Ushio to Tora 312

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 312 (pg. 155-188)

Page 155

守矢： やった！結界内の毒霧が晴れたぞ！！
Moriya: All right! The poisoned air inside the barrier is clearing!!

守矢： あそこだっ！
Moriya: There!

其の参
うしおととらの縁
Part 3
The Fate of Ushio and Tora

Page 156

イズナ： 白面があんなに速い。。。
Izuna: Hakumen is so fast!

一鬼： 長ァ、早くヤツらを助けに。。。
Hitotsuki: Osa, I’m going to help them-

長： 無理だ！白面を捉えきれず、同士討ちになる！
Osa: You can’t! If Hakumen gets out, we’ll all go down in friendly fire!

神野： 今となってはうしおととらに任せるしか。。。
ない。。。
Shinno: There’s nothing we can do…but leave it to Ushio and Tora…

潮： くそォォ。。。何もできねえのかよ。
Ushio: Craaaap! Is there nothing else we can do?

とら： いやァ、まだ手はあるさ。
Tora: No. There’s one more way.

潮： とら、何を。。。！
Ushio: Tora, what are you-

Page 157

とら： が。。。あ。。。
Tora: Gah!

潮： と、とらァ！
Ushio: T-Tora!

白面： け、獣の槍の気配が、消えた！？
Hakumen: Keh! The presence of the Beast Spear has disappeared!!

白面： うおおおどこだァ、獣の槍ィイ。
Hakumen: Uooooh! Where are you, Beast Spear!?

とら： けけ、白面、あわててやがる。
Tora: Keh keh. Hakumen’s panicking.

潮： とら！
Ushio: Tora!

とら： とんま！抜くじゃねえ！！
Tora: You dope! Don’t pull it out!!

潮： だけどよ！！
Ushio: But-

Page 158

とら： 五００年まえよ、この国で暴れてたわしに、一人のサムライが挑んできた。
Tora: 500 years ago, while I was running amock in this country,
a single samurai challenged me.

とら： そいつァ、獣の槍を持っていて、
わしは追いつめられた。
Tora: He had the Beast Spear and he pursued me.

とら： その時、そうしてだかわからねえが、
一瞬。。。わしの記憶が、津波のように戻ってきたんだ。。。
Tora: At that time, although I didn’t understand it,
my memories returned in an instant, like a tsunami….

とら： そのサムライは今のおめえみたいに
獣になりかかってた。
Tora: That samurai was turning into a beast, just like you are now.

とら： そしてわしは感じたのさ。。。
Tora: And then I felt it…

とら： サムライの背の後方から。。。
獣の槍破壊のためのヒヨウどもが、山ほど向かってくるのを。。。
Tora: At the samurai’s back…
a mountain of Hiyou were coming, intent on destroying the Beast Spear…

白面： ぬう、話し声がするな！
Hakumen: Nuuh! I hear you talking!

白面： そこかおまえ達！
Hakumen: Are you over here?!

とら： そのままじゃ獣になったこの男から槍は手放される。。。
Tora: I got the man who was becoming a beast to release the Beast Spear…

Page 159

とら： そして、あのヒヨウどもに、一気に砕かれたしまうだろう。
そう考えたわしはー
Tora: And I destroyed the Hiyou in a single strike.
And I thought-

白面： そうか！
我の探索を逃れるため。。。
Hakumen: I see!
To escape my search…

白面： 我と同じ体を持ち、同じニオイを持つ。。。
Hakumen: In a body that’s the same as mine, with a smell like mine…

白面： おまえの体に、槍はかくされたのだなァ！
Hakumen: You hid the Beast Spear inside your body!

とら： けけけ、ざまーみろ白面！
Tora: Keh keh keh! Serves you right, Hakumen!

潮： そうか。。。それを知ってたから獣の槍あおまえを。。。
Ushio: You…you knew that and you hid the Beast Spear-

とら： そうだ、五〇〇年もはりつけにしてたのに、わしを滅ぼさなかったのよ！
Tora: Right! Even after 500 years with it piercing me, it didn’t kill me!

白面： おのれ！
おのれ～！！
Hakumen: Damn you!
DAMN YOU!!

白面： 殺してやる！
殺してやるぞ～！！
Hakumen: I’ll kill you!
I’ll kill you!!

