Oniichan Control 2

Guidelines For Using My Translations

1
Onii-chan Control
#02: Onii-chan★Moving House
[Insert text: All set to go!♥]
[Text: Hello there, everyone. / My name is Hirose Goushi.]
[TN: YOU HAVE A NAME! you-must-be-so-proud.]
[Text: I'm a third-year student at an arts university.]

2
[Text: I have inappropriate feelings for my own sister, Noa.]
Goushi: Mmmmmm~~~~~~ // Noa...!
[Text: I'm a pervert. (and aware of it)]
Goushi: Ahhhhh... that time when Noa just dropped in without warning was pretty dangerous stuff... // If anyone were to find out that I live my days drowning in wild fantasies of my own sister............
[SFX: ding-do~~~ng]
Goushi: ?! / Coming~! // Who's there -
Dude: Heyas!! Black Dog Relocation Services, at your service!!

3
Goushi: Huh...? / Relocation...?!
Dude: I'll just leave the stuff right here, okay~~?
Goushi: H - Hey! Don't just leave stuff in my room!
Dude: Hm? This is the right address, though, isn't it?
Noa: Ehehe... // Look at him getting all surprised~!♡ // Now, then... // I guess it's about time I dropped in in person!

4
Noa: Ta-daaa~~~~~~! / I'll be living in here with you starting today~~!♡
Goushi: WHAAAAAAAAAAAAAAA?!!!

5
Noa: Eheh!♡ I got into the university, so I'm moving in here right away! // Isn't that great~?♡
[SFX: RAPID PHOTO REMOVAL]
[Phone: Home]
Goushi: DAD!! What the heck is all this about Noa moving in with me~~~~~~~~~~~~?!!

6
Father: I... I'm sorry... We're a bit short on cash, you see......... // I just can't afford to pay for accommodation for both of you right now... // And Noa said she'd be fine living with you, so...

7
Noa: ...Something the matter, Nii-san...?♡
Goushi: Eh...? / N - No, I just... this is... it's just not... I............... Whaaaa?! / You couldn't have... told me in advance?! // (If I'd known, I would've fled the place and spent the night in a net café or something!)
Noa: Well, I wanted to give you a surprise~!♡ // (Obviously I didn't tell you because I knew perfectly well that's what you would do! // Oh, Nii-san...)

8
Noa: (You're not getting away from me!♡)
Dude2: Heyas~~! / Morikuri Furniture at your service~!
Noa: Oh, hello. Could you just set up the bed over there for the moment~?
Dude2: Roger that~!!
Goushi: B - Bed??
Noa: It's a bunk bed. / There's not much space in this one room for us to have separate beds, after all!
Dude2: [aside]Hold that bit there~![/aside]

9
Noa: Which bunk do you want~? The top~? The bottom~?
Goushi: Ahh - / Uhh -
Noa: I'm fine with either~! // (Top or bottom, I'll be able to fall asleep to the sound of your breathing~~~~~!♡ / [aside]aahhhh~♡[/aside]
Goushi: (M... My... // My wonderful sister-loving life that I can only enjoy because I live alone~~~~~!!!)

10
Noa: So! // I hope we're both going to enjoy living together! // Nii-san!♡ // I'll make sure I don't do anything to get in your way.
Goushi: (You're already destroying everything I know just by arriving!!)

11
Goushi: (......Is she really... // ...going to be living here with me from now on...? // In the mornings...)
Imaginary!Noa: Good morning, Nii-san!♡
Goushi: (And even if she's out at university during the day... // In the evenings... she'll be right there...)
Imaginary!Noa: Good night... Nii-san...♡

12
Goushi: (And at night...!)
Imaginary!Goushi: N... Noa...
Imaginary!Noa: Nii-san... we mustn't... / We're brother and sister... it isn't right...
Goushi: (AAAAAGHHHH!! / This is no good! // I... I...!! // I can't even enjoy my own private fantasies any more!)
Noa: ...... // (Don't worry... Nii-san. // I won't interrupt your happy nighttime fantasies......)

13
Noa: Well, I'll just be going out for a bit!
Goushi: Huh?
Noa: I've got to introduce myself to my new neighbours!♡
Goushi: Y - You don't have to do that! I mean, I never went around introducing myself when I arrived here, so...
Noa: That's no good! // It's dangerous out in the city! I at least need to know the people around me! // (...But of course my real reason... is to find out if there are any neighbours who are likely to get in my way! // If there were any obstacles to Nii-san and I being together forever...)

14
Noa: (I would have to remove them forever! (girls especially))
[SFX: ding-do~~ng]
Noa: Hello there~~! My name is Hirose, I just moved in to room number 202~~~!☆
SomeGuy: ...Hello. / Nice to meet you...
Noa: (No problems here!♡) // I'm sure we'll be seeing plenty of each other from now on!♡ / Here, just a small gift...
SomeGirl: Oh, hello! A new neighbour, is it? // A pleasure to meet you!
Noa: (One to watch out for...) // Yes... / Quite... // Here, just a small gift...

15
SomeGuy: (...... // What a lovely young girl...)
SomeGirl: (It's always been quiet next door, and I never even saw the person who lived there... // ...but perhaps things will be a little more lively from now on...)
Noa: (I can just ignore the guy in the left room... / But that girl on the right... // The left-hand side leads deeper down the hall, but we'll have to pass that right-hand door every time we leave... I don't like it...)
[Sign: Supermarket / BENRI]
Noa: [aside]I think I'll buy slippers to match yours~![/aside]
Goushi: [aside]haha...[/aside]

16
Noa: Thank you so much for coming shopping with me!♡ // Nii-san!♡
Goushi: (...... // What is it...? // This...... // ...blissful sensation......)

17
Goushi: (We're just siblings! Just siblings! Just siblings! Just siblings! Just siblings! Just... Just... just... // Ahhh... I really am a pervert......) // Still, I don't know... Myouzen University... / I'm impressed you got in... // I didn't even see you studying that night you came for your entrance exam...
Noa: ......
Flashback!Father?: Myouzen University? As your primary choice? // Not just as a backup? // That's a real waste, you know... with your grades, you could get into Tokyo U itself... // [aside]*sigh*~~~~~[/aside]
Noa: (But if I got in there, I'd end up further away from Nii-san's apartment!) // No, no, I'll be better off in Myouzen...

18
Noa: (And besides... getting into a better university than Nii-san just wouldn't feel right... // I always want to be his "cute little sister", after all...............)
Goushi: Is there anything you want...? / You know, to celebrate passing your entrance exams?
Noa: Ohhhh~ / No, that's fine! // (When it comes to my ambitions... // Academic achievements don't mean a thing!☆) // Just coming along with me shopping like this... / ...is more than enough!♡

19
Goushi: Well, then... you can take the top bunk, Noa.
Noa: You're sure?
Goushi: Y - Yeah... Look, I'll just sort out my stuff so that the top cupboards are free for you to use... // So you can go use the shower while I'm doing that.
Noa: Ohhh~? I can help out too!
Goushi: No, no, I'll be fine... // You just go use the shower first! // (I'm not taking any chances with you walking in on my shower like last time!)

20
Goushi: R... Right! // Th... That should give each of us our own private space... I think...! // My "Noa Collection", at least, needs to be kept well out of sight...!

21
Noa: (E~~~hehe!♡ // I can just picture you hiding it all away right now~! // Nii-san!♡♡ // Ehehehe! / I don't need my hidden cameras to tell that much... // You're so cute~~!♡) // ...... // (From today onwards... // There'll be no parents about to interfere... // Nobody around who knows that we're brother and sister... // No walls to keep us apart...!)

22
Noa: (It'll be just you and me, Nii-san...) // Mmmm... // This is the soap Nii-san uses...♡ // It smells so good...♡♡ // (Living our lives together!♡) // Ahh~!♡ // Sorry I took so long, Nii-san!♡

23
Goushi: No, no... your timing was perfect! // Take a look at this!
Noa: Oh, wo~~~~w! The height of the cupboards matches up perfectly with the height of the bed~!♡ // You must be an organisational genius, Nii-san! // Well then, Nii-san... // Good ni~~~ght!♡
Goushi: Y... / Yeah... / [aside]'night...[/aside] // .........

24
Goushi: (From today onwards... // She's going to be right there above me...)
[Box: Stethoscope]
Goushi: (Aahh... / I can't... I mustn't! / I mustn't think about things like that! / ...Ohhh... I can't believe this...... I really am... the worst guy ever......)
Noa: (Ahhh... I can hear his heavy breathing... // Bliss...!♡)
[Bottom text: SERIALISATION / The next chapter will be on sale 22nd October!]
[TN: Seriously, though, what kind of series releases one chapter every three months? XD]