グルメ133
Gurume 133
階段を登る巨大なゴルゴロプス(哺乳獣類・捕獲レベル42)
Going down the stairs, Toriko and Zebura met a huge Gorgolops (capture level 42)
トリコとゼブラは般若化してゴルゴロプスに喰らいつく
ゴルゴロプスの骨だけ残して去っていくゼブラとトリコ
which is beaten and eaten leaving only the bones.
二人の口の周りは血で汚れている
Their mouth is covered with blood.
暗闇からユニコーンケルベロス(哺乳獣類・捕獲レベル63)がのそのそ出てくる
From the dark came out Unicorn Kerberos (capture level 63)
こいつはヤベェと驚くトリコ
This guy spells trouble to Toriko.
トリコはゼブラが恐らく闘えないと思っている
Toriko thinks that Zebura cannot attack.
ユニコーンケルベロスの角がトリコを襲う
Its horn attacks Toriko.
トリコ、シールドで角を防御する
Toriko defends using shield.
ゼブラの体を心配するトリコ
Toriko worries about Zebura's body.
ゼブラは怒ることで手っ取り早くエネルギーを生産する事ができる
Zebura produces energy quickly by being angry
ゼブラは歯をバリッと軋ませ、怒りを溜める…
Gritting his teeth, Zebura amasses anger (TN: I think this means more that he gives out a mental projection that scares the kerberos)
ピラミッド内にて、小松のそばにはGTロボ(鳥人間?)の足跡が残っていた…
Meanwhile, inside the pyramid, near Komatsu are footprints of GT robot (or the bird man from the Ozone Herb adventure?)
Feel free to correct any mistakes
