Gintama 491

Traduction française réalisée à partir du chapitre en anglais de la Hi Wa Mata Noboru. Libre d'utilisation du moment que vous les créditez et me créditez.

Page 1

Du Journal des Enquêtes Internes de Shimaru
Jour X Mois O
J'ai entendu du bruit dans la cuisine au beau milieu de la nuit. Je suis donc allé enquêter là-dessus Z.
"Gintama"
Le Saikyou Jump de juin sera en vente le vendredi 02/05 pour 500 yens TTC. Il incluera une super carte miracle "Sakata Gintoki" !!

- Hm, j'imagine qu'il faut juste que je coupe ici.

Le Chef faisait la cuisine entièrement nu Z.
C'est pas bon.
Combien en ai-je traversé jusqu'à maintenant ?

Le jour suivant, au menu du déjeuner,

Il y avait des konjacs gélifiés avec une étrange coupure sur chacun d'eux.
*Ndt : Le Konjac est une plante que l'on transforme en gel afin de l'utiliser pour cuisiner des plats comme l'Oden.
Mais tout le monde en a apprécié le goût…

Page 2

- Je vais maintenant rendre mon jugement.
- Saitou Shimaru est innocent.

- Le procès est ajourné !
- Comme s'il l'étaiiiiit !!

- Qu'est-ce que vous avez fait à ces Konjacs géééélifiés, putain ?! Cheeeef !!
- Me dites pas que vous avez utilisé ces Konjacs pour…

- Vous avez pas entendu, bande d'enfoirés ? Il a dit que le procès était ajourné.
- Si vous continuez d'émettre des suspicions envers Shimaru-niisan, on ne va pas rester les bras croisés. // Pas vrai, Hijikata-san ?

Page 3

- O-Ouais. Et puis, y a pas eu l'air d'avoir une quelconque violation de nos lois dans ce qu'il a mentionné non plus. Et il semble assez appliqué dans ses devoirs. // Je ne vois rien qui mérite d'aller plus loin.
- Pourquoi êtes-vous du côté du Capitaine Saitou, tout à coup ?! Vous avez violé nos lois en face de lui, pas vrai ?! Vous avez aspiré de la mayonnaise nuit après nuit, pas vrai ?!

- Nous avons toujours été les alliés de Shimaru-niisan pour commencer. // J'ose espérer que vous ne dites pas sérieusement que vous doutez de votre propre camarade, Shimaru-niisan… N'est-ce pas ? Quelle bande d'hommes méprisables vous êtes.
- Ouais, bah je vois un homme bien méprisable juste ici qui a essayé d'empoisonner son propre camarade !!

- Vous allez arrêter, vous autres ? Nous nous sommes suffisamment battus entre camarades… Nous nous sommes tous estropiés mutuellement avec cette affaire.
- Et vous avez estropié ces Konjacs gélifiés !!
- Non, sérieusement, ma plainte majeure concerne ces Konjacs !!

- Crachez le morceau !! Qu'est-ce que vous avez foutu avec ces Konjacs gélifiés ?!!
SFX : Gyaa Gyaa
Guh… Maudit sois-tu, Af-Ro.

Je ne m'attendais pas à ce que tu utilises les faiblesses de tes alliés que tu as apprises au cours de tes enquêtes internes pour les ramener de ton côté.
Il a détourné le problème. Maintenant, personne ne s'intéresse plus avant aux crimes de cet homme. Je n'aurais jamais cru qu'il serait aussi malin.

Page 4

Mais je ne peux pas laisser ça se finir comme ça !
- C'est comme tout le monde l'a dit !! L'état-même de ces affaires est une preuve des mauvais agissements du Capitaine Saitou !!
- Cet homme a utilisé ses privilèges d'enquêteur secret et interne pour s'emparer des faiblesses de nos officiers ! Et maintenant, même les grandes pontes sont entre ses mains !

- La racine de tout ce mal est cet homme, Saitou Shimaru !!
- Nous devrions tous lui rendre notre jugement ! À lui, le sale traître du Shinsengumi !

- Tout le mooonde !
- Il est vrai que mon travail d'enquêteur secret me permet de posséder des informations sur tout le monde dont personne d'autre n'a connaissance.

- Cependaaant ! Je n'ai jamais utilisé ces informations pour menacer les autres !
- Ces choses que j'ai dites dans ce procès, je les ai dites seulement parce qu'on m'a dit de le faire. // En toute honnêteté, j'aurais préféré ne jamais en avoir parlé et garder ça pour moi.

- Cependant, si ce procès venait à continuer,
- je vais devoir continuer à parler dans le but de prouver mon innocence.

- Cela inclut les secrets de ceux qui sont là-bas
- Ainsi que les vôtres, là-bas…

- Ok, bon boulot tout le monde ! Dispersiiiion !!
- Attendeeeeeez !!
SFX : Bon boulot !! Zah

Page 5

- Juste à quel point vos secrets sont-ils louches ?!!
- Le Chef a raison. Même si on continuait de s'attaquer les uns les autres, // on ne fera que se blesser nous-mêmes et pas le Capitaine Saitou. Tout ce qui arriverait ensuite, ce serait que le Shinsengumi tombe en ruines.
- Quel genre de flics vous êtes, putain ?!

- Je ne l'accepterai pas !!
SFX : Jyaki

- Cet homme a osé m'appeler, moi, un membre des Jouishishi !!
- Pour moi, reculer maintenant serait une disgrâce en tant que guerrier !!

- Chef !! Je vous prie de m'ordonner de purger ce traître !!
- Ca… Calme-toi, Hashira-san !!
- Je sais que c'est dur à accepter, mais la tête de cet homme restera là où elle est !!

- Et Hashira-san, nous n'avons pas encore décidé que Shimaru était un traître…
SFX : Bun
- Alors pourquoi ne donnez-vous pas l'ordre dans le sens inverse ?

SFX : Chaki
- Et lui dire de purger le traître.

- Toshi !!
- J'en ai marre d'écouter toute cette merde.

Page 6

- Tout le monde ici présent est déterminé à vivre et mourir par l'épée.
- Alors personne ne va accepter une décision qui se basera uniquement sur de la parlotte.

- Si tu as quelque chose à dire, dis-le avec ton épée.

- Le perdant sera le traître.
- Le gagnant sera l'honnête.
- Ça rend tout ça beaucoup plus simple, pas vrai ?

- Avec cette épée,
Qui est le vrai Afro ?!
Leçon 491 : Afurou et Af-Ro
Sorachi Hideaki
- Défendez votre propre justice. // Défendez la justice du Capitaine de la 3ème division.

- C'est comme ça
- que ça marche au Shinsengumi.

Page 7

- Hmph… Intéressant.
SFX : Jyaki

- Désormais, j'imagine que nous pouvons

- mettre un terme à notre match de l'époque.

- A-
- Attendez !!

- Hashira-sannnn !!
SFX : Gakiiin
- Shimaruuuuuu !!

- Gin-saaaan !! C'est pas bon !!
- Hashira-san et Saitou-san vont…

SFX : Kaan Kaan Kaan
- Ils ont vraiment commencé à se battre !!

Page 8

- Uooooooo
- Hashira-san est en mode sérieux !!

- Et Saitou-san…
- ne fait que se défendre !!
SFX : Ga Goh Kin

- Qu'est-ce qu'il fout, cet enfoiré ? Me dis pas que même après tout ce temps…

C'est le seul homme avec qui je peux discuter Z. Le seul qui soit jamais devenu mon ami,
Hashira Afurou Z.

- Il…
- Gin-chan, qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça, ok ?
- Hein ?

- On doit se dépêcher et dire les bonnes répliques ici… Sa promesse de bouger en accord avec nos mots tient toujours.
- Hein ?! Alors la raison pour laquelle il ne réplique pas, c'est parce qu'il attend nos répliques ?! Il est con ou quoi ?!
- Peu importe, donne-moi ça !

- Fuhahahaha ! Hashira !! C'est tout ce dont tu es capable ?!

- Ton épée ne ferait pas de mal à une mouche ! Tu ne couperas ni une mouche, ni moi avec ces techniques !
- Il a bougé !! Il a enfin bougé !!
SFX : Jyaki

- Et maintenant, regarde ! C'est mon tooour !!
SFX : Doh

Page 9

- C'est pas le moment de buter des mouuuuches !!

- Il a mal interprété cette réplique !!
- Oh désolé, j'ai pris une grosse mouche comme toi pour une banale mouche.
SFX : Bah

- Pour moi, y a pas de grosse différence entre une mouche et toi.
- Jusqu'à quel point as-tu l'intention de te moquer de moi ?!!
- C'est ton tour maintenant !!

- Non, c'est pas le tour de Katsuraaaa !!

- Pourquoi tu rejoins ce concours de tapette à mouches ?!!
- J'ai gagné. J'en ai eu trois.
- C'est quoi cette confrontation de merde que vous nous faites, les mecs ?!!

- Maintenant que nous en avons fini avec ces ennuyeuses mouches,

- Le vrai combat va commencer !! Il est maintenant temps de faire le ménage !!

- J'imagine qu'on peut l'enterrer par ici.
- Qu'est-ce que vous êtes en train de nettoyer, putain ?!!

- On ne veut pas marcher dans une crotte en plein milieu de notre combat, pas vrai ?!
- Enfin c'est ce que je voulais que tu penses ! Ton dos est grand ouvert, Saitooouu !!
- Merde ! C'était un piège !!

Page 10

- Saitou-san !!

- Dommage ! Celui qui est grand ouvert, ce n'est pas moi !!
SFX : Hyagaaa

- Ah, tu as raison. Ce trou est grand ouvert, idéal pour enterrer la crotte donc.
- C'est l'intérieur de vos crânes qui sont grand ouverts !!
SFX : Zasu

- Mais celui qui va se faire enterrer, c'est toi, Saitou !!
SFX : Zah
- Prends ça !!

- On peut gagner !
- Laisse-moi m'en charger, ok, Gin-chan ?!!

- Tu es tombé dans mon piège, Hashira !! Et maintenant, souffre devant la technique secrète de mon Af-Ro Style…
SFX : Oooo
- Le Z Cuuuut !!
*Ndt : Coupure/Entaille Z, je trouve que ça sonne mieux en anglais.

- ………
SFX : Erah
- … Euh, de mon point de vue, on dirait qu'il ne sait pas comment utiliser le Z Cut.

- Prends ça, le Z Cuuuut !!
- ………
- Ouais, je pense vraiment pas que ça va marcher. Euh, Kagura, t'en avais discuté avec lui, de ce Z-machin avant ça ?
- Le Z Cut est le Z Cut.

- Je pense que tu devrais trouver une explication un peu plus simple.
- En tant que souvenir à amener avec toi dans l'Autre Monde, je vais te le dire ! Le "Z-Cut" est une technique tranchante en forme de Z.

- Penses-tu vraiment pouvoir esquiver le Z Cut ?!!
- Euh, il peut pas se servir de ça. Maintenant, l'ennemi va savoir ce qu'il va faire avant même qu'il utilise la technique.

- Prends ça, la Z Wave !!
*Ndt : Vague Z
- Euh, ok, c'est quoi la Z Wave ?
- En tant que souvenir à amener avec toi dans l'Autre Monde, je vais te le dire ! La Z Wave est une technique où une vague en forme de Z est relâchée depuis ta main !
- Euh, il peut vraiment pas utiliser ça ! Même le Z Cut est mieux que ça !

Page 11

- Alors mange ça, le Z-Kai ! // Tu peux arrêter d'inventer n'importe quoi ?!! C'est quoi le Z-Kai ?!
*Ndt : Le "Kai" vient du premier kanji de "Gedatsu" qui signifie "atteindre le Nirvana". Me semble aussi que tout ça est une grosse référence à DBZ/Kai ^^

- En tant que souvenir à amener avec toi dans l'Autre Monde, je vais te le dire ! Le Z-Kai est une technique où quelqu'un se débarrasse de tous ses désirs matériels et atteint l'état Z du Nirvana !
- Il utilise déjà le Z-Kaiiiii !!

- Ton explication des techniques spéciales a pris trop longtemps et il est entré en Z-Kai !! C'est vraiment mauvais !! Désormais, sa garde est complètement ouverte !!
- Ce… C'est le Z-Kai ?!

- Il a l'air endormi et sans défense, mais il est en réalité dans une "posture d'esprit vide" qui peut engloutir n'importe quelle attaque !
SFX : Yurari Yurari (ondule)
- Il l'a décryptée bien trop profondément !!

- Viens à moi comme il te plaira ! Je verrai à travers ton prochain mouvement, même avec les yeux fermés !
- D'une façon ou d'une autre, j'ai l'impression qu'il peut vraiment me voir !!

- Ce… C'est pas bon. Il a peut-être l'air rempli d'ouvertures, mais il n'en a en réalité pas la moindre.
- Non, il n'a vraiment que des ouvertures !
- Si j'attaque, je vais être englouti par le vide et perdre la vie. Dans ce cas…

- C'est ma seule optiiion !!
SFX : Basah
- Pourquoiiii ?!!

- Qu'est-ce qui va se passer si t'atteins le Z-Kai, toi aussi ?!!
- Ce… C'est un combat entre deux Maîtres… C'est si paisible que l'on dirait qu'ils dorment, tous les deux.
- Non, ces mecs sont sérieusement en train de pioncer ! C'est quoi ce combat de merde ?! Comment on va savoir qui gagne maintenant ?!

Page 12

- Nnngh.
- Mince… Je ne peux pas dormir.
- Bah ouais !! T'es sur le champ de bataille, abruti !

- Je vais devoir Z-Kaiser ce truc en même temps.
SFX : Zubooo
- Tu peux Z-Kaiser çaaaa ?!

- Mm. Désormais, je sens que je peux atteindre l'état du Z.
- Je pense que je peux voir quelques bons Z.

SFX : Zah Zah
- Oh, on a pigé.

- Alors, tu peux juste
- rester dans le Z-Kai pour toujours.

- Z Zura.

SFX : Dofun
- Uoh !!

Page 13

- Saitouuuu !!
SFX : Geho Gohoh Geho

- Juste un peu plus et j'aurais anéanti le Shinsengumi ! Comment oses-tu divulguer ma véritable identité ?!
- T'as complètement creusé ta propre tombe, abruti !
- À cause de ton ingérence, je n'ai pas pu réussir à atteindre mon objectif d'origine, mais j'en ai un de secours !

SFX : Pyoko
- Tout est prêt, Katsura-san.
- Uhahahaha ! Elizabeth ne se ferait jamais apprivoiser par des gens comme vous !

- Pendant que votre attention était focalisée sur moi,
- Il en a profité pour poser des bombes dans tout le commissariat !

- Et maintenant, avec ce simple détonateur, tous vos efforts vont tomber en ruines avec ce commissariat !

SFX : Goou

- !!

SFX : Hyoooo

- S… Saitou-san… Il a agi sans qu'on lui donne de répliques !!

Page 14

- On dirait
- qu'il n'a plus besoin de nos mots.

- As-tu enfin trouvé les mots que tu veux lui dire,
- Af-Ro ?

- Allons-y, Elizabeth !!

- Shimaruuu !!
- On s'occupe de désamorcer les bombes !

- Pendant ce temps-là, poursuis le…
- Poursuis le traître !!

- Le Capitaine de la 3ème division,
SFX : Don
- c'est toiiii !!

Pour les Yorozuya-san…

Vous avez mes plus grands remerciements pour m'avoir aidé à faire face à ces problèmes
que j'ai traînés avec moi pendant si longtemps Z.

Page 15

En suivant vos conseils, j'y ai mis beaucoup d'efforts à ma façon,
Mais il semble que ce soit impossible pour moi de parler sans réserve avec un autre être humain après tout Z.

Je deviens juste beaucoup trop nerveux en face des autres Z.
Les mots justes ne me viennent jamais à l'esprit Z.

Mais ça ne me semble plus aussi douloureux désormais Z.
Je n'ai peut-être pas échangé beaucoup de mots avec les autres dans ma vie jusqu'ici,

Mais à la place de mots, j'ai échangé
beaucoup de coups d'épée avec les gens Z.

Parfois avec des amis,
Parfois avec des ennemis,

Parfois avec des rivaux de valeur,
j'ai mis mes émotions à nu, totalement ouvertes dans mon épée et nous nous les sommes renvoyées encore et encore Z.

En y repensant, ce champ de bataille a toujours été
un endroit où je communique bien plus que je ne pourrais peut-être le faire avec une centaine de mots Z.

Par conséquent, j'ai décidé de ne plus fuir du champ de bataille Z.
Alors même si je dois découper un camarade qui a violé nos lois en utilisant cette épée,

Page 16

Ou même si je dois utiliser cette épée
pour découper la personne que je pensais pouvoir devenir mon premier ami,

Chacun de ces échos de coups d'épées
formeront les mots que je veux leur transmettre.

Les mots du Capitaine de la 3ème division du Shinsengumi, le membre de la 3ème division,
Saitou Shimaru

SFX : Zushii

- Hmph.
- Tu ne vas plus pouvoir me suivre avec cette jambe.

- Mais
SFX : Bikishih
- désormais, mon plan a également échoué.

- Alors, j'imagine… que c'est une autre égalité.

SFX : Pururu

Page 17

- Oi, Shimaru, on dirait qu'on a réussi à désamorcer la plupart des bombes de Katsura ici.
- Mais on en a pas encore terminé. Il reste encore une énorme bombe à retardement.

- Elle a des fils de fer marqués de A à Z, mais on ne sait pas lesquels on doit couper.
- Tu dois capturer Katsura à tout prix et lui faire cracher le morceau.

- Coupez tous les fils, excepté le Z.
- !!

- Hmph…
- C'est mon boulot de découper "Z".

- Je ne laisserai pas tout ça se terminer sur une égalité.
- Saitou Shimaru… Je promets de découper ce Z que tu es de mes propres mains.

- Jusque là, n'oublie pas de bien brosser cette foutue Afro !
SFX : Zah
- Adieu !!

- ………
- Oi, Shimaru ! On a pas le temps, grouille-toi !

- Ils vont de A à Z, lesquels on doit couper ?!
- ………
- Grouille-toi ! Dis-le-nous !!

- Oi, Shimaru, tu m'entends ?!
- ………
- Dis quelque chose !!

- Z~~~
- Ok, on coupe le fil Z !!
SFX : Zugaga Pii Za Za Za Za

SFX : GaraGara PusuPusu

- On a fini avec de vraies Afros, putaiiiin !!!
Putaiiiin
Putaiiiin
Putaiiiin

SFX : Hira Pasa

Sur la feuille : Shimaru
Hashira Afurou Z
Yorozuya-san Z
Un symbole en forme de Z a été ajouté !!
Gintama … Leçon 491 / Fin