Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

To-LOVE-Ru 155

Trouble 155 Doki-Doki ☆ Texting

+ posted by Finestela as translation on Jul 4, 2009 02:02 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 155

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

Rito: Kotegawa---!

Yui: What is it, Yuuki-kun?
Rito: Well! Do you by any chance know the fantasy novel titled "Dating in Midnight"? The one with cats as the protagonists.

Yui: Ah, yes. I'm reading that book right now.
Rito: Oooh! As you would expect from a cat-lover!

Side Text: Rito is asking for help
Side Text: From the cat-loving Yui...

Rito: My dad is looking for it as a reference material for his work, but all of the bookstores are sold-out.
Rito: Would it be OK for me to borrowi it once you've finished reading it?

Yui: Ah, I see, so you need it in a hurry? Alright, I'll lend you the book if you want.
Rito: Eh...? You sure!?

Yui: It's not like I would read it multiple times anyway.
Rito: Awesome! Thank you!!

Rito: Well then! I'll give you my text address.
Rito: And you can let me know when you've finished reading the book!

Yui: Text address?
Yui: Oh... Sure...

Upper Text: Sorry for keeping you waiting.

Huge Text: Special Report!!

Title: Trouble 155 Doki-Doki ☆ Texting

Left Horizontal Text: Jump Comics Vol. 16~18 with OVA DVD scheduled for release!! Vol. 16 now available for pre-order (heart)

Manga: Yabuki Kentarou

Script: Hasemi Saki

Bottom Horizontal Text: Please enjoy the New OVA series!!

Left Side Vertical Text: ---The hot summer is about to start---

*Yui in her room*

Yui: Phew...
Yui: I managed to finish it earlier than I thought.

Yui: I should contact Yuuki-kun right away.
Yui: It's already the weekend, and he needs it in a hurry. It might be better for him to come pick it up tomorrow.

Cellphone Bubble SFX: Flap

Yui: ......

Yui: C... Come to think of it...
Yui: It's my first time texting a guy outside of my family...

Yui: I... I'm just contacting him!!
Yui: It's nothing to be ashamed of!!

Cellphone Screen: Sending

Yui: ... It took more than 30 minutes just to think about what to text.
Yui: I'm going to take a bath now...
Kyoko : YA~Y!
KyoKo: Magical Kyoko is here---!!

LaLa: Go get 'em, Kyoko-chan---!
NaNa: Ane-ue, I want to watch Animal Planet---!

Rito Bubble SFX: Snore------
Rito BUbble SFX: Snore------

MoMo: Rito-san...
MoMo: You look so cute when you're asleep...

MoMo: Hmm?

MoMo: Rito-san.
MoMO: It seems that someone has texted you.

Rito: Mmn~~~ Let me sleep... MoMo... Just answer it for me...
MoMo: You sure?

Rito: I'm too tired from cutting the grass in the yard today.
Rito: And it's probably just Saruyama anyway.
MoMo: Well...

MoMo: All right...

MoMo: Hmm?
MoMo: It's from Kotegawa-san.

Text Message:


Good Evening.
Dating in Midnight, It's
really nice.

I would like to go ahead
and give it to you.
Please take good care of it


MoMo: ......

MoMo: Dating in Midnight!?
MoMo: And give it... Wait, what are you going to give Rito-san, Kotegawa-san!?

MoMo: ... How should I reply to this?

Yui: Yuuki-kun... I wonder if he's read my text...

Phone: Riiiiing
Yui: !!

Yui: I... I... I'm coming!!

Text Message:


Thank You!
I'm so happy to know about your feelings!
Let's keep it as a secret between us (heart)


Yui: A... A secret between us...?

Yui: W... What is he talking about!? Jeez!!
Yuu: !?

MoMo: Phew... I didn't know the normally serious Kotegawa-san would...
MoMo: But I've always felt there's something different about the way she looks at Rito-san...

NaNa: MoMo!!
MoMo: Kyah!
NaNa: Ane-ue went ahead to take her bath---!!

MoMo: Huh? What's that? Isn't it... Rito's Cellphone?
MoMo: Ah... Well, Rito-san asked me to reply to Kotegawa-san's text...

NaNa: Did you say Kotegawa!?
NaNa: Let me see that real quick. I have something I wanna ask Kotegawa.

NaNa: Let me borrow it for a bit.
MoMo: Hey!

MoMo: You shouldn't do that without asking, Nana!

Phone: Riiiiing

Yui: Another text...?
Yui: Yuuki-kun... What is it this time?

Text Message:


I want you to keep this
a secret
But what do think of
small breasts?

Yui: What!?

NaNa: Ah! I didn't put in my name before sending it!
MoMo: Oh, well!

NaNa: Here comes Kotegawa's reply.
Cellphone: Beep Beep

MoMo: Let me see!

Text Message:


Wait a sec!
What are you talking about!?

MoMo: Oh, my.
Rito: Unmm... MoMo... Have you sent the text yet~~?
MoMo: Ah... Rito-san...

MoMo: For some reason the reply seems angry...
Rito: Eeeh~~~?

Rito: What's with Saruyama...? Did he get mad because I didn't reply to it myself...?
Rito: Argm...

Mikan: Rito----!
Mikan: I got a call from my friend. Can you do the dishes for me then---?

Rito: OK...
Rito: I got it, Mikan. I'll do it right away.

Rito: MoMo, I'm sorry to ask you this, but can you reply to that for me?
MoMo: Oh... You sure about that?

Rito: Yeah, thanks~~~~

NaNa: What should we do?
MoMo: Firstly, let's tell her that the previous text was from NaNa.

Celine: Mawu!!

MoMo: Celine-san! Where did you come from!?
Celine: Mawu~~

NaNa: Hey, that's not a toy!

LaLa: Phew... It feels great to take a bath~~

LaLa: Kyah!?
NaNa: Waah...
NaNa: S... Sorry, Ane-ue!

Celine: Mawu!
Cellphone: Click

LaLa: !?

Celine: Ma-wu?

MoMo: C... Click...?
MoMo: Could it be...?

Cellphone Screen: Message Sent

Yui: Sigh...

Yui: Hold on... I have to calm down.
Yui: I don't know if that was just a joke from Yuuki-kun or not yet.

Panel Text: I... Always get mad at Yuuki-kun... No, I can't go on like this...

Yui: Alright! I'll resend him another text!
Cellphone: Riiiiing
Yui: !?

Yui: Rito-kun!
Yui: Oh, no, he sent ano...

Yui: ......

Yui: T... This is sexual harrassment-----!

MoMo: We all need to apologize to Rito-san after this.
Celine: Mawu---!

Side Text: Almost miraculous texting explodes!!

Trouble 155 The End
Next Issue, NaNa and Haruna are being pressed for their girls-only secret!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 6 guests have thanked Finestela for this release

Binky, juUnior, Ichiki, eyesotope, gaffbr, ramdy01, zahir2035, Aouka

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zahir2035 ()
Posted on Jul 4, 2009
Thanks for working on a holiday ;)
#2. by mayoi ()
Posted on Jul 4, 2009
Thanks! for the translation!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1034

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2009 155 en Kaibayugi2002
Jul 4, 2009 155 es zahir2035
Jul 4, 2009 155 it Ichiki
Jul 4, 2009 155 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128