Nazo no Kanojo X 12.5

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!
Die SFX sind hier nicht immer vollständig aufgeschrieben, da ich die beim Typesetting übersetze.

[1]
Text: [X] Zweiter Band draussen! (NOTE)
Bubble: Vielen Dank an all unsere Leser, die dies erst möglich gemacht haben! (HERZ)
Text: Tsubaki und Urabe sind nun schon knapp über ein Jahr zusammen und fangen langsam an, miteinander auszugehen. Ihre Beziehung entwickelt sich Schritt für Schritt weiter.
Aber für Tsubaki ist Urabe auch weiterhin ein Mysterium, dass er auch so schnell nicht wird durchschauen können...
Auf jeden Fall habe ich wie üblich ein Bonus-Kapitel hinzugefügt, Kapitel 12,5!
Weiter geht’s auf der nächsten Seite (NOTE)

[2]
Seitentext: Der übliche, langweilige Heimweg... oder etwa nicht?
Text oben: Der Liebes-Manga, der aus allem ein großes, unbekanntes Geheimnis macht
Titel: Kapitel 12,5 – Mysteriöses Miauz (NOTE)

[3]
Seitentext: Die Story
Tsubaki Akira und Urabe Mikoto sind ein Paar. Aber obwohl sie zusammen sind, tun sie nie Dinge, die ein normales Pärchen tun würde. Zum Beispiel Urabes und Tsubakis Art, Speichel auszutauschen, ist... nun, sagen wir einfach mal, ungewöhnlich. Und obwohl zwischen den beiden eine merkliche Distanz herrscht, kommen sie sich doch näher und näher... Sieht so aus, als wären wir bei einer Love-Story mit Hindernissen dabei, nicht wahr?
Text unten: Diese Geschichte ist fiktional. Es besteht keine Verbindung oder sowas zu real existierenden Personen oder Organisationen.

[4]
Urabe: Tsubaki-kun...
Tsubaki: Hm?
Ja?
Urabe: Ich muss dich um einen Gefallen bitten...
Tsubaki: Einen Gefallen?
Könntest du von jetzt bis ich sage, es ist ok...
bitte deine Augen schließen und die Ohren zu halten.
Tsubaki: Augen und Ohren zu?
Warum?
Urabe: Könntest du aufhören „Warum“ zu fragen und es einfach tun?
--Bitte?
Tsubaki: Na...
na gut...

[5]
-
[6]
Urabe: Miaauuz
Gib Pfötchen (HERZ)
…
Tsubaki-kun
ist ok jetzt.

[7]
Tsubaki: Urabe...
Während ich taub und blind war... was hast du da gemacht?
Urabe: Tsubaki-kun... probier das...
Tsubaki: Öh... ok.
(Tränen!! Ich weine! Irgendetwas muss sie eben unglaublich traurig gemacht haben!)
(Urabe: Warte nur, Mieze, unser nächstes Treffen wird anders verlaufen, du wirst schon sehen...)
Seitentext: Äääh... was war das denn? Gibt es eine mysteriöse Verbindung zwischen Urabe und der Katze?
Box unten: Mysterious Girlfrien X
Kapitel 12,5 Ende
Nächstes Mal in Kapitel 13: Urabe erzählt Tsubaki eine herzergreifende Geschichte... oder etwa nicht?

[8]
Box oben: Es gibt einen Grund, warum die Hauptpersonen in Mysterious Girlfriend X 16 Jahre alt sind. Und zwar gibt es viele Situationen, in denen Jungs und Mädchen die Nacht im gleichen Zimmer verbringen, ohne sexuelle Absichten zu haben. Wie auch immer, falls die beiden im Studentenalter sind, stehen die Chancen relativ hoch, dass sie doch Sex haben werden. Gehen sie aber noch zur Junior High School, werden sie wohl keinen Sex haben (ich bin mir ziemlich sicher, dass heutige High School-Schüler das durchaus anders sehen werden, als die aus meiner Zeit, über die ich hier schreibe). Was ich damit sagen will, ist, nun, sie sind noch so jung und es wäre meiner Meinung nach besser, wenn sie keinen Sex hätten. Im Falle der High School Schüler wären sie im rechtmäßigen Alter von 16 Jahren, es sind junge Erwachsene und ich kann ehrlich gesagt nicht einschätzen, wie viele von ihnen so eine Gelegenheit zum Sex beim Schopfe packen würden.
Ich denke einige würden es tun, und einige nicht.

Box unten: In der Anfangsszene der Kurzgeschichte „The Demon of the Desert Island“ von Kawa Ranpo, einem Autoren aus der Edo-Periode, kamen der Hauptcharakter und eine Heldin abends in ein Gasthaus. Beide waren relativ schüchtern und die Situation war ihnen unangenehm. Anstatt mit im Bett zu liegen, saß das Mädchen auf der Bettkante und ließ die Beine baumeln. Dann erzählte sie dem Hauptcharakter ein Geheimnis, das sie bisher für sich behalten hatte:
„Die Wahrheit ist, ich...“
In dieser Nacht, nachdem sie ihr Geheimnis gelüftet hatte, verließen die beiden das Gasthaus ohne dass sie irgendwie intim geworden wären. Wegen diesem Geheimnis überschlugen sich danach die Ereignisse und ihr fantastisches Abenteuer begann.
Auch wenn „The Demon of the Desert Island“ eine alte Geschichte von vor dem Krieg ist, würde man sie in der heutigen Zeit und Gesellschaft erneut schreiben, würde sie nicht am besten mit etwa 16jährigen jungen Erwachsenen funktionieren? Wenn man man es genau betrachtet, alle Manga, die bis jetzt erschaffen habe, inklusive „Discommunication“, „Yume Tsukai“ und „Mysterious Girlfriend X“, in allen ist der Hauptcharakter 16 Jahre alt. Das liegt daran, dass Kinder mit 16 am zerbrechlichsten sind und sich des ungewissen Fortgangs ihres Lebens bewusst werden. Deshalb beginne ich meine Geschichten immer zu diesem Zeitpunkt, an dem die Charaktere als Kinder beginnen und ihren Weg zum Erwachsensein suchen und beschreiten.

[9]
Findest du das Mädel, das in der Bahn eindöst und dabei sabbert nicht auch süß?
Tja, das hier ist DIESE Sorte Manga.

[10]
-
[11]
TN: Translator Note (in Bezug auf Seite 194)
In der letzten Generation oder so, hat das japanische Volk, insbesondere die jüngeren Menschen, eine starke Sexuelle Revolution durchgemacht, was für Personen älterer Generationen, wie Ueshiba Riichi, eigentlich undenkbar gewesen ist.
Mittlerweile fangen „Jugendliche“ fast schon im Kindesalter von 11-13 an, sexuell aktiv zu werden, sodass im Vergleich dazu Jugendliche der Westlichen Kulturen die reinsten Unschuldslämmer abgeben. Im Zusammenhang mit diesem Problem ist es hoffentlich verständlicher, warum Riichi, ein besorgter Japaner eben älterer Generation, sich die Mühe macht, eine kleine Abhandlung wie auf Seite 194 (hier: 8) zu schreiben und überhaupt Mysterious Girlfriend X zu erschaffen, einen Manga, der es schafft, ständig um Sexualität herumzutänzeln, ohne sie direkt darzustellen.
Übersetzt aus dem Englischen von buechse