Nazo no Kanojo X 7

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

Die SFX sind hier nicht immer vollständig aufgeschrieben, da ich die beim Typesetting übersetze.


[1]
Kapitel 7 - Mysterious Girl trifft Mysterious Girl

[2]
Oka: Urabe-san!
Urabe: ...Hmm...
Höh...?

[3]
Oka: Sollen wir
zusammen Mittag essen?
Urabe: Ich...
esse nie zu Mittag.
Sorry, aber...
könntest du mich einfach schlafen lassen?
Oka: Naja, wenn es dich nicht stört,
darf ich mein Bento* an deinem Tisch essen?
Urabe: Von mir aus...
TL Note: Bento: Spezielles Kästchen, in dem mehrere Speisen durch Schieber voneinander getrennt sind.

[4]
SFX: bop
SFX: rück
SFX: glucker glucker
SFX: knurps
mampf
ham
knurps

[5]
SFX: ham
Urabe: Das riecht gut...
Oka: Nicht wahr?
Das liegt daran, dass ich gut kochen kann!
Dieses Essen
schmeckt echt vorzüglich!
Willst du mal von dem gebratenen Ei kosten?
Hier...
sag „Aah“ (Note)

[6]
Urabe: Aaahmb
Oka: Lecker, oder?
Ew iwf köwtlich!
Oka: Okay, als nächstes kommt mein Spezialität, Jishinsaku*-Shrimps Frühlingsrollen...
Hier, sag „Aah“ (Note)
Urabe: Aaahmb

[7]
Oka: Wie ist es?
Urabe: nomnomnomnom...
Daw iwf wauch köwtlich...
Oka: Hier, probier etwas von den geschnittenen Burdock-Maki-Rollen...
Tsubaki: Urabe!
Urabe: Ja?
Tsubaki: Ist in letzter Zeit etwas passiert, zwischen dir und Oka?
Urabe: Höh...?
Tsubaki: Naja, immerhin habt euch heute ein Bento geteilt.
Ich dachte, ihr seid vielleicht Freunde geworden oder so.

[8]
Urabe: Wir sind keine Freunde oder sowas.
Das Mädchen kam plötzlich an und fragte, ob ich mit ihr essen möchte...
Tsubaki: Verstehe...
Aber,
es sah nett aus...
Seit du letztes Jahr an unsere Schule gekommen bist, hast du bisher keine einzige Freundin gefunden, oder?
Du bist immer eine Art Einzelgänger.
Aber die Sache mit Oka heute, dass du mit einem anderen Mädel aus der Klasse ein Bento gegessen hast...
Du sahst ziemlich glücklich aus...
Urabe: Ich brauche keine Freunde...
denn...
ich habe ja dich, Tsubaki-kun, als meinen Freund...

[9]
Tsubaki denkt: Wenn sie es so sagt...
bin ich wirklich froh, ihr Freund zu sein.
Urabe: Tsubaki-kun...
Hm? Was?
Urabe: Hier, die heutige Dosis...
Tsubaki: Ah
Okay!
Urabe: Bis morgen, Tsubaki-kun!
Tsubaki: Okay, bis morgen!

[10]
Lehrerin: In Ordnung! Kommt mal alle zusammen!
Wir machen heute Staffellauf.

[11]
Also bildet Gruppen und legt fest, wer wann läuft.
In 5 Minuten fangen wir mit dem Lauf an!
SFX: Fiiiii
Schülerin: Viel Glück (Note)
Text: Hihihi...

[12]
-

[13]
Schülerin: Ent... entschuldige, Urabe-san!
Bist du in Ordnung?
Irgendwie sind unsere Beine verheddert...
Urabe: Keine Sorge, mir geht es gut.
Lehrerin: Aber...
Dein Knie blutet!
Schülerin: Aah es tut mir so leid!
Ich...
Lehrerin: Ähm... naja, bring sie zur...
Oka: Frau Lehrerin!
Ich kann Urabe zur Krankenschwester bringen.

[14]
Lehrerin: Du?
Oka: Ich bin Mitglied bei
der medizinischen Schülervertretung.
Lehrerin: Aha... na dann bring du sie hin.
Oka: Lass uns gehen, Urabe-san.
Urabe: Es ist wirklich nicht so schlimm...
Oka: Komm schon.
Schließlich bist du ein Mädchen. Stell dir vor das gibt eine Narbe!
Schild: Schwester
Oka: Die Schwester scheint
nicht da zu sein.

[15]
Oka: In dem Fall kann man die Wunde nur verbinden. Setz dich da drüben hin!
Sollte so gehen.
SFX: zsschh

[16]
Urabe: Darfst du dir das einfach nehmen?
Oka: Hm?
Naja
da ich quasi zur Betreuung für diesen Raum eingeteilt bin, kaufe ich mir immer eine Flasche
und lege sie hier in den Kühlschrank.
Hast du Durst?
Willst du auch 'was trinken?
SFX: gluck gluck
Urabe: Danke...
Oka: Kein Ding.

[17]
SFX: gluck gluck gluck
Oka: Puh...
Oka: Urabe-san...
Ich
möchte deine Freundin sein.
Du bist interessant.
Also, wenn du nichts dagegen hast, wäre ich gern mit dir befreundet...
Okay?

[18]
Urabe: NEIN.
Ich brauche keine Freunde.
Oka: Verstehe...
Trotzdem, Urabe-san...
vergiss nicht
ich bin immer für dich da
wenn du mich brauchen solltest...
Naja, ich...
geh' dann mal zurück.
Urabe: Oka-san...
Oka: Hm?
Urabe: Dein Bein...
Oka: Mein Bein?

[19]
Oka: Höh...!?
Mein Knie blutet...
Die gleiche Stelle wie du...
mein rechtes Knie...
Warum bloß?
Das kann nicht sein...
Text unten: Kapitel 7 – Mysterious Girlfriend X