Page 160

とら： 今度こそ決着がつきそうだぜ、うしお。
Tora: Now it’s time to finish this, Ushio.

潮： とら、槍を抜かせろよ。
Ushio: Tora, let me take out the Spear!

とら： まだそんなコトいってんのかよ。
Tora: You’re still insisting on that!?

潮： だって死んじまうだろーが！
Ushio: But you’ll die!!

潮： 見ろよ！赤い布なしの能力全開の獣の槍なんだぞォ～！
Ushio: Look! There’s no red cloth on the Spear! It’s at full power!

とら： ほかのヤツらが白面にぶっ殺されてもいいのかよ！？
Tora: Are you going to let Hakumen kill more people!?

とら： わしはほかのヤツらなんて、どーでもいいと思ってた！
妖どもは敵。人間どもは喰いモンだったよ！
Tora: I thought I didn’t give a crap about other people!
Bakemono were enemies. Humans were food!

とら： だけど、おめーとつるんでるうちに何となくよ！
Tora: But hanging out with you, something happened!

とら： 白面なんぞに殺させるのが。。。
Tora: Getting killed by Hakumen…

とら： 悔しくなっちまった。
Tora: Doesn’t seem so terrible.

Page 161

とら： うしお、おめーのせいなんだぜ。
Tora: Ushio, it’s your fault.

とら： そのおめーが、今さら。。。わしの命惜しさで。。。
Tora: My life… has become too important to you…

とら： 目的を忘れんじゃねーっ！！
Tora: Don’t forget our goal!!

潮： わかったぜ。。。とら。。。
Ushio: I understand…Tora…

潮： だけど、おめえだけカッコつけさせてたまるか。。。
Ushio: I can’t stand you being the only one to show off…

潮： みんなのためなら、
オレだってええ！
Ushio: I’ll do it-
for everyone!

とら： よォオし！！
Tora: Let’s go!!

Page 162

白面： 獣の槍ィ、
シャガクシャア、
死ねえ！！
Hakumen: Beast Spear!
Shagaksha!
DIE!!

とら： バカが、今さらおめえ、わしの盾ンなって。。。
Tora: Idiot! Trying to shield me-

潮： オレだった。。。おまえになるんだ。。。
こんなの何でもねえ。。。
Ushio: If I’m going to become you…
This should be nothing…

Page 163

潮： 。。。なんでもねえよ！
Ushio: It’s nothing!

潮： そうだ。。。
Ushio: Yes…

潮： 今までみたいに。。。
そうだ。。。
Ushio: Like it’s always been…
Yes…

潮： 行こうぜ、
とら。
Ushio: Let’s go,
Tora!

Page 164＋165

白面： ギエエエ～ばかな。。。
Hakumen: GIIEEEHHH~ It can’t be!

白面： 我は不死のはず、我は無敵のはず。
Hakumen: I was supposed to be immortal! Supposed to be invincible!

白面： 我を憎むおまえの在る限り。。。
Hakumen: You hate me to the limits of hate…

白面： シャガクシャアアア！！
Hakumen: Shagakshaaaa!!

Page 167

白面： 我を憎めよ。。。
不死となったおまえが我を憎む限り。。。
我が滅ぶことはない。。。
Hakumen: Hate me!
Hate me, you who are immortal, to your limit…
And I cannot be destroyed…

とら： あいにくだったなア。。。
Tora: Sorry…

とら： どういうワケだかわしはもう、お前を憎んでねえんだよ。
Tora: Somehow, I don’t hate you anymore.

とら： 憎しみは、
なんにも実らせねえ。
Tora: Hate is a seed
that bears no fruit.

とら： かわいそうだぜ、
Tora: Too bad,

とら： 白面！
Tora: Hakumen!

Page 167

白面： 誰か。。。
名づけよ、我が名を。。。
Hakumen: Someone…
Name me! Call me a name…

白面： 断末魔の叫びからでも、
哀惜の慟哭からでもなく、
Hakumen: Do not scream it in the the thrall of death!
Do not wail it in grief and lamentation!

白面： 静かなる言葉で。。。
誰か、我が名を呼んでくれ。。。
Hakumen: In a quiet word…
Someone call me by name…

白面： 我が呼ばれたき名は。。。
Hakumen: The name I wanted to be called…

白面: 我が名は
白面に
あらじ。
Hakumen: My name
is not
Hakumen.

潮： 白面の、最期の一本の尻尾。。。
Ushio: Hakumen’s final tail…

Page 168

潮： 白面は。。。赤ちゃんになりたかったのかな。。。
Ushio: Hakumen…wanted to be a baby…

とら： わかんねえ。。。
Tora: I don’t know…

とら： だが。。。いい散り様だったな。。。
Tora: But…it went to pieces pretty nicely…

とら： どうやら。。。わしも。。。
Tora: Looks like…now…

とら： そろそろらしいいや。。。
Tora: My time’s up too…

潮： オレも。。。獣になっちまうんだ。。。
お互い。。。様だよな。。。
Ushio: I’m…becoming a beast too…
Just like…you…

とら： くくっ、笑わせんな。獣は涙を流さねえ。
Tora: Kuh kuh. Don’t make me laugh. Beasts don’t cry like that.

とら： おめえなんぜ。。。
わしにゃなれねえよ。
Tora: You can’t…
become like me.

潮： バカヤロウ、とらァ、まだ死ぬんじゃねえ。
まだオレを喰ってねえだろうがよオ。
Ushio: Dammit, Tora, you can’t die yet!
You haven’t eaten me yet, right!?

Page 169

潮： おまえは。。。
Ushio: You…

潮： オレを喰うんだろォ！
Ushio: You’re supposed to eat me!

潮： とらァ！
Ushio: Tora!

とら： もう。。。
Tora: I’ve already…

とら： 喰ったさ。
Tora: Eaten all of you.

Page 170

とら： ハラァ。。。
Tora: I’m…

とら： いっぱいだ。
Tora: Full.

潮： あ。。。ああ。。
Ushio: Ah…aaa…

潮： あああああ！！
Ushio: AAAAAAAHHHH!!!

潮： とらァァ。。。
Ushio: Toraaaa!

潮： ああやっぱり。。。
オレは獣になるんだな。。。
Ushio: Now…
I really am becoming a beast…

Page 171

潮： それもいいさ。。。
Ushio: That’s good…

潮： とらになるんだ。。。
Ushio: I’ll become Tora…

潮： ギリョウさん。。。
ジエメイ。。。さん。。。
やったよね。。。
Ushio: Giryou-san…
Jie Mei-san…
We did it…

Page 172

潮： よかったなァ
これで、もう。。。
Ushio: Thank goodness,
it’s over…

ジエメイ： 蒼月、今さら幾千の礼を重ねても足りません。
Jie Mei: Shanyue, a thousand years of thanks would not be sufficient.

潮： いいよ別に。。。
Ushio: It’s okay. It was nothing…

ジエメイ： だから。。。
Jie Mei: So…

ジエメイ： だから、私達兄妹の魂を、あなたに。。。
Jie Mei: So the souls of my brother and I…

ジエメイ： 冷たい獣の槍で生きた二つの魂を、暖かいあなたの内で休ませて。。。
Jie Mei: So long living together in that cold Beast Spear,
would like you to let us rest in your warm body…

ジエメイ： そうすればあなたは獣にならない。
Jie Mei: So you will not become a beast.

ジエメイ： これが。。。私達にできる精一杯のこと。。。
Jie Mei: This…with all our might…we wish…

ジエメイ： 歩めなかった残りの人生を。。。
Jie Mei: that the life we have left, that we cannot walk ourselves…

ジエメイ： あなたと共に歩ませてください。
Jie Mei: You will let us walk with you.

潮： ああ。。。
Ushio: Yes…

潮： ああ。。。
帰るんだ。。。
Ushio: Now…
I can go home…

Page 173

須磨子： ああ　あなた。。。うしおが。。。
うしおが帰ってくる。。。
Sumako: Oh. Dear…Ushio….
Ushio’s come back…

紫暮： うむ。
Shigure: Yes.

真由子： とら。。。ちゃん。。。
Mayuko: Tora…chan…

真由子： キリオくん。
Mayuko: Kirio-kun.

長： 人間、大儀であった！
Osa: Human, you did well!

Page 174

紫暮： あんたらもな。。。大したもんだ。
Shigure: You too…well done.

長： うしおに御苦労と伝えてくれ。
Osa: Please give our greatest thanks to Ushio.

神野： さらば。。。
Shinno: Farewell…

須磨子： もし！何処に？
Sumako: But where are you going?

長： この国は沈み始めている。。。
Osa: This country has begun sinking…

神野： 白面が地を支える要を崩して故。。。
Shinno: Hakumen has destroyed the stone that supports it…

神野： だから我々妖が、
Shinno: And because we are bakemono…

神野： 石と化しそこを支える。
Shinno: We will turn to stone and support it.

紫暮： 何と！
Shigure: What!?

須磨子： いけません！そこでは。。。
Sumako: You can’t! We can-

長： うしおが眠っていて助かる。。。まったくそやつときたら、
我々と戦ってでも行かすまいとするだろうからな。
Osa: Thank goodness Ushio is asleep…If he were awake,
he’d fight us to keep us from going.

神野： ああ。。。
Shinno: Yes…

神野： まったくよ、東の。。。
Shinno: Just as you say, East…

Page 175

神野： だが、まちがうな人間ども。。。
Shinno: But make no mistake, humans…

長： 我々は、人のためにゆくのではないぞ。
Osa: We’re not doing this for your sake.

長： 我々はこの国が好きなのだ。
Osa: We love this country.

長： 草木が語り。。。
Osa: The plants that speak…

長： 土かなお生きるこの地がな。。。
Osa: The living soil of its land…

長： いつでも心せよ！
Osa: Take care of them always!

神野： この国の礎には、常に我等が在ることをな！！
Shinno: We will always be here, in the foundations of this country!!

イズナ： 行っちまうよう。。。中間達が。。。
Izuna: Everyone’s…leaving…

Page 176

長： イズナ　雷信　かがり。。
おまえ達は、人と深く関わってきた。。。
そのような妖ともをひきいて。。。
お主らはここに残れ。。。
Osa: Izuna Raishin Kagari…
You have long had contact with humans…
You will lead the bakemono in that way…
You must stay behind…

長： 妖が棲まぬ国は滅びる。
それに。。。
いつか我等が帰りし時、
仲間が一匹も居れぬでは寂しいのでな。。。
Osa: A country without bakemono would fall to ruin.
Besides…
When we return someday,
we’d be lonely to come home to no one…

人： 信じられない！安定！！
地震が止まった！
Person: I don’t believe it! It’s stabilized!
The earthquakes have stopped!

人： 日本は沈むのをやめました。
Person: Japan has stopped sinking.

箱： 遠野
Box: Toono

勇： ダメ。。。
Yuu: No…

礼子： だめよ、小夜ちゃん。
Reiko: You can’t, Saya-chan!

小夜： でも。。。
冥界の門は内側からでないと閉まられないの。
Saya: But…
The Meikai Gate can only be closed from the inside.

小夜： だから私が入って。。。閉めないとね。
Saya: So I have to go inside…to close it.

Page 177

勇： そんな。。。
Yuu: No…

礼子： そんなぁ。。。
Reiko: Please…

小夜： オマモリサマ。。。
Saya: Omamori-sama…

オマモリ： さや。。。
おらはもうながいこといきた。
Omamori: Saya…
I have already lived a long time.

オマモリ： おまえのばあちゃんやかあちゃんの。。。
せわになってな。。。
Omamori: Your grandmother and your mother both…
cared for me…

小夜： いっ、いいえ！オマモリサマ、これは小夜が決めたことです。
Saya: N-NO!! Omamori-sama, this is my decision.

オマモリ： やさしいさや、おらのむかえは、もうきておるで。。。
Omamori: Sweet Saya, someone’s already come to welcome me…

オマモリ： しんぱいすんな。。。
Omamori: Don’t worry…

小夜： オマモリサマァ！
Saya: Omamori-samaaa!

小夜： オ。。。！
Saya: O-!

Page 178

小夜： お。。。
Saya: O-

小夜： おかあ。。。さん。。。
Saya: Okaasan…

オマモリ： さや。。。たっしゃでな。。。
Omamori: Saya…be well…

小夜： オ。。。オマモリサマァ！
Saya: O-OMAMORI-SAMAA!

おひさしぶりだ　おてだましたい
It’s been a long time. Let’s play otedama.

はい　はい
All right

礼子： さ、小夜さん。
Reiko: