Beelzebub 188

Zurück aus dem Exil hab ich mich dazu entschieden, hin und wieder mal ein Kapitel einer Serie aus der Weekly Shonen Jump zu übersetzen. Details dazu findet ihr in den Anmerkungen oben auf meiner Translator-HP hier bei Mangahelpers~

Für den Anfang gibt's diese Woche Beelzebub~
Based on gomenasai's english translation. Thanks a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Ogas erster Traum im neuen Jahr. // Die Träume echter Kerle kennen keine Grenzen!]
Oga: Jawoll!! // Erstens, der Fujiyama. Zweitens, 'n Adler. Und drittens, 'ne Aubergine!! // Alles direkt vor Meiner Nase!! // Gleich da oben!! // Das nenn ich mal 'nen guten Start ins neue Jahr!!
[Schriftzeichen auf der Aubergine: Fuji]
[Erzähler: Laut japanischem Volksglauben widerfährt jenen großes Glück, denen diese drei Dinge in ihrem ersten Traum des neuen Jahres erscheinen. // Der Fujiyama. // Ein Adler. / Und eine Aubergine.]
Furu: Solltet ihr von so was träumen, macht besser schnell 'n Termin beim Psychodoc. // So'n abgedrehter Mist ist doch nicht normal.

Seite 2
Beel: Ah!
Oga: Beelzeboy! // Hey, anhalten! // Von wegen Glück, was soll der Scheiß?! // Rück ihn sofort wieder raus!! // Beel!!
Beel: Aihhh!!
Oga: ...was zum Geier war das denn?

Seite 3
[Titel: Bub 188: Die Gangsterpenne]
[Shirt: Aufstieg des Dämonekönigs]
[Text links: Das Jahr des Drachen (Tatsu) ist passé; auch im Jahr der Schlange (Mi) setzt der teuflischste aller Oger (Oga) wieder voll auf eure Unterstützung!! Da!!

Seite 4
Furu/Oga: Neues Jahr, neues Glück!
Furu: In diesem Sinne, frohes Neues, bis in 365 Tagen dann.
Oga: Jepp, Dito!
Beel: Da!
Aoi: Macht das gefälligst vernünftig! // Ihr erzürnt die Götter.
Furu: Aber mal objektiv betrachtet...

Seite 5
Furu: ...von den üblichen Scherereien mal abgesehen, sollte das nach diesem Traum doch 'n ziemlich gutes Jahr für dich werden.
Aoi: Stimmt... Wobei ich mir nicht wirklich vorstellen kann, was genau du da gesehen hast... // Ein Adler mit Auberginen-Kopf?
Oga: Aber das Vieh hat Beel entführt.
Furu: Könnte das nicht bedeuten, dass du bald von deinen Pflichten, was ihn betrifft, befreit wirst?
Oga: Oder er wird mir mit Gewalt weggenommen und ich geh drauf.
Aoi: Hmmm... // Dadurch wird die Sache vielleicht nicht klarer, aber... // ...wie wär's mit einer Weissagung?
Oga: Hö?
Furu: Ich kann nicht fassen, dass ausgerechnet du aus seiner Lage Kapital schlagen willst.
[Box: Weissagung / 300 Yen pro Karte]
Oga: Na los, Beel, zieh.
Beel: Ai.
Oga: Aber nur eine, klar! // Ohh!!
[Karte: Weissagung / R]

Seite 6
[Karte: Weissagung / Radieschen / Ob klein, ob groß, ein Radieschen macht jeden froh]
Oga: Hey, Kunieda.
Aoi: Ein Radieschen... // Gibt es irgendwas an dir, was du damit in Verbindung bringen könntest...
Oga: Natürlich nicht! // Was ist das hier eigentlich für'n Schrein?! // Schaff sofort deinen Opa her!
Aoi: Ahaha. // War wohl keine so gute Idee, die Sache mit den Karten Yuka und den Mädels zu überlassen.
Nene: Wie, du machst das alles per Hand?
Yuka: Wir könnten dir 'n bisschen unter die Arme greifen.
Kaoru: Ja, wir helfen dir.
Aoi: Genug der Weissagungen... // Wisst ihr eigentlich schon, was im nächsten Halbjahr ansteht?
Oga: Ich will meine 300 Yen wiederhaben!!

Seite 7
Furu: Im nächsten Halbjahr? // Du meinst wegen dem abgeschlossen Wiederaufbau unserer alten Schule?
Aoi: Genau. // Dann habt ihr's also schon gehört. // Jetzt können wir... // ...endlich wieder auf unsere gute alte Ishiyama High.

Seite 8-9
[kein Text]

Seite 10
Typen: Was seid ihr denn für Vögel? // Von welcher Schule kommt ihr?
AndereTypen: Von welcher Schule...? // Kommt uns doch nicht so. // Von der Ishiyama natürlich.
Typ: Nur einer kann an der Spitze der Ishiyama stehen... // ...und einige der Neuankömmlinge haben schon Interesse angekündigt.
Glatze: Stimmt genau... aber euch ist ja sicher klar... // ...dass wir dafür vorher noch...

Seite 11
Glatze: ...die St. Ishiyama aus dem Weg räumen müssen.
Oga: Oh Mann... // Irgendwie hab ich kein' Bock... // Allein schon der Gedanke daran, wieder in diese Gangsterpenne zu müssen... nein danke...
Furu: Das sagt der Richtige... // Du bist doch der Chef dieser Penne.

Seite 12
Oga: Hm?
Furu: Hey... // Sind das nicht... // ...die MK5?! // Die haben jetzt schon ihre Abreibung verpasst bekommen?!
Oga: Das war dann wohl der Startschuss... // (Ist das deren neue Pose, oder wie?) // Furuichi, kannst du erkennen... // ...wer die Typen in der Mauer versenkt hat?
Furu: Wie soll ich das bitte erkennen? // Bin ich 'n Profiler, oder was?
Oga: Der Verantwortliche dafür hat jedenfalls was drauf... // Guck dir mal an, wie sauber er sie aufgereiht hat...
Furu: Dafür hast du mittlerweile 'nen guten Blick was?

Seite 13
Typ: Hya-Hyaaa!! // Alles Gute zur Wiedereröffnung... // ...Ishiyama-High!!
Mützentyp: Kacke, hab ich 'nen Hunger.
Typ: Schach.
[Schriftzeichen an der Wand: Hackfleisch]
Yamchu-Typ: Wen nennst du hier Yamchu?!
Namu-Typ: Und wer soll Namu sein?!
[TN: Yamchu und Namu sind beides Charaktere aus Dragonball.]
Typen: Na los, kloppt euch! // Immer feste drauf!
Furu: Haha... // ...hier hat sich nichts verändert.

Seite 14
Kanzaki: Oh, hey, Leute. // Alles fit?
Natsume: Frohes Neue, Oga-chan.
Furu: Kanzaki. // Irgendwie hat sich die Atmosphäre hier verändert, oder mein ich das nur?
Kanzaki: Nope, hast recht. // Die rennen hier alle Amok. // Während der Zeit auf den Ausweichschulen haben sich viele ziemlich weit nach oben gekämpft. // Einige sollen da das Zepter geschwungen haben wie Könige.
Natsume: Und eben diese meinen jetzt, sie wären stark genug... // ...um sich mit der Ishiyama-Elite anlegen zu können.
Kanzaki: Jepp, deswegen...
Typ: Kanzakiii!!!

Seite 15
Kanzaki: ...wird man hier jetzt alle paar Sekunden von solchen Vollidioten angegriffen. // Das geht mir langsam echt auf'n Sack.
Typ: Hust
Natsume: Du solltest dich besonders in Acht nehmen... // ...Oga-chan. // Letztendlich haben sie's alle auf deinen Posten abgesehen.

Seite 16
Typen: Wa... // Nasubi... // Nasubi!!
Oga: Mir doch egal. // Wenn die auf mich losgehen... // ...mach ich sie platt.
Furu: Warte... // Oga!!
Kanzaki: Na ja... // ...ich glaub, der kommt schon klar.
Natsume: Sieht so aus. // Er sollte trotzdem aufpassen, sonst gibt’s ein böses Erwachen.

Seite 17
Himekawa: Na... // ...du wandelnder Kalender.
[TN: Himekawa nennt ihn „wandelnder Kalender“, weil Ogas Vorname „Tatsumi“ aus den Schriftzeichen für „Drache“ (Tatsu) und „Schlange“ (Mi) besteht. Siehe Seite 3.]
Himekawa: Während unserer Zwangspause hat sich ganz schön was getan. // Oder sollte ich lieber sagen, es ist wieder alles beim Alten? // Im Moment gibt’s rund 30 verschiedene Fraktionen, die sich um die Spitze der Ishiyama reißen.
Typ: Die Tohoshinki und die Schläge-mit-Kind-Masche sind Schnee von Gestern!!
Oga: Geht mir am Allerwertesten vorbei.
Himekawa: Hör einfach zu. // Es gibt da drei Typen, über die du Bescheid wissen solltest. // Alle drei genießen 'nen Ruf, der ungefähr genauso übel ist, wie deiner. // Aber das eigentlich Bemerkenswerte ist... // ...dass alle drei, genau wie du... // ...noch im ersten Jahr sind.
SFX: Krack

Seite 18
Himekawa: Ihre Namen lauten... // Fuji, Takamiya... // ...und Nasu.
Furu: Fuji... Taka... Nasu...
[TN: Fuji = Fujiyama / Taka = Adler / Nasu = Aubergine]
Himekawa: Die Ishiyama, wie du sie unter dir vereint hast... // ...existiert nicht mehr.
[Text im Bild: Der erste Tag auf der wiedererrichteten Schule und schon geht’s in die Vollen!!]
[Text unten: Beelzebub // Bub 188 / Ende]