Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Nazo no Kanojo X 18

Mysteriöses Büffeln

de
+ posted by buechse as translation on Sep 19, 2010 16:38 | Go to Nazo no Kanojo X

-> RTS Page for Nazo no Kanojo X 18

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Kapitel 18 – Mysteriöses Büffeln

[2]
tsubaki: Hm?
Was ist los,
Ueno?
Der Seufzer war nicht zu überhören.
Ueno: Hö?
Ach...
Eigentlich...
tsubaki: Mal wieder deine Freundin?
Ueno: Äh? Woher weißt du das?
Tsubaki: Woher ich das weiß... wann immer du extrem fröhlich oder am Boden zerstört bist...
hat es etwas mit Oka zu, oder nicht?
Ueno: Naja, wo du recht hast...

[3]
Als wir letztens nach der Schule auf dem Heimweg waren...
Oka: Hey
Kouhei-kun.
Ueno: Ja?
Oka: Nächsten Monat sind Zwischenprüfungen, oder?
Ueno: Jup.
Oka: Ich würde mich gerne darauf vorbereiten, was hältst du davon...
wenn wir beide zusammen dafür lernen?
Ueno: Für die Test büffeln? Nur wir beide?
Wo willst du das denn machen?
Oka: Bei mir zuhause.
Ueno: ...meinte Oka
ziemlich bestimmt.
Ihre Eltern sind Samstags immer außer Haus...

[4]
Und deshalb büffeln wir neuerdings...
jeden Samstag bei Oka zuhause.
Tsubaki: Äh...
Ihr lernt während ihre Eltern weg sind...
also seid ihr beide komplett alleine! Nur Oka und du!
Ueno: Naja, stimmt...
Aber...
Oka: Hallo Kouhei-kun!

[5]
Na los!
Komm rein! Komm rein!
Lass uns heute
mit Mathe anfangen!
Ueno: Okay

[6]
Bei Aufgabe 2 und 5...
sind deine Lösungen falsch.
Ueno: Was? Echt?
Oka: Damit man die Gleichung lösen kann, muss man...
Ueno: ...ungefähr so, aber es fühlte sich nicht wie zusammen lernen an,
sondern eher dass sie mir Nachhilfe gibt...
Tsubaki: Huh? Tja, da wirst du nicht viel gegen machen können!
Oka schreibt die besten Noten in unserer Klasse!
Aber das ist nicht das, was dich am meisten beschäftigt, oder?
Ihr zwei, ohne Aufsicht, ganz allein im Haus...
hast du irgendwas bei Oka versucht?
Ueno: Vor dir kann man nichts verheimlichen!
Das ist nämlich das echte Problem.

[7]
Oka: ...so, dann ersetzt du die Werte für X und Y...
Ueno: …
Oka: Danach kannst du in der Gleichung...
...auch endlich die Werte für A und B 'rausfinden, dazu...
Sofort. Aufhören.
Ueno: Hä...?
Oka: Wir sind gerade mitten beim lernen, also ist es nicht der Zeitpunkt DAFÜR, oder?
Also aufhören.

[8]
Ueno: U... Und wenn ich nicht...?
Oka: Dann
mache ich Schluss.
Also...
wenn du das so machst, kriegst du die Lösung raus, nach der gesucht wird.
Verstanden?
Ueno: ...und so läuft es ab.
Obwohl wir so viel Zeit ganz allein zusammen verbringen,
sind wir nur am büffeln.

[9]
tsubaki: Was... das ist alles? Und ich hab mich gefragt...
warum du so down bist...
Ueno: Das ist alles, sagst du?
Tsubaki! Dir geht das vielleicht am Arsch vorbei, aber für mich--
Tsubaki: Hör zu, Ueno! Es ist wichtig für einen Mann,
„aggressiv“ zu sein!
Du willst in deiner Beziehung voran kommen, richtig?
Das erste was du dazu tun musst, ist, sie mit deinen Gefühlen zu konfrontieren!
Und wenn du aggressiv an sie heran gehst, musst du auch ihr Herz berühren!
Ueno: „Aggressive Herangehensweise“, huh...?
Das...
das könnte klappen...
(tsubaki: Ich bin schon ein Großmaul. Ich bin ja auch gar nicht eingeschüchtert wenn ich bei Urabe bin, neeiin...
Wenn ich jetzt den Arm um sie lege, zieht sie dann wohl die Höschen-Schere...?)
Ueno: Hm...

[10]
Oka: Kouhei-kun,
bist du fertig?
Zeig mal her!
Ueno: Okay
(...Oka ist
wirklich klein.
Das macht es relativ einfach, sie einfach zu küssen ob sie nun will oder nicht...
Aber ich habe ein schlechtes Gefühl, so etwas zu tun nur weil ich es kann...

[11]
Oka: Okay!
Das ist perfekt!
Alles richtig.
Lass uns 'ne Pause machen!
Ich hole Tee.
Ueno: Hmm!
Schmeckt gut!
Oka: Lecker, oder?
Hab ich selbst gebacken.
Ich bin ziemlich gut im kochen und Süßigkeiten machen...
Ueno: ...ach egal. Auch wenn es in unserer Beziehung im Moment nicht voran geht, ich bin auch so ganz glücklich mit den Dingen, wie sie sind...
Oka: Ah!

[12]
Telefon!
Ueno: …

[13]
Oka: Nur eine nervige Bandansage...
...Kouhei-kun
Ueno: Hm?
Ja?

[14]
Warum grinst du so?
Ueno: Hä?
I...
Ich grinse?
Oka: Ja?
Du siehst aus wie ein Honigkuchenpferd oder so...
Ueno: Ist... ist das so?
Ich weiß auch nicht, warum...?
(Gott, wie ein kleines Mädchen! Ich grinse über einen indirekten Kuss über eine Gabel...
Bis zum „aggressiven Vorgehen“ ist es wohl noch ein langer Weg...)

[15]
Oka: Kouhei-kun
Die Testergebnisse sind heute gekommen, nicht wahr?
Ueno: Äh
ja klar.
Oka: Und? Wie sieht's aus?
Ueno: Hier.
Oka: Wooww!
Deine Noten sind bedeutend besser geworden!
(Ueno: ...naja, immerhin hab ich die ganze Zeit mit dir gebüffelt anstatt mich an dich 'ranzumachen...
Außerdem war deine Nachhilfe richtig gut...)
Oka: Du hast dich auch ziemlich angestrengt, Kouhei-kun!

[16]
Oka: Kouhei-kun
Steh auf!
Ueno: Höa?
Oka: Heb mich hoch!
Ueno: Höa!?
Oka: Schon gut, heb mich einfach hoch!

[17]
-
[18]
Ueno: Äh...
Oka: Weißt du,
Kouhei-kun
Wenn ich meinen Abschluss habe, will ich auf das gleiche College gehen wie du.

[19]
Damit das auch passiert, müssen wir den gleichen Notenstand haben wenn die Aufnahmeprüfungen anstehen.
Deshalb dachte ich, es wäre gut, jetzt schon auf dem gleichen Level zu sein, auch wenn wir noch im zweiten Jahr sind.
Während wir gelernt haben, mag ich etwas hart zu dir gewesen sein, aber...
Lass uns auch in Zukunft weiter büffeln!
Samstags bei mir zuhause, okay?

[20]
Oka: Hey, Urabe-san!
Urabe: Hm?
Oka: Leck ab!

[21]
Urabe: Schmeckt süß!
Schmeckt wie ein...
Du und Ueno-kun...
ihr habt euch... schon wieder geküsst?
Oka: Jap jap.
Urabe: ...Oka-san,
was magst du so an Ueno-kun?
Oka: Hö?
Naja, natürlich...

[22]
dass er
verrückt nach mir ist!!
Ueno: Oka ist soo niedlich!
Ich lasse einfach alles so wie es ist...
Tsubaki: Du Dämlack! Ein Mann muss aggressiv vorgehen!
Aggressiv, Ueno!!
(Wenn Urabe das hören könnte...)
text: Kapitel 18 - Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes