Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

One Piece 573

Der Name dieser Ära ist 'Whitebeard'

de
+ posted by Akainu as translation on Feb 20, 2010 22:25 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 573

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)
1
One Piece
Kapitel 573: Der Name dieser Ära ist 'Whitebeard'

2-3
[Einschubtext: Whitebeard alleine gegen die Marine!!]
Marines: Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh!!! // Haltet Whitebeard auf~~~~~~~~~~~~~~!!! // Marine Ford fällt auseinander!!! // Er versucht wirklich die gesamte Insel zu vernichten!!!
Piraten: PAPS~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Wir können dich nicht einfach zurücklassen, alter Mann!!! Wir müssen miteinander zurückkehren!!! // Alter Mann~~~~~~~!!!
Whitebeard: Wollt ihr wohl hören?!!! Ich habe euch einen Befehl gegeben!!! / Jetzt geht!!! Ihr verdammten Idioten!!!

4
Marines: Tötet Whitebeard~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Er ist schon am Rand des Todes!!! // !! // ?!! // Aaaaghhhhhhh!!
Piraten: Beeilt euch!!! Wir müssen dem folge leisten, was der alte Mann sagt!!! // Paps~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Ace!!
Ace: ..................

5
Piraten: Bereitet euch vor in See zu stechen!!! Wir werden mit diesem Schiff hier abhauen!!! // Kommandant Marco!! Gehen wir!!
Marco: .........Paps...!!
Marines: Flottenadmiral Sengoku!
Sengoku: Nachdem er sich jetzt nichtmehr um Ace sorgen muss... // Will dieser Mann wirklich das gesamte Marine Ford im Meer versenken!!! // Zusammen mit seinem eigenen Leben......!!!
Marines: Vizeadmiral Garp!! G... geht es ihnen gut?!!
Garp: Die Angelegenheiten... // ...ein für alle mal regeln, eh......?!!! // Ich kann sein Timing nicht bemängeln...

6
Sträflinge: Käpt'n Buggy!! Die Bildteleschnecke hat ihr Bewusstsein wieder erlangt!!!
Buggy: Alles klar!!! Dann lasst uns mein glorreiches Selbst wieder auf Sendung bringen!!! // Genau in dem Moment, in dem ich Whitebeard selbst das Leben nehme!!!
Leute: !!! // Das Bild ist zurück~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Was ist mit Whitebeard passiert nachdem er erstochen wurde?!!
Übertragung: Test...
Leute: Sind alle verbündeten Piraten... / ...ausgelöscht worden nachdem sie von Whitebeard verraten wurden?!!
Übertragung: Test...
Leute: Wer ist das auf dem Bildschirm?!!
Buggy: Aber hallo, alle miteinander!! Ich bin es, Buggy... der Legendäre!
Leute: NICHT DU SCHON WIEDER~~~~~~~~~~~~~!!!

7
Piraten: Alle Mann zur Küste~~~~~~~!!!
Marines: Lasst die Piraten nicht entkommen!!! // Tötet soviele von ihnen, wie ihr nur irgend könnt!!!
Whitebeard: Ihr steht nur noch einem Feind gegenüber... // ...und dieser Feind bin ich!!!
Marines: ........................!!! // !!!

8
Piraten: Kommandant Jos~~~~~~~~~~~~!!! // Er lebt noch, oder?! Wir müssen ihn mitnehmen... // Aaaghhh!!! // Blenheim!! Würdest du bitte Jos tragen?!!!
Ivankov: Strohhut-junge~~~~!!! Varum stehst du einfach so da?!!!
Ruffy: Ace!!! // Wir müssen gehen!! Der alte Kerl hat seie Entscheidung getroffen......!!!
Ace: ......... // .........!! Das weiß ich!! Ich werde sie nicht verderben lassen!!!
Marines: !!!
Ace: Geht mir aus dem Weg!!!
Marines: Guaaahhhh!!!
Whitebeard: ! // .........!!

9
Whitebeard: ..................
Ace: *keuch* // *keuch*
Whitebeard: ......Du musst nichts sagen... // .........Erzähle mir nur Eines, Ace... // ......War ich... // ...ein guter Vater......?
Ace: Natürlich warst du das......!!!
Whitebeard: Gurararara...

10
Piraten: Lauft~~~~~~!! Lauft zum Schiff~~~~~~~!!!
Jimbei: Ace!! Ruffy!! Lauft voraus!!
Ruffy: Jimbei!!
Jimbei: Ihr seid unter schwerem Beschuss!! // Und es ist der Wunsch des Alten, dass soviele von euch überleben wie menschenmöglich!!
Piraten: Wir haben ein Kriegsschiff gekapert~~~~~~!!! Alle Mann an Bord!!!
Hancock: Du musst dich beeilen, Ruffy...!!!
Marines: Admiral Sakazuki!!
Akainu: Glauben die wirklich sie könnten diesen Ort lebendig verlassen...?!! Solch blinde Idioten...
Leute: Das Schafott ist kurz und klein geschlagen!! // Was ist mit Ace geschehen?!! Zeigt uns Whitebeard!!

11
Piraten: Passt auf!!! Es ist Akainu!!! // Aaaaghhhh!!!
Akainu: Also gebt ihr Fersengeld in dem Moment in dem Ace sicher ist... / Was für ein Haufen von schäbigen Feiglingen ihr Whitebeard Piraten doch seid. // Aber mit so einem Mann als Kapitän, lässt sich das wahrscheinlich nicht ändern......!! / Whitebeard ist, letzten Endes... lediglich der "Verlierer" einer vergangenen Ära...!!!
Ruffy: ?! // Ace!!
Akainu: !
Ace: *keuch*... *keuch*... / ..."Verlierer"......?
Akainu: ?

12
Ace: Nimm das zurück......!!! / *keuch*... // Sofort......!!!
Piraten: Lass es gut sein, Ace!!! Du kannst jetzt nicht stehen bleiben!!!
Piraten: Ace?!!
Akainu: .........
Ace: Ihr habt gehört was er gerade über unseren Paps gesagt hat......
Ruffy: Ace!!!
Akainu: Wegen der Handlungen deines echten Vaters, Roger... / ...war Whitebeard für immer unfähig den Status des "Königs" für sich zu beanspruchen... er ist ein ewiger Versager. / Bestreitest du das...?!! // Er segelt über die Weltmeere mit einer Bande von Verbrechern, die ihn Vater nennen... / ...in der erbärmlichen Nachahmung einer Familie...
Ace: .........Hör jetzt auf......!!

13
Akainu: Und in all den Jahrzehnten, ist es ihm nicht einmal gelungen... / ...das Meer zu beherrschen, oder sein König zu werden... und dabei hat er nicht das Geringste erreicht......!! // Und um noch einen draufzusetzen, hat es nicht mehr als ein paar erfindungsreiche Worte gebraucht, um ihn von einem dieser besagten Idioten, die er "Söhne" nennt, durchbohrt zu sehen... und der alte Trottel stirbt um sie zu beschützen!!!
Squardo: ......!!
Akainu: Wahrlich, ein leeres und wertloses Leben... stimmst du nicht zu?
Ace: Ich sagte hör auf damit......!!
Piraten: Lass dich nicht darauf ein, Ace!!! Komm hierher zurück!!!
Ace: Unser Alter hat uns allen einen Platz zum Leben gegeben...!!! / Was zum Teufel weißt du denn schon über seine Größe...?!!!
Akainu: Wenn ein Leben nicht rechtschaffen gelebt wird, hat es keinerlei Wert!!! / Piraten wie du verdienen keinen Platz um zu Leben!!! // Whitebeard wird als Verlierer und Versager sterben!!! / Ein angemessener Tod für den Anführer von so einem Haufen Abfall!!!
Ace: Whitebeard ist der Große Pirat, derjenige der diese gesamte Ära erschaffen hat!!! // (Wie kannst du es wagen dich über den Mann lustig zu machen, der mein Leben gerettet hat...?!!!)

14-15
Ace: Der Name dieser Ära... // ...ist Whitebeard!!!
Piraten: Lass es gut sein, Ace~~~~!!! // !!!
Ace: !!!
Piraten: Ace!!
Ace: Aaaaghhhh!!!
Piraten: .........Ace wurde... verbrannt...?!!
Akainu: Du wirst wohl auf Grund deiner Logia Eigenschaft etwas zu selbstsicher? / Du bist bloßes "Feuer"... während ich "Magma" bin, mit der Macht selbst Feuer zu verzehren!! // Meine Fähigkeit ist ein natürlicher Feind deiner eigenen, Junge!!!
Ace: !!!
Ruffy: Ace...!! ......!! // Aahhh...
Jimbei: Oi... Ruffy!! Du bist an deinem Äußersten!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*... / ! // Ahh... // Ace's... Vivre Card...
Akainu: Der König der Piraten, Gold Roger. Der Revolutionär, Dragon. / Die Söhne dieser Männer als "Adoptivbrüder"... wahrlich, das ist einfurchterregender Gedanke......!! // Die bloße Existenz dieser Stammbäume ist ein Verbrechen höchsten Grades!!! Selbst wenn jeder andere Pirat hier entkommt... / ...ihr beide werdet diesen Ort nicht verlassen!!!
Ace: !
Akainu: Schau gut zu...
Ace: ...Hey!! Warte!! // Ruffy!!!
Ruffy: !!!

16-17
Ruffy: !!! // Eh...?
Ace: *hust*...!!
[Einschubtext: .........!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Akainu for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6247

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 4, 2010 573 id arisemut
Feb 4, 2010 573 fr monkey d scar
Feb 4, 2010 573 en cnet128
Feb 4, 2010 573 br siracfon
Feb 4, 2010 573 de Pitou
Feb 6, 2010 573 en molokidan
Feb 7, 2010 573 br Magara
Feb 15, 2010 573 fr Simsoul
Feb 23, 2010 573 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma