Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3

Tradução revisada.
Tradução original: Hagane D.
Retradução, Revisão: Edek
- Só estou postando por que eu refiz quase toda ela. x_x

Página 01-
[Yozora está perdida em seus pensamentos]
Eu acho que um jogo é o modo mais fácil.
Jogo? /Escrita de mão: Hien?
Yozora... Eu tenho que dizer, só as crianças se viciam em jogos.

Página 02-
Você é muito ingênuo, Kodaka.
Ontem, quando eu fui num restaurante sozinha... / O pessoal da mesa ao lado tava fazendo muito barulho, foi um pouco irritante.
[Falando nisso... Eu nunca fui num restaurante sozinho antes...]
Quando eu me virei, eram 3 crianças jogando isso:
Um PSP?

Página 03-
Isto parece bastante popular entre as crianças do ensino fundamental. / Parece que eles traziam os jogos portáteis deles e jogavam todos juntos.
E daí?
Essas crianças estavam jogando um jogo chamado "Monster Hunter". (Nt: Caçador de Monstros)
Você pode jogar esse jogo junto com outras pessoas.
A maioria dos jogadores querem se tornar o melhor jogador e jogam todos juntos, todos viram amigos.
Você pode trocar itens, E pode dizer coisas como: "Eu preciso de tal item, por acaso você tem?" / Ou "você quer trocar esse item raro por aquele iten raro?", iniciando facilmente as conversas.

Página 04-
[Kashiwazaki Sena]
...Tem garotas na minha sala jogando também. / Eu acho que até as garotas jogam esses jogos, pelo visto...
Em outras palavras, você pretende jogar esse jogo pra conseguir itens raros e fazer amigos?
[Hasegawa Kodaka]
[Mikazuki Yozora]
Então tudo bem...
Na Segunda que vem, vamos trazer nossos PSPs e jogo Monster Hunter.
[Boku Ha Tomodadachi Ga Sukana i]
[Log Atividades #03: Caçando]
[Ah, isso tá queimando!!]


Página 05-
Vocês lembram de todos os controles, não é?
Sim.
Hmpf, eu estava muito ocupada, mas tinham muitas escolhas por isso, joguei um pouco.
Bom, no final, isso é apenas um jogo feito pra crianças.
Segunda-feira: todos estavam de acordo, trouxemos nossos PSPs e o Monster Hunter, mas...
Certo, vamos começar.

Página 06-
Quem tá hospedando?
Quem vocês acham que está no maior rank?
Que rank estão vocês, Kodaka e Vaca?
[Quando ela virou uma vaca?]
Ainda estou no nível 1
Hmpf, eu tou no nível 3.
Nível 5.
Esse não é o nível mais alto!!?

Página 07-
Jogos não são nada pra mim.
Eu sou uma genia nos jogos. O quão perfeita eu posso ser?
Cala a boca! Vá como uma carne assada e morra!
... Sena, você jogou mesmo só "um pouco"? [Quanto tempo você ficou jogando?]
E-eu não joguei muito!
Me mostra o quanto você jogou, carne?
[Agora ela é apenas carne]
Quem deixou você pegar!?
Tempo jogado... 53 horas...?

Página 08-
Você um monte de itens que eu nunca ouvi falar e seu equipamento é muito fofo também! Pare de se mostrar, sua carne mal-passada!
O que você tá fazendo, sua idiota?
~~~~~~
Ugh!
argh
ugh
/escrita de mão: A Maldosa mente de um adulto!

Página 09-
Ei! Pare com isso, sua raposa idiota!
Você vai estragar minha maquiagem!
...Você jogou desde a hora que você chegou em casa e continuou todo o fim de semana, não foi?
Ugh...
[Base]
Isso é só um jogo, certo?
[Hmmmmm...]
U-um leão sempre tá tentando fazer seu melhor, mesmo se ele tá caçando sozinho!
Ah, elas começaram de novo.
De qualquer jeito, eu vou ser o host!

Página 10
Bem, vamos começar com um missão de nível 3. Prepare-se logo.
Essa não seria minha primeira escolha, mas como um adulto, entre crianças obcecadas em jogos eu suponho que posso deixar vocês fazerem essa decisão.
Guh!
Se eu fosse tão legal como a Sena...
Mesmo se ela diz que "é apenas um jogo", ela sacrificou seu sono pra jogar sem parar. // Isso não é algo que uma pessoa comum poderia fazer.
[Vamos começar logo!]
De qualquer jeito , vendo sena tão séria nas atividades do clube me fez sentir feliz.
MAS ANTES DE COMEÇAR O JOGO!!
1 O host escolhe qual missão jogar e o objetivo é terminar a missão.
2 Se um jogador morrer, todos serão enviados de volta pro começo!
3 Se você morrer três vezes, a missão será considerada um fracasso!!

Página 11
No jogo.

[] Sena lv.5
A grande deusa dourada, que reina sobre todos os seres vivos.
[] NIGHT lv.3
A arqueira negra que carrega as estrelas.

Página 12
O que é está roupa? /escrita de mão: Há!
Eu não posso ajudar. Eu cabei de começar.

[] Hawk lv.1
Olá!

Eu não tô falando do seu equipamento / mas o seu personagem não se parece nem um pouco com você.
...Ko...Kodaka, você pretende ter um cabelo longo como esse?

Nota: O nome do kotaka "Taka" é um alternativo de "taka", que quer dizer "Hawk" "Falcão"

Fu... E o seu nome não é grande coisa, "Taka", então é Hawk*?
Dá um tempo! Isso é só um jogo, quem liga pra uma diferença minima que existe da realidade!?

Página 13
Minima?
[Vocês não tão falando igual!?]
Certo.
Vamos Começar a caçada!

Página 14
[Night] Morreu.
> Tente novamente

Página 15
O que você pensa que tá fazendo, seu pedaço de carne?!!
[Yozora]
Aha, desculpa, desculpa. Eu usei o ataque errado.
Se você tá no nível 5, tá na cara que você não usaria um ataque errado!! / ...Não me diga que você jogou cinquenta horas e pouco só pra poder fazer isso...
...Eu acho que não posso ser ajudada se você usar o ataque errado...
...Vamos começar de novo...
Ahh, eu apertei o botão errado. (Instantâneo.)

Página 16
Ei! Você mirou em mim de propósito, não foi?!
Não, eu não fiz nada! Pare de me acusar se você não pode provar.
Hmpf. Bem, como eu sou uma pessoa legal, vou te perdoar essa vez.
Tch!
[Cura]
Você acabou de mudar o tom da sua voz, não foi?! Então isso foi de propósito!!
Ei! Isso não é hora de ficar brigando!
[ Um bando de lobos apareceu! ]
[ Nós Estamos cercados...!]
Hmpf! Esses pequenos não são de nada!
Ah-Ei!

Página 17
Ahahaa! Você um vira-lata como você pensou que poderia me derrotar!?
Você tem que treinar mais cem anos, idiota!
kya~
[ Ela tá mesmo levando isso a sério... ]

Página 18
Só mais um!
Hmm... Yoroza??
Obuhh!!
Sim! Parece que funcionou dessa vez~~ Espera, não...
Eu tentei te ajudar e acabei te atingindo. foi mal.
> Tente novamente
Isso definitivamente foi de propósito!!!

Página 19
A missão falhou.
...Sua...Carne...
O que vai fazer, sua raposa idiota?
Ei... Isso é só um jogo multiplayer, então vamos cooperar! certo?
.....
...Você Tem razão, da próxima vez, eu vou dar o meu melhor.
Hmpf! Certo. Minha Linda beleza genial vai substituir a sua burrice na caçada.
Boa sorte.
[...Eu tenho um mal pressentimento sobre isso...]
Começar a missão.

Página 20
Morraaaaa!!
Hmpf. Você é muito previsível...
Eu sabia!
Para de correr!
!?

Página 21
Oqu-ehh!? Por que eu tô paralisada?!
Eu não acredito que você atirou uma flecha venenosa em sua própria companheiro de equipe! você enlouqueceu?!
Por um momento, eu te considerei como uma parceira de equipe.
Você // é apenas carne.
[Sena] Morreu.
Sua raposa... Eu vou te matar!
Um pedaço de carne se movendo por ai é tão perturbador. Eu irei te transformar em carne moída!

Página 22-23
Agora morra! / Uma pessoa só pode se sentir bem quando ela mata outra pessoa!
Lixo que age como lixo! / Agora ajoelhe-se e lamba meus sapatos!
Se contorça ao redor da terra dolorosamente e morra!
Eu vou rasgar as suas entranhas, raposa estúpida!
Isso é tão idiota... // Eu me pergunto por que isto acontece em um jogo de caçadores de monstros...
ohh! sorte! eu achei uma gema de dragão.

Página 24
Hmpf! Eu já imaginava, jogos não funcionam...
Droga... Isto foi um desperdício de tempo.
Além do mais, Eu não gosto de jogos portáteis que tenham a função multiplayer.
Por que eu tenho que jogar com outras pessoas?
Então você está desistindo dos jogos com multiplayer agora...?
Jesus...sério... / Por que as pessoas preferem jogos de mundos virtuais?
Sim, eles poderiam jogar pelo menos da maneira que nós queremos.
...Sinceramente, desde quando vocês estão satisfeitos com as preferencias dos outros?
O quê?!
Deixa pra lá.
E então, A seção de jogos do clube da vizinhança acabou.