Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Gintama 662

A thing without an end.

+ posted by Bomber D Rufi as translation on Dec 2, 2017 22:32 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 662

At this point it might just be easier to admit that this onslaught of Gintama only TL's is also a thing without an end for the time being.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru

(Top text – Volume 71 of the manga will hit stores December 4th!! The Anime “Porori arc” airs on TV Tokyo and it's late night Sundays at 1:35~ onward!)
(Sfx- GOGOGOGO rmmmble)
(Side text- The flames of despair burn furiously...)
Abuto: N—no way....
Umibozu was....
Utsuro: A shame...
The one man who was able to drive me into a corner over my long life...
Had the misfortune of being on the very same planet that grants me an unlimited life force.
And was –in an instant blown away like garbage.

Lesson 662: A thing without an end.
Utsuro: It really does seem that...
Only I can kill myself.
(Side text- The moment of the end approaches...)
(Sfx- Doooon fwhooom)

{I can't move...}
(Sfx- Dogoooohhh fhwooom)
{My body....}
{And soul...}

{Are entangled by....}
{the chains of resignation...}
(Sfx- Godoooonn thoooom)
(Sfx- Dogaaaah fwooom)
Abuto: Boss!!

(Sfx- Doonn tok)
(Sfx- Dooohhh thokk)
Kagura: Ka...

Abuto: Bosss!!
Let 'im have it!!
(Sfx- Doddodododo thoomthoomthoom)
{Is fighting desperately....}

{They're too injured to move anymore.}
Hijikata: Ko...ndo...
(Sfx- Zuzuuhh dshhhh)
(Sfx- Dooohh fwhoom)

(Sfx- Dohhh thooom)
(Sfx- Zazaaaah dsshhhh)
Gintoki: Hurry and stand up, dammmit!!
{Neither anger...}
{Or sadness are welling up within me...}

Someone: I---
I can't believe this...
Before the world or anything else...
comes to an end...
We're the ones who are going to be annihilated...
By one monster...

{No, we've realized it now...}
{That isn't something one can struggle against.}
{Nor is it something we can merely reject.}
{From the moment they are born have the end decided for them.}
{There's no one who can escape from this truth.}
{That man...}
{Is truth itself....}
{The truth of Death itself has taken human form and appeared before us.}

Utsuro: Oh at long last some good expressions among you lot...
This is good...this is how it should be.
You all are living to die.
Struggling against what is natural isn't something you can do.
When the time comes and you're old and the end creeps near...
Is close your eyes...
And gently let sleep embrace you.
Just throw that sword and accept me...

???: A Samurai's katana....isn't something to be kept in a scabbard.
It is something sheathed in one's soul.
The eras may have shifted where Samurai are no longer needed...
But no matter how the times change...
have things that they won't forget.
Even if the time where you must cast aside your sword comes...
The sword in your souls...

???: That straightforward true sword must never be lost.
{Our father's last words...}
{Were to never abandon...}
{our swords, no matter what.}
{He died....}
{With his eyes open...}
{Even facing the end that is death....}
{In his final moments...}
{That man was...}
{still looking for it.}

{We do not live to die.}
{Even if I lost my father...}
{Even if this body should be destroyed...}

{For that which doesn't end...}
{For that which doesn't change...}
{I live...}
{Here and now.}

{Until my final moments as well...}
{Without closing my eyes...}
{Or letting go of my sword....}

{Father, your blade...}
{Will continue to live on within me...}
(Sfx- Doooothhhh slassh)
Utsuro: Your first swing was quite a masterful one.

(Sfx- Kararaaan clatter)
(Sfx- Mishi mishii Grdsshhh)
Utsuro: This is....
(Sfx- Potaaah drip)

(Sfx- Gopooohhh blooorsh)
Utsuro: No way...
It can't be...
The dragon's pulse....
has disappeared.
(Side text- A single strand of light has...?!)
GINTAMA LESSON 662..............END.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 7 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1378
Forum posts: 3108

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 2, 2017 662 en kewl0210
Dec 4, 2017 662 br Lady pompom

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128