Sekirei 178

Raws provided by me and senmanga
Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

edit: small fixes and new formating.

Page index:
Page 01 - (021)
Page 02 - (022)
Page 03 - (023)
Page 04 - (024)
Page 05 - (025)
Page 06 - (026)
Page 07 - (027)
Page 08 - (028)
Page 09 - (029)
Page 10 - (030)
Page 11 - (031)
Page 12 - (032)
Page 13 - (033)
Page 14 - (034)
Page 15 - (035)
Page 16 - (036)


Page 01 - (021)
Uzume : 佐橋ちゃんはさあ
So Sahashi-chan
// 誰を選ぶの?
// Who do you choose?

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

Minato : 俺は......
I’m......

Title : 第178話ネガイ、ノセテ
Bet on, a wish


Page 02 - (022)
Kusano : おにいちゃん
Onii-chan

Matsu : みなたん...!
Mina-tan...!

Kazehana: 皆人クン
Minato-kun


Page 03 - (023)
Kagari : ...佐橋
...Sahashi

Tsukiumi : ミナト...!!
Minato...!!

SFX : ドクン
*heartbeat*


Page 04 - (024)
SFX : ドクン
*heartbeat*

Minato : ...俺...
...I...

Minato : ...俺は...
...I’m...

SFX : ぐっ
*grap*

Minato : 誰の手も
I'm not going to
Minato : ー離さない!
Let go of anyone!


Page 05 - (025)
Minato : 俺ダメな 男なんだ
I’m a useless person
// 我ながら ホント... ヘタレだし 2浪だし
// Even if I say it myself, I’m really... a failure and 2 year ronin*
(tl-note: *Ronin, a person who failed college exam and will take exam again next year. Taken from urbandictionary.com)
Minato : 中身は空っぽで... 自分に自信なんか 全然無くて
I’m empty inside... I really have no confidence in myself.
(tl-note: empty inside...? it remind me of this song youtu.be/E4yjpT8dkLw )

Minato : でも... 結ちゃんに 出会って
But... after meeting Musubi
// 出雲荘で みんなと 暮らして
// And everyone at Izumo Inn. And after living with them
// やっと 考える様に なったんだ
// I was finally able to think...
// 自分の事... 自分を とり巻く世界の事...
// Myself... The world around me...

Minato : ずるい事 言ってるのは わかってるんだ
I know that is unfair for me saying this
Minato : ダメな 男なんだ
I’m a useless person
// どうしようもない 男なんだ
// I’m really a helpless man
Minato : みんながいなきゃ 自分の足で立ってる 事さえおぼつかない
Without everyone, I’m uncertain to even stand on my own legs.

Minato : だから
That’s why
Minato : 差しのべられた手を 差しのべた手を
Everyone that reached out their hands to help me.
(tl-note: my interpretation. Literally it says something like: “The hand(s) that reached out (wanting help) and the hand(s) that reached out (to give help)” )
// 繋いだ 手のひらを
// These connected hands
Minato : 俺は 離さないんだ 絶対に
I’m definitely not gonna let go!


Page 06 - (026)
Tsukiumi : フ... まったくじゃ
*sigh*... Really
SFX : バサッ
*fwp*
Tsukiumi : まったくもって ずるくて 欲張りじや!
You really are unfair and greedy person!

Tsukiumi : まあ... 面白くは ないが
Well... although it isn’t uninteresting
Tsukiumi : 汝らしいと言えば 汝らしいの
If said it’s like you, it’s so like you.

Kagari : フクザツは フクザツ だけどね
Complicated really is complicated.

Kazehana : あらん男のコは これくらいの 度量がないと ダメなの よーん<3
But man have to have at least this much guts <3
(tl-note: leaved out “not to be useless” from the end)
Floating text : クフクフ
Heh, heh
Matsu : つまりは 純然たる ハーレム体質 なのですな!
In other words, it’s pure harem condition!
Kusano : おにいちゃんは みんなにやさしい んだもー
Onii-chan is gentle to everyone!

Minato : みんな...!?
Everyone...!?


Page 07 - (027)
Minato : なんで...
Why?...

Uzume : あーあ // 全員で こんなとこ 来るなんて 何してんだか
Ah // For everyone to come this place, what did you do?

Kagari : うずめ...!
Uzume...!

Tsukiumi : フフン よく見るがよい
Heheh, Look again
// 一羽おらん じゃろう?
// Isn’t one bird missing?
Tsukiumi : 一番しようのない あやつが
The most useless one!

Minato : .....!


Page 08 - (028)
Minato : そうか... // みんな
I see... // Everyone came...
Minato : 俺の為に......!
For my sake!

Tsukiumi : ミナト!
Minato!
Minato : へ?
Eh?


Page 09 - (029)
Kagari & Kusano : あコ
AH!

Minato : つ... 月海...
Tsu-... Tsukiumi...
Tsukiumi : ...ミナト!
...Minato!
Tsukiumi : 汝の身は吾が 恋敵に託したがッ
We entrusted your body to my love rival but

Tsukiumi : 魂は 吾らが護るのじゃ!
We will protect your soul!
// 安心する がよい!!
// So have peace of mind!!
(tl-note: alternative: “So be at easy!!” )

Floating text: フーッ
*hiss*
Matsu : ぬけがけ です!?
That’s cheating!?

Minato : 月海......
Tsukiumi......


Page 10 - (030)
Tsukiumi : 征け! ミナト!!
Go! Minato!!
Tsukiumi : 結が 待っておる
Musubi is waiting!!

Minato : .........
.........

Minato : ...うん!
...Yeah!
SFX : パアッ
*brightens*


Page 11 - (031)
SFX : パアアアア
*shine*

Benitsubasa : な... 何!?
Wha-... What!?


Page 12 - (032)
Musubi : おかえりなさい // 皆人さん
Welcome back // Minato-san.
Minato : ...? // むすびちゃ... // ......!?
...? // Musubi-chan... // ......!?

Minato : !
!


Page 13 - (033)
Minato : みんな... っ
Everyone...

Musubi : 仲間の想いは // 私が
Musubi will // shoulder
Musubi : 結が背負いました!
Everyone's feelings
SFX : パア
*shine*


Page 14 - (034)
Musubi : この羽に!!
In these wings!!

SFX : カッ
*light*


Page 15 - (035)
Miya : ...どうやら
...It seems
// 決まった様ですね
// It’s decided


Page 16 - (036)
Miya : この私と
The person
Miya : 闘う者が
To fight with me.

Floating text : 最後に待つのは “No.00”、美哉ー。次号、巻頭カラー!!!!!
Last one waiting is “No.00” (sekirei queen) Miya. Next chapter starts with color pages!!!!!
(tl-note: “No.00” is written to be read as “sekirei queen” )