Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

One Piece 912

Amigasa Village

+ posted by cnet128 as translation on Aug 3, 2018 22:13 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 912

One Piece

Chapter 912: Amigasa Village
[Insert text: Memories of his brother...!!]
Luffy: Is the Ace you're waiting for... // ...Portgas D Ace? / Tama.
Otama: ...*cough*..... D'you mean you know him......? // Aniki......!!
Luffy: Yep. // Ace is dead.
Otama: ?!!

Otama: ............... // You're lying~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Aniki, you're a liar~~~~~~~!!!
Luffy: She went and fainted...... // So Ace came to the Wano Country too, huh...?!!
Hitetsu: ..................

Hitetsu: What are you, a demon?!! // Even if what you say is true, how can you just say it like that?!
Luffy: ...But Ace isn't going to come, no matter how long she waits.
Hitetsu: Even so, there must be a better timing and way of saying it!! // Who in blazes are you, man who knows no delicacy?!!
[Box: Katana Bladesmith / Tenguyama Hitetsu / (Collector of Cute Girl Kokeshi Dolls)]
Luffy: .................. // I'm Luffy, the man who's going to be Pirate King!! Now who are you, old man?!!
Hitetsu: A pirate~~~~~?! I'm not fond of your kind, as a rule!!! // My name is Hitetsu. // I'm a blacksmith specialising in katana. I have also been long waiting here for someone.

Hitetsu: Though it is just the two of us now, there was once a settlement here by the name of Amigasa Village.
[TN: "Amigasa" = "Hat-Weaving"]
Hitetsu: Over a year ago... / A new "Headliner" by the name of X Drake joined Kaidou's army. // He defeated the five samurai who were this village's prime defenders... / ...and destroyed the entire village. // There is only one prosperous place left in all the Wano Country... / The Flower Capital where the Shogun Orochi dwells. // At the hands of Kaidou and his men, all of our other regions... / ...have been turned into lawless wastelands...!!
Luffy: Wastelands?

Hitetsu: It must have been nearly four years ago now... / Even then, this village was lacking for food... // People even starved to death from time to time... / But just when we thought there was no hope left... // A pirate ship washed up on the shore nearby. // The villagers tied up the weakened pirates... // ...stole all of their food and water, and consumed it to prolong their own lives. / And yet the pirates, after watching all of this happen... / ...broke out of their restraints with no difficulty whatsoever!! // The villagers feared the pirates would take their revenge, but all that man said was... // "Where can I find some dessert?" // Everyone was lost for words. Their lives had been saved by these washed-up pirates... // Ace and his crew stayed here for a few weeks after that... // Otama in particular became very attached to him.
Luffy: ...Huh! // That's nice!

Luffy: Is there a doctor nearby? / Food and water, too!! // I'll take Tama to them!! / I gotta repay her for that meal!! // Ooh... A kimono!! // I like samurai armour too, you know!
Hitetsu: What kind of idiot would wear a thing like that while out and about?! At any rate, your strange clothing would stand out too much. // I have my own reasons for not visiting the city. Please take good care of Otama! I cannot pay you now, but I swear I will when I can!
Luffy: Hey, if I run into my crewmates on the way... // ...the food and treatment won't cost anything! They'll be able to sort us out!

Luffy: I'll borrow this katana, too. It looks so samurai-y! // Well then... / See you around!!
Hitetsu: Hold it right there, fool!! You can't do that!!
Luffy: C'mon, Tama! I'll find you a doctor in no time!
Hitetsu: That is not a blade to be handled lightly!! / It is a blade famed across the world, forged by my own ancestor Kotetsu!!
Luffy: ?
Hitetsu: It is counted among the 21 Great Wazamono!! Its name... // Kitetsu the Second!!!
[Text: Wazamono // Amongst all the katana (swords, spears etc.) in the world, those priceless works made by the most revered of smiths are known by these names: / "12 Ultimate Wazamono" "21 Great Wazamono" "50 Fine Wazamono"]
Luffy: ......"Kitetsu"?! I've heard that somewhere before...

Luffy: Well, whatever. I'll be borrowing it!
Hitetsu: No, no, no, no, no! I tell you, you cannot!!
Luffy: Then I'll trade it for your katana.
Hitetsu: This is also a famed blade, you fool!! / At any rate, that is a demon blade! I would rather not carry it!! // You will be cursed if you carry that demon blade, you know!! / I won't forgive you if anything happens to Otama!!!
Luffy: Gotcha!!
Hitetsu: You'd better bring it back, hear me~~~~~~?!!! / ......!! I didn't hear your response?!!
KomaChiyo: Ruff! Ruff!!
Luffy: Ah! That dog!! // You're gonna let me ride you?! // Wow, lucky me!!
KomaChiyo: Ruff!!

Otama: Ah...Aniki...
Luffy: Oh! Tama! / D'you think this dog knows where it's going? We're looking for a doctor!!
Otama: You're a liar, Aniki~~~~~~~!!
Luffy: Hey, stop that. You'll fall off!
Otama: Ace is gonna come for me!!!
Luffy: He can't come!! Everyone in the world knows about what happened at the Ultimate War!!
Otama: But we made a promise...!! // ...............!!
Flashback!Otama: Ace! You gotta take me out to sea, too!!
Flashback!Ace: Oh, Tama! You're still only five years old! // We'll come back another time! Once we've become an even bigger pirate crew!!
Flashback!Otama: Then when you do...will you let me join up?

Flashback!Ace: A pirate needs to be strong! / If you've grown into a ravishing kunoichi or something next time I come here... / Then I'll take you with me!!
Flashback!SomeGuy: Ace!! Is the "ravishing" part really necessary?!
Flashback!Otama: Then it's a promise!!!
Luffy: ...............!!
Otama: We were really good friends, you know?!! / And he said he'd come back!! // You don't know what a nice guy Ace is! / That's why you don't understand how I feel!! / You can't just say he's "dead" so easily...!!
Luffy: Quit hitting me! Not that it hurts! // Ooh! We're about to come out of the bamboo forest to the north!! // Just like that old nose guy said!

Luffy: Wow......!! // It really is a wasteland......!!!
Tiger: Grrrrrrrr!!!
Luffy: A tiger!! // A boar!!
Boar: Hrnghh...
Luffy: What is THAT one?!!
Otama: Ahh!! It's a croco-shark!!
Luffy: Talk about wild!!

Luffy: Why don't you eat THAT thing?!!
Otama: All the strong samurai who could do a thing like that have either been captured or turned into bandits...!! // Besides, even the animals drink the tainted water from the streams... / So they're poisonous for humans to eat.
Luffy: But they look so tasty!! That's awful!! / Is the "factory" that place with all the smoke?!!
Otama: That's right! Over there is the mine and the weapon factory... / And they're packed full of Kaidou's men...
Luffy: What do they eat, then??
Otama: The Shogun and Kaidou have a special farms for their own personal use. // That's why they have plenty of clean water...rice...fish and even meat...
[SFX: *rumble~~~~~~~~*]
Luffy: Huh?! So there IS good food around here somewhere!!

Luffy: ! // Hey!! Tama!! // Urk! Is her fever going up?! / Hang in there, Tama!! I'll get you to a doctor in no time!
KomaChiyo: Ruff!!
Luffy: If the enemy's got food and water, that's just perfect!!
Woman: Aaaaahhh! Please, forgive me, I beg you!!
Luffy: !
Someone: Gyahahahah! Hold it, woman~~~~~~~!!!
Luffy: "Hold it, woman"? // Is that Sanji?
Woman: Somebody, help me!! Anybody, please!!
Someone: Leave all your clothing and possessions on the ground, woman~~~~~~!!
Luffy: Is that Sanji?! / Nah, it couldn't be!! // Hmm?? Who's that...? Someone's running up alongside them?!

Luffy: Whoa...
Someone: Gyaaahhhh~~~~~!!!
Luffy: He took 'em out!! / That guy's really strong! Is he a samurai?
Zoro: Whew...
Woman: I do not know who you are, but thank you...!! Thank you so much!!
Zoro: Ah, don't memntion it. I was merely after...
Luffy: Hey, dog, stop here a second!
KomaChiyo: Ruff!
Zoro: ...the sake these guys were carrying.
Woman: Even so, please, allow me to thank you somehow!
Zoro: Got any sake?!
Woman: Um, I'm afraid not...
Luffy: Hmmmm~~~~~~~? // Hey!!! // Is that you, Zoro~~~~~?!!

Zoro: Eh?
Luffy: Zoro~~~~!!
Zoro: Huh?
Luffy: Zoro! It's me~~~~~!!
Zoro: Luffy~~~~~!! // When did you get here~~~~~?!!! // It's great to se-oonghph!! ......!!
Luffy: It's great to see you again!! It's been ages!!
Zoro: Are the others with you?!
Luffy: Yeah!! We got split up, but eh, they'll be fine!

Luffy: Ooh, have you got meat?!
Zoro: There are fish and animals all over this place - it's free hunting, Luffy! // No worries about food here, that's for sure!!
Luffy: Watch out, though. The water around here's poisonous. / Apparently all this meat and fish are meant to be poisoned too!
Zoro: Huh. So that's why my stmoach was aching.
Luffy: Anyway, Zoro! You get on too!! / All sorts of stuff happened! I've gotta take this girl to a doctor!
Zoro: That kid's not looking too well!! / Should you really be standing around eating?!!
Hawkins: Is this the ronin wanted throughout the land, Zorojuurou that I see before me?
Luffy: ! // Huh?! That guy's...!!
Hawkins: Straw Hat......!! // I was just on my way to Kurigahama Beach, but I suppose you must be the interloper I sought?
Zoro: Oh yeah... Apparently that guy's working for Kaidou now...!

Hawkins: Two of my subordinates and their Hihi have gone missing. / Probability that this is your doing...98 percent!! // ...But that is of little consequence. // Here in the Wano Country, one either sides with the strong... / ...or refuses to obey, and must flee endlessly. That is all.
Zoro: These are Kin'emon's orders, Luffy! / "Don't cause a ruckus"!!
Luffy: Gotcha! I guess we'll have to... // ...apologise to him later, then!!
[Insert text: Teaming up for the first time in ages!!]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be on a break. It will be back in Double Issue 36-37.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1771
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...