Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

One Piece 847

Luffy and Big Mam

+ posted by cnet128 as translation on Dec 3, 2016 01:27 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 847

Guidelines For Using My Translations

One Piece
Chapter 847: Luffy and Big Mam
Cover Page Request
“Rebecca and the Tontatta Tribe Celebrate Kyros’ Birthday”
Pen-name Dakki, from Tochigi-ken

[Insert text: Carrot in big trouble?!!]
[Box: Mirroworld - Brulee’s House]
Carrot: Bropper~~~~~~~!! // Heeeelp~~~!! It’s really hot~~~!!!
Brulee: Enough of your noisy whining, girl!!!
Carrot: Waaaahhh! Don’t eat me~~!!
Croc: I don’t eat humans… / But I wouldn’t mind trying a Mink.
Chopper: Get your hands off Carrot, Brulee!!!

Chopper: She’s not a real rabbit, you idiot!! / Of course she won’t taste any good!!
Croc: Huh… You think so? / Maybe I won’t bother, then…
Brulee: Shut your little trap, you freak reindeer!! You’re going to be joining… / …our Mama’s collection of rare beasts!!
Chopper: ……………!! // (……All right…!! I managed to make it this far…!! // She chained me up in Heavy Point, so if I transform, I can get free from these in an instant…!! // It’s been six hours since I used it yesterday, so I can use Monster Point now, as well!!)
Carrot: I wound up causing trouble~~~! Pedro’s gonna be angry with me~~~!
Brulee: I’ll brew up a tasty soup, and then in you go!♪
Chopper: (This is my chance!!)

[Box: Wholecake Island // Capital: Sweet City // Wholecake Chateau / In the Library]
BigMam: The beautiful thing about books… / …is that endless worlds lie hidden within their pages! // You see here? / This is a most unusual beast - a man-eating lion with a human face… // Known as the “Manticore”, it escaped from Impel Down…
Manticore: Fundoshi fundoshi.
People: ……
BigMam: …during the Blackbeard Attack Incident two years ago.

BigMam: Ah, now this one I’m quite proud of! / A unicorn!! Beautiful, isn’t it?
Reiju: That’s a little off… And yet… / They’re alive inside the book……!!
BigMam: Everyone I store inside my books will never age. / Well, of course they wouldn’t! Whoever heard of a book that changes each time you open it…?!!
Voices: Help…
BigMam: The books in this library contain sealed-away creatures from all around the world!!
People: That’s awesome!!!
Voices: Help… // Grrrrrr…!!
BigMam: This is my boy Mont-d’Or’s ability.
People: …………

BigMam: Recently I obtained this Centaur from Punk Hazard…
Voices: Let me out…
Yonji: ……
BigMam: …and this Gryphon from South Blue.
Voices: Waaaark!!
BigMam: Oh, and this one is fabulous!! It’s a half-breed between the Longarm and Longleg races…
Reiju: ……
BigMam: A “Longlimb Human”…!!
Voices: Help meeee!!
Niji: Even humans…?!!
Judge: Big Mam… Since arriving in this country, / I have seen people from a great many different races…
BigMam: Well, of course you have!! That’s the ideal… / …that Totland was founded…
Judge: But I found it quite strange that there was one race missing. One that would certainly stand out if they were present… // I speak of the Giants…!!
BigMam: !!! // ………………
Judge: Though you speak of creating a land for all races to live together, I have yet to see a single Giant here… // Nothing beyond a few larger-than-average humans.

BigMam: Hmph… Is that right? / Perhaps you just overlooked them…
SomeGuy: Mama!!
People: ?!
SomeGuy: M… M-Mama……!! W-we have br… We’ve br-brought th-the two you a-asked for!!
BigMam: ……Well then, I must apologise… / …but I’m quite busy today. // The weather could be better…but have a lovely afternoon…!!
BigMam: …What’s the problem?
SomeGuy: O…Oh, I was just…nervous…
BigMam: ………………
SomeGuy: I was taken aback by the sheer coolness of the real-life Germa 66! / Especially Ichiji-sama and Reiju-sama……!♡
BigMam: Oh, be quiet……!! You are a fool. / Don’t let those fanciful tales influence you… // It’s not what’s on the surface that matters…!!

[Box: Wholecake Chateau - Library of Prisoners]
Montd’or: Oh, I went and closed it… // Let’s see, what page did we put them in?
Perospero: Page 55. // Ah!! So these are the ones. What wonderful expressions they have. // La-lick!♪
Nami: What the heck is this room?!! Let us out!! / Where’s the shower?!
Montd’or: Found them.
Nami: We’re all covered in sticky candy goop!!
Perospero: Heeheehee!! Well, doesn’t that sound delicious!♪ / My sweet little candy!
[Text: Eldest Son of the House of Charlotte / Perospero]
Nami: !!
Someone: Mama has arrived.
Luffy: !

Luffy: What?!
BigMam: So, we meet again, Straw Hat Luffy…!! // May I congratulate you on making it this far.
Luffy: Big Mam?!! Is that you?!!
Nami: A Den-Den Mushi……?!
Luffy: Let us out of here!!! I have to go back to where I was!!! / I’m leaving even if I have to destroy this whole place to do it!!!
BigMam: Mamamamah… Well, you have more spirit left in you than I expected! // When you didn’t bring your whole crew with you… / I thought you might have forgotten our little promise from Fishman Island!
Luffy: …Oh, I’m still gonna kick your ass someday!! / But right now!! I’m just here to get Sanji back!!!

Luffy: If it’s a fight you’re after, come out and face me, Big Mam!!! // I’ll take you on right here!!!
BigMam: ………………Hahahah… // Don’t get too cocky, you rookie who only just made it to the New World…
Montd’or: ……
People: Hahaha…
BigMam: You’ve got some nerve, demanding an audience with me…!! / I could take your life right now without even visiting you in person. // If you agree to give up on Sanji, I’m willing to send you home without taking your life.
Luffy: !!
BigMam: Sanji and Purin’s wedding holds a special significance for me……!!
Luffy: ………!!
BigMam: So until everything’s been taken care of… / You can sit tight right where you are. If you do anything to spoil my fun…

BigMam: Then I really WON’T… // …let you get away with it!!! // You remember back on Fishman Island?
Luffy: ……………!!
BigMam: After eating all that candy that was supposed to be an offering to me…… // You were kind enough to give me… / …all the treasure you received from King Neptune.
Luffy: …………
Flashback!Luffy: You can have it all!!! That should make up for the sweets!!!
BigMam: Mamamamah… Now what do you think I found in that treasure horde? / Hahahahah… It’s no use asking for it back now!

BigMam: I found the legendary treasure-box passed down for generations on Fishman Island… / The Tamatebako!!! // I can’t fathom what possessed Neptune to let that thing go! // It’s the very definition of a national treasure!! And who knows what might lie inside?!! // Now, there’s not many things I love more than treasure chests… So I’m not going to hold you accountable for the candy any more. / I’m planning to open that thing at the tea party tomorrow, in front of everyone!!! It’ll be such fun!!
Luffy: You’re not gonna be having any fun……!!
BigMam: ……
Luffy: Because Sanji’s NOT getting married!!! // ……!! Oh, yeah!! / Let us see Purin!! I wanna talk to her!! She’s our friend!!
Nami: Luffy!! You shouldn’t say…
BigMam: ……Your friend? Hahahah… // Don’t make me laugh. Why would the bride be friends with you?

BigMam: …By the way, girl……
Nami: !
BigMam: A little birdie told me you killed Lola, hmm?
Nami: !! // What are you talking about?! / Lola is my friend!! She gave me that Vivre Card as a mark of our friendship!!!
Flashback!Lola: If you ever run into any troubles, you just follow this and ask my Mama to help you out, okay? // And tell her that I'm okay, while you're at it!
Nami: Lola’s doing just fine. / That’s all she asked me to tell you!! // I’d heard that her mother was a pirate… But I never dreamed it was the Yonkou Big Mam! // Lola told me you would help me if I showed you that card……!!
BigMam: DON’T YOU DARE SCREW WITH ME~~~~~~~~~~~~~!!!!
Nami: ?!!

BigMam: You think I care that she’s fine?!!! She’d be better off dead!!!
Nami: Wha…?! …!!
BigMam: If you know where she is, then tell me!! I’ll send an assassin to finish her off right now!! / I’m shocked she still even considers me her mother!! // Now I see why they say a child never appreciates how their parents feel! // That swine of a girl had the nerve to run away from the biggest political marriage I ever set up!!!
Nami: Wha…
BigMam: I will never forgive her!!!
Flashback!Lola: You may take me as your bride!!! // You especially!! Would you marry me?! // I will make Absalom my groom~~~~~!!!
Flashback!Nami: You’re such a good match for each other!! I was thinking I want to support you!!!
Flashback!Lola: Huh?! Really?!

Flashback!Lola: I came here to help you!! / My friend!!
Flashback!Nami: Lola! // Lola!!! // Lola!! It's great to see you again!!
Flashback!Lola: It's special, you know? So take it, Namizou. // As proof of our bond!
Nami: ………Lola…
BigMam: That accursed girl……!! / If only she had obeyed me and got married back then…!! // Unfathomable power would have been mine…!!! // I would have crushed Kaidou, and Red Hair, and even Whitebeard!!! If it weren’t for her, by now…

Nami: ………!!
BigMam: Friend of Lola… “Cat Burglar Nami”. / You will tell me where that girl is.
Nami: !!
Luffy: Enough talk about pointless stuff, Big Mam.
BigMam: ?!
Luffy: All Lola did was not get married……!! // If you failed to become Pirate King, that’s on you!!! // I’m feeling ready to pick a fight with you all over again!! / Don’t sit back and think you’re safe just ‘cause you’re a Yonkou!! // I’ll take back Sanji, you just wait. / The ones who come out on top in the end… // …will be us!!!
BigMam: !!!

[Box: Guest Room]
Sanji: ……… // (Please, guys… // Just turn back… / …and save yourselves…)
People: !!! // Intruder alert!!! // Baron Tamago!! / It’s a Tiger Mink!! // No, a jaguar!!
Tamago: Pedro… / So you really did infiltrate the castle!
Brook: Now then… Since I’m here in the heart of the Yonkou Big Mam’s castle… // I think it’s time to start… // …a very special concert!!!
[Insert text: Striking back with a solo!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 8 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, WithYouInSpirit

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1768
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...