Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

7th Garden 1

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Dec 31, 2014 11:05 | Go to 7th Garden

-> RTS Page for 7th Garden 1

Root 1: the servant of the devil
7
the young man encounters… the taboo from the ancient times…\\
box: at that time I opened…\\
box: the entrance to the box\\
?: did I…\\
?: fall?\\
?: ouch\\
?: could it be that I…\\
8-9
box: have opened a box\\
box: that it was supposed to never be touched?\\
text: she is vivid while wrapped around by flowers\\ a bewitching sleeping beauty…\\
tln: boobs\\
11
inserted: what is falling into this world…?\\
?: mom\\ something fell from the sky\\
mon: stop saying stupid things and say your prayers before going to sleep\\
?: ok…\\
12
?: I wonder if an angel fell from the heavens…?\\
??: I…\\
??: will get back…\\
??: my\\
13
??: world…\\
16
sfx: kacha\\
?: I’m sorry\\
?: everyone in the village calls you the “demon of Kharna”\\ you probably just had troubles to find preys in your territory…\\
?: the only problem… was that you hurt people\\
?: my mistress also often comes to this mountain\\
?: cannot go back while bringing you with me…\\
?: maybe I should bury you somewhere\\
??: give it back…!!\\
17
??: my\\
??: world\\
?. eh?\\
?: what was that…\\
sfx: mishi…\\
18
???: Awyn\\
19
???: Awyn\\
???: I wonder where he went…\\
box: the sacred preiss kingdom\\
box: it was a great kingdom that followed the Anti-Christ religion\\
box: pope Gristus III ascended to the throne…\\
box: and preiss was blessed with a few decades of golden age…\\
box: it was an age in which not only they created peaceful relationships with the other countries under god’s teachings,\\
box: but also in which the people could enjoy a calm peace under the protection of the guardian soldiers called the “Anti chivalric order”…\\
20
box: however, there was\\
box: a single distortion in that peace\\
box: 800 kilomiters from the capital\\
box: village of Kharna \\
21
?: a way to exorcize the devil?\\
?: what the hell are you talking about?\\
?: now that you mention it I heard a about a novel to told the story of a young boy possessed by the devil\\
??: what is it, did you have a scary dream or something, Awyn?\\
maid: you habitual prayers are not enough, Awyn!\\
awyn: well… it troubled me a little after all…\\
box: Awyn Gardner\\
maid: geez, you get frightened quite easily…\\ I will give you this cross, take it!\\
??: if you are talking about the devil, tomorrow the village’s punitive force will get rid of the “demon of Kharna”\\
??: you should join them if you are a real man\\
22
awyn: I would get in the way with their job, phigol\\
awyn: I just a gardener who handles flowers after all\\
maid: that’s right, Awyn would just end up killed!\\
phi: ha ha ha, you are right!\\
?: how did that novel end…?\\
??: awyn!\\
??: awyn!\\
phi: hey mary is calling you\\
maid: now that I think about it, mary was searching for you this morning\\
near maid: where dis you go?\\
awyn: maybe you meant “the mistress”!\\
awyn: these servants know no manners…\\
23
mary: awyn!\\
box: maryfiel fiackl\\
mary: I have received such beautiful flowers\\
mary: so I thought of putting them into a vase!\\
mary: mistress, that hair ornament is…\\
mary: ah this flower?\\
mary: they were so beautiful that I decided to put one of them into my hair\\
mary: d-does it suit me…?\\
24
awyn: mistress\\
mary: eh!?\\
mary: a-awyn…\\
awyn: if a serimia touches your skin, it could develop a rash!\\
awyn: it would be bad for you if such a thing happens!\\
awyn: it really suited you, but\\
awyn: your gardener will chose a better flower for you!\\
near mary: you are so prone to worrying\\
mary: geez, awyn…\\
?: mary! Ashley-san is calling for you!\\
mary: ok!\\
mary: I leave them in your care, awyn\\
25
?: this is such a pleasant villa, gardener\\
box: I know the ending for that novel she was talkingabout\\
sfx: shaku\\
?: so this is your garden…\\
box: at the end the boy wasn’t able to get rid of the devil\\
?: this is your world\\
box: at the end he was taken over by the malice\\ and lived together with the devil in the darkness\\
26
?: isn’t this a lovely place?\\
box: as the servant\\ of the devil…\\
?: h-hey!!\\
?: are you alright!?\\
?: why are you here…\\
?: did you fall in this hole as well!?\\
27
awi: shit\\
awi: what the hell is this ivy…?\\
awi: how long was she here…\\
awi: is she d-deaf…?\\ in any case she doesn’t look like a corpse, but\\
awi: but this ivy…\\ it is not like it can become like this in just a few days…\\
awi: it is like…\\
awi: she is here since forever…\\
sfx: buon…\\
awi: w-\\ what was that…!?\\
28
sfx: pachi\\
sfx: gurin\\
awi: eh?\\
29
awi: h-\\ hum…\\
30
sfx: kiss\\
?: heh…\\
31
?: 718th year after the proclamation\\
?: I was here for almost a millennium\\
awi: w-w-…\\
awi: who the hell are you!?\\
near awi: and what the hell are you doing?\\
?: me?\\
?: I am a demon\\
awi: de… mon?\\ a demon!?\\
?: yeah exactly that\\ that’s right…\\
32
de: do I look more like a demon…\\
de: like this?\\
33
box: demons\\ they are the incarnation of the evil that makes men corrupt and fall into temptation in various religions\\
de: how do you feel gardener\\
de: do you believe a little\\
de: in demons now?\\
awi: sorry, but I have decided to not acknowledge god nor the devil\\
de: I never thought that someone from this country would say such a thing to me\\
near de: it is so strange\\
de: could it be that you still think that I’m some kind of illusion or something?\\ it was me who made you fly away from that hole, you know\\
34
awi: I understand that you are not just a normal human, but…\\
awi: I don’t understand the reason why you are haunting me\\
de: heheh\\
de: are you curious?\\
de: you have a rage you are not able to get rid of in your heart, right?\\
de: I really like that kind of souls\\
de: if you offer your soul to me by forming a pact\\ I will give you methods to change your rage into strength\\
de: so why don’t you form a pact with me and become my servant?\\
de: I will be gentle with you\\
awi: my soul, you say…!\\
awi: what do you intend me to do by making me into your subordinate…!?\\
35
de: there is only one thing that a demon would do!!\\
de: to go against the heaven and pluck those angels’ wings!\\ throw them on the earth!! And stole the world from them!!!\\
de: in order to make this\\ whole world!!\\
de: into my garden!!!\\
de: ahahahahahahah\\ are you looking at me angels!!?\\
de: eh?\\
sfx: chip\\chip\\chip\\
de: oraaaaah!!\\
near the bubble: I still didn’t finish talking~~!!\\
36
sfx: haa\\haa\\
awi: I cannot end up involved with her…\\
awi: she just want to use me! there is no doubt about it…!\\
maid: ah! Awyn!\\
sfx: chip\\xhip\\
awyn: the mistress has disappeared?\\
maid: yes, we have to prepare her for dinner party\\
maid2: please find her\\
37
awyn: mistress\\
mary: …awyn\\
mary: so you found me\\
mary: you always come to the garden when something happens\\
awyn: what happened?\\
awyn: I heard that you should have a dinner with fagas-sama today, but…\\
mary: I don’t want to go to…\\ the dinner party…\\
38
mary: both my father an Ashley are looking for a partner for me, but…\\
mary: I want to find a partner myself if I have to marry\\
mary: I’m sure that he is worried the quality of the families in such a rural area, but…\\
mary: he never comes back from work and yet he only talks about finding someone for me…\\
awi: the thing he wishes the most is your happiness\\
awi: the two of them are worried that you won’t marry into a good family once you will go out from this mansion\\
awi: and you can be sure that if you marry a guy who will make you cry even a lowly gardener like me will not be able to be silent!!\\
mary: awyn…\\ so you remember…\\
mary: our promise?\\
awi: promise?\\
39
mary: it’s fine!\\
mary: I just have to go back, right?\\
awi: m-mistress!?\\
de: ku ku ku…\\
de: this place looks to peaceful\\
de: well…\\ this peace is a lie as well after all…\\
de: and this false peace will also…\\
de: end soon…\\
40
?: did you hear\\ the rumours aobut the village of Gild?\\
??: where is that place?\\
?: on the other side of the mountains\\ they say that village was burned and vanished into a single night\\
??: did you read that on newspapers?\\
?: it wasn’t even on the newspaper\\ I heard it from a boy from another village\\
maid: is that true?\\
mary: geez! Stop please!\\
mary: otherwise I will be afraid to go out from now on\\
maid: sorry mary\\
maid: it is only a rumour, but be careful\\
maid: I worried about this mansion if things in the world become dangerous…\\
maid: we have the Anti chivalrous order to protect us, right?\\
maid: no matter this country’s peace is protected by those knights\\ I don’t think they will come all the was to such a rural mainson to protect us\\
mary: it’s alright\\
mary: we have awyn with us\\
41
maid: awyn?\\
maid: awyn she says!\\
maid: you cannot rely on awyn after all\\he has the face of someone incapable to kill even an insect (he is just like a flower!)\\
mary: geez!\\
mary: I know that\\
mary: in truth awyn is quite strong\\
mary: 8 years ago, when I first met him\\
mary: he was the one who saved me from a beast\\
maid: really!?\\
maid: now that you mention it, awyn is the oldest in service among the servants after Ashley (he doesn’t talk a lot about himself, after all)…\\
42
mary: I made him worry a lot of times every time I would go out to play…\\ I would lose my way on the mountain, fall from the trees\\
maid: well you are clumsy after all\\
maid: yeah exacly\\
mary: but in those times the one who came directly in my rescue was awyn\\
awi: mary!\\
awi: are you alright, mary!!?\\
awi: mary!!\\
mary: he…\\ doesn’t call me by my name anymore, but\\
mary: awyn will come to help me without fail\\
mary: no matter in what kind of situation I end up\\
mary: I’m sure about that\\
43
de: the spirits will not come out until it is not dark, gardener\\
de: aren’t you bored gardener?\\
de: don’t ignore me gardener\\
awyn: a demon shouldn’t massage her shoulders with a cross\\
de: you are ignoring me since a while\\
de: no biggie, maybe I should go to haunt that mistress of yours\\
de: her souls also looks delicious…\\
44
awyn: I will not forgive you if you do something to her\\
de: kuh kuh kuh\\
de: you are showing your true nature, gardener\\
de: a rage that will never disappear burns in your eyes\\
de: that is your true self, right?\\
de: became the servant of the devil, gardener\\
de: you will be able to crush all the things you don’t like\\
de: why is that little mistress of your so important\\
de: you are just a human serving that little girl, right?\\
de: you are hiding your real self and lying to yourself\\
de: is this play to important to you?\\
45
awi: I’m just saying that a demon should not get involved with her…!!\\
sfx: su\\
de: I understand you know\\
de: she is your benefactor who welcomed you into this mansion when you were alone, right?\\
awyn: what…\\ why do you…!\\
de: demons know a lot of things\\
de: we are the same\\
de: we were forsaken by justice and oppressed by the people\\ and the world where we were supposed to be was taken from us…\\
awi: what…?\\
de: gardener\\
de: you cannot be satisfied by\\ killing you rage and living in this small, small garden\\
46
de: I thought that…\\
de: you would understand my feelings…\\
awi: eh…\\
47
?: you improved once more, awyn!!\\
awi: really!?\\
awi: I will enter in anti chivalrous order\\
awi: and fight in your unit, father!\\
??: the knight captain oral killed a lot of people and should be executed!\\
awi: you are wrong!\\
awi: I father did not kill them!\\
awi: listen to me, please founder*!!\\
tln: it literally says “founder of a religious sect”\\
?: he is a killing demon\\
??: yeah a demon…\\ demon!!\\
awi: let’s go mother\\ don’t worry, I will protect you\\
?: the church is increasing the taxes once again\\
??: if things continue like this we will not be able to eat\\
???: you cannot afford any medicine\\ if you continue like this you will starve to death\\
awi: don’t say such a thing, mother!!\\
mama: awyn… you cannot curse god\\
mama: you cannot lend your ears to the devil\\
mama: don’t lose\\ don’t lose\\don’tlose\\
48
mama: don’lose\\
awyn: mother?\\
mama: awyn… the devil\\
mama: is always around you…\\
49
sfx: kuririri\\
sfx: ririri\\
ash: you did a good job\\
ash: your were able to put a conversation with them…\\
mary: well I’m able to do that at least\\
ash: I was worried that you would have been carried away\\
mary: geez, Ashley!!\\
50
?: we should go soon…\\
??: … wait a little more the more the night is deep the better\\
?: you fool\\
?: in that case I would not enjoy to kill the preys running around me\\
??: heh\\
???: ku…\\
???: ku ku ku\\
?: let’s go\\
?: the time of the judgement has come\\
51
awyn: the devil\\
awyn (on the right): left me after all…\\
awyn: oh well…that’s a good news…\\
maid: what was that!? A scream\\
maid: yes, it was definitely a scream!?\\
maid: ah!!\\
maid: awyn!!\\
awyn: eh?\\
52
?: w-why are you doing this!!?\\
?: we didn’t do anything…\\
kni: this is a purge!!\\
kni: don’t let even one of them escape!!\\
53
awy: what…\\ what…\\ what the hell is happening?\\
awy: where is the mistress!?\\
maid: she should be back soon, but…\\
maid: h-hey!?\\ what’s happening!?\\
maid: hey Awyn!!?\\
awyn: I have a bad feeling about this…!\\
awyn: I have the feeling that…\\ something horrible is going to happen…!\\
awyb: mary!!\\
54
mary: phigol…!!\\
mary: phigol!!\\
mary: come one wake up!!\\
mary: phigol!!\\
ash: run away mistress!!\\
55
sfx: haa\\
mary: someone…\\
mary: help me…!\\ awyn…\\ awyn!!\\
56
mary: awyn!!!\\
awy: are you hurt somewhere, mistress?\\
mary: awyn you are bleeding!!\\
57
mary: awyn!!\\
awy: run immediately to the mansion, please…!!\\
mary: b-but… what about you… awyn…\\
awy: run, mary!!\\
awy: who the hell…\\
awy: are you guys…!!\\
58
sfx: pasha\\
awy: are you ignoring me!!?\\
awy: I cannot defent from his next attack…\\
awy: don’t just block it!\\
awy: if you follow his flow an opening will appear for sure!!\\
sfx: clang\\
59
near way: haa\\haa\\
awy: … phigol\\
awy: Ashley-san…\\
awy: what the hell is this…\\
awy: what the hell is this…\\
awy: what the hell is this…\\
awy: what the…\\
aey: hah!\\ mary…!\\
60
mary: hey\\ awyn\\
mary: stay\\ to my side forever\\
mary: come to help me immediately\\
mary: whenever I call you, ok?\\
mary: promise me\\
sfx: gu\\
63
awy: mary!!\\
awy: stay with me…!\\ don’t die…!\\
mary: heh… heheh\\ you are…\\ good with the\\sword\\ after… all\\
awy: why…\\
awy: why is such a thing happening…\\
awy: I was alone…\\
awy: when my father and mother died\\
awy: and I finally… thought that I…\\
awy: found my own “world”…\\
64
awy: the symbol of the antichrist church?\\
awy: why…\\ why?\\
awy: they are soldier who are supposed to protect this country and yet…\\ these armoured demons\\
awy: this whirlpool of flames\\ this hell…\\ that are here in this place…\\
awy: are you telling me that this is all part of the will of this country…?\\
65
awy: what the hell did we do!!?\\
awy: it wasn’t just my father\\
awy: or my mother\\
awy: they also took away the place dear to me\\
awy: I need…\\
awy: … more…\\
awy: more…\\more…!!\\
awy: more!!\\more!!\\more!!!\\
66
awy: more…\\
de: why are you so angry?\\
de: because of the irrationality of this world\\
sfx around: “giggle”\\
de: why are you so angry?\\
de: because god is not helping you?\\
sfx around: “giggle”\\
67
de: why are you so angry?\\
de: because you are powerless?\\
68
de: poor…\\
awy: the\\
awy: devil…\\
de: pathetic gardener\\
de: do you want to save that girl’s life?\\ do you want to protect her from the enemies you hate so much?\\
de: you can do it\\ if you serve me\\
de: this is an exchange\\ swear loyalty to me by offering your soul\\
de: if you do that I will give you the blade that cuts this world to pieces\\
de: will you die here\\ or live in the darkness\\
?: son of a demon\\
?: go away\\
de: it is your choice\\
de: gardener\\
mary: you garden\\
mary: is so beautiful\\
69
mary: awyn!!\\
awy: the choice is simple…\\
awy: if I will be able to protect her\\
awy: then I will give everything to you, myself included!!!\\
de: good\\
70
de: this is our pact\\
de: from now on you master\\ is not god\\
de: nor that little miss\\ it is me, the devil\\
71
de: awyn Gardner\\
de: child of this small garden\\
de: cut apart the ivy\\
de: mow down the leaves\\
de: I will give you the power (tools) to clear this world(garden)\\
de: so don’t forget\\
de: now you are…\\
72
?: did we finish?\\
??: yeah\\ the purge is complete\\
?: no, not yet\\
??: I saw a mansion on the outskirt of the village\\
??: that mansion is the last one\\
?: eh?\\
?. what? So there is still someone left\\
??: hey who wants to kill him?\\
sfx in all the bubbles: ku ku ku\\
awy: the anti chivalrous order is supposed to protect the kingdom\\
awy: are you just thieves who are using the name of the chivalrous order\\ or just traitor soldiers who oppose to the church…?\\
?: thieves…?\\ traitors?\\
awy: this heretic is sprouting bulshits\\
?: we are the justice!\\
?: we are apostles which mission is to cut away the buds who would disturb our peace!!\\
?: the pope said that in this land dwells rebels who oppose to god!!\\
?: those who oppose god must be executed!!!\\
74
?: I will give you the time to repent\\
?: now pray to god!\\
?: this is a purge\\
?: a purge for…\\
?: the heretics \\
sfx: ku ku ku\\
de: let’s go gardener\\
de: I already told you, right?\\ how to use me the spell of the devil\\
de: take my hand…\\ and match your breath to mine\\
?: what…?\\
?: hey… something is strange about that woman…\\
awy: sorry but I don’t acknowledge god\\
awy: nor your so called peace!!\\
awy: nor your justice!!!\\
75
awy: demon Belion!!\\
de: cut apart the ivy\\
de: mow down the leaves\\
de: I will give you the power (tools) to clear this world(garden)\\
de: so don’t forget\\
de: now you are…\\
76-77
the devil’s\\
servant!!\\
?:eh?\\
80
awy: what the hell…\\
awy: what the hell is…\\
awy: this power(sword)…\\
awy: what the hell is…\\
awy: a demon…\\
wide: my name is Wide\\
81
wide: this is a village deserted from god…\\
wide: from now on countless apostles will try to destroy this land\\
wide: the devil gave the gardener the scythe to clear the garden\\
wide: and the gardener has to use his limbs in order to fulfil the devil’s objective\\
awy: the devil’s objective…!?\\
wide: on this planet there are\\
wide: 6 angels governing over this world…!!\\
wide: we will go against the heavens and pluck the wings of those angels!\\
wide: throw them on the earth!!\\ and steal the world from them!!!\\
84
wide: this entire world!\\
wide: is the devil’s!!\\ garden!!!\\
box: I opened the garden entrance\\ by mere coincidence\\
box: probably I have opened a box\\
box: that it was supposed to never be touched…\\
85
wide: I will get back\\
wide: my world!!\\
inserted: awyn met wide\ and the world began to change…\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 6, 2015 1 br MadaoKyodai

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes