Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Nazo no Kanojo X 20

Mysteriöse Gefühle

de
+ posted by buechse as translation on Sep 19, 2010 16:40 | Go to Nazo no Kanojo X

-> RTS Page for Nazo no Kanojo X 20

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Kapitel 20 – Mysteriöse Gefühle

[2-3]
Urabe: Tsubaki-kun...

[4]
du darfst sie anfassen...

[5]
Box: Samstag Nacht...
Tsubaki: …

[6]
habe ich geträumt, wie ich Urabes Brüste berühre.
(Tsubaki: Es ist fast so...
als ob ich das Gefühl von ihren Brüsten aus meinem Traum
immer noch auf meiner Hand spüre...

[7]
Sie waren so weich und geschmeidig...
In dem Moment als ich sie berührte, war es so, als ob sich mein Gehirn ausschaltet...
Fast wie benommen...
Ob es sich genauso anfühlt, wenn man die Brüste eines Mädchens in echt anfasst...
anstatt in seinen Träumen...?
Ungut...
Ich sitze hier den ganzen Sonntagnachmittag in meinem Zimmer und fantasiere vor mich hin...
Vielleicht sollte ich in den Buchladen gehen um den Kopf frei zu kriegen...)
Youko
Ich geh' mal 'ne Weile raus.
Youko: Hö?
Wo willst du denn hin?

[8]
Tsubaki: In den Buchladen.
Youko: Achso
Sei pünktlich wieder da.

[9]
(Tsubaki: WTF... ich dachte ich hätte jetzt schon einige Zeit mit Lesen totgeschlagen, aber...
es waren nicht mal 30 Minuten...
Also... was soll ich jetzt machen...?
Wenn ich die Straße etwa 20 Minuten lang gehe, komme ich an Urabes Wohnung vorbei...


[10]
Tsubaki: Dumdidum...
Kuck an, jetzt bin ich sogar direkt bei Urabes Wohnung...
Sie ist gleich da oben
im äußersten Raum im zehnten Stock...
Hrrm... ich bin zwar ihr Freund, aber durch die Tatsache, dass ich hier ohne wirklichen Grund 'rumhänge...
fühle ich mich fast wie eine Art Stalker...
Ungut!
Ach, ich geh' lieber nach Hause!

[11]
Urabe: Tsubaki-kun!
Was machst du denn hier?
Tsubaki: U...
Urabe!
Urabe: Was ist denn los?
Du bist den ganzen Weg zu meiner Wohnung gekommen...
Wolltest du etwas von mir?
Tsubaki: Äh... naja...
Ich bin einfach so vor mich hin spaziert und auf einmal stand ich vor eurem Haus! I-Ich wollte dich nicht... beobachten oder so...

[12]
Und was hast du gemacht?
Warst du shoppen?
Urabe: Eigentlich nur einkaufen, ein paar Zutaten im nächsten Supermarkt...
Tsubaki: Achso, naja, ich wandere dann mal weiter ziellos vor mich hin...
hätte nicht gedacht dass ich dich treffen würde!
A... also dann!
Urabe: Warte mal
Tsubaki-kun
Da du schon mal hier bist,
warum kommst du nicht mit 'rauf auf einen Tee, bevor du zurück gehst?
Tsubaki: Äh...

[13]
Urabe: Komm rein...
Tsubaki: Äh...
Ich hoffe ich störe nicht.
Urabe, ist...
ist überhaupt einer da?
Urabe: Ich bin ganz alleine hier, heute...
(Tsubaki: Bei meinem letzten Besuch war auch schon niemand zuhause...
Ich frage mich ob ihre Familie überhaupt existiert?
Und irgendwie kann ich mir die Eltern auch gar nicht vorstellen...)
Urabe: Du kannst dich schon mal hinsetzen...
Tsubaki: Äh
Okay...

[14]
Urabe: Ich mache uns jetzt etwas Tee...
Tsubaki: Ga... alles klar!
(U... ungut...
Muss dieser enge Winterpulli ihre Brüste unbedingt noch mehr betonen...

[15]
Gerade nach gestern...
nach einem Traum der ZUFÄLLIG das gleiche Thema hatte...
turnt einen das nur noch mehr an...
Urabe: Hier Tsubaki
Tsubaki: Ah...
Danke!
Urabe: Ich war echt überrascht.
Wie aus dem Nichts stehst du plötzlich vor meiner Wohnung!
Tsubaki: Ach, es ist Sonntag und ich hatte nichts zu tun, also bin ich 'rumgelaufen und bevor ich mich's versah, stand ich quasi vor deiner Tür...
Urabe: Tsubaki-kun...
hast du etwas auf dem Herzen...
das mich betrifft?

[16]
Tsubaki: Ähh...
nein... nicht wirklich...
ich... hab nichts besonderes auf dem Herzen...
(Naja, abgesehen von dieser einen Sache...
Aber...
als ich gestern von Urabes Brüsten geträumt hatte,
konnte ich ja nicht ahnen, dass wir uns am nächsten Tag schon sehen würden – alleine!
Das könnte meine Chance sein...
Ein Zeichen des Himmels...
Tsubaki: …
...ähh...

[17]
Weißt du...
Urabe...
Urabe: Was denn?
(Tsubaki: Wohl doch keine so gute Idee!)
Äh also,
dieser Kaffee ist gut.
Du kannst wirklich guten Kaffee machen, Urabe!
(Wieso verkrümelt sich meine Entschlossenheit unter ihrem Blick immer sonstwohin?)

[18]
Tsubaki: Was zum...!?
Ei-ein Erdbeben!?
Urabe: Ah... heiß!
Tsubaki: U... Urabe!
Pass auf!

[19]
Tsubaki: I...ist es vorbei?
Das war ja ein ziemlich schweres Beben!
Urabe, hast du dich verbrannt?
Urabe: Nein
ich hab' nur etwas Tee auf die Hand bekommen...

[20]
(Tsubaki: …
Vielleicht jetzt...)
Oh...

[21]
Urabe: Tsubaki-kun
Was glaubst du, was du da tust
in all dem Durcheinander?
Tsubaki: S...
Sorry...
Urabe: Tsubaki-kun
du bist nicht wirklich rein zufällig hier, oder?
Tsubaki: In Wirklichkeit...

[22]
hatte ich gestern einen Traum...
in dem ich deine Brüste berührt habe...
Urabe: Meine Brüste...?
Tsubaki: Und das Gefühl aus dem Traum...
ich kann einfach nicht aufhören, daran zu denken...
darum...
Urabe: Dieses Gefühl aus deinem Traum, als du sie angefasst hast...
wie war es?
TsubakI: Hö...?
Naja, wie war es...
sie fühlten sich weich und geschmeidig an...
und ich fühlte mich wie betäubt, als könnte ich nicht mehr richtig denken...
(Was um alles in der Welt sage ich da...!?)

[23]
-
[24]
Urabe: Leck es ab...

[25]
Urabe: Verglichen mit dem Gefühl aus deinem Traum...
wie war das...?
Tsubaki: Äh...
naja...
ich würde sagen... es war mehr...
mehr...

[26]
mehr...
Äh...
Ha?
Tränen...?
Urabe: …
...das ist doch nichts, worüber man weinen müsste...
Tsubaki: Äh...
Das... bin ich nicht, ich weiß nicht...
warum ich plötzlich anfange zu weinen...

[27]
In Ordnung...
Tsubaki-kun...
Wenn du willst...
Darfst du sie selber anfassen...
Tsubaki: Äh...
Text: Kapitel 20 - Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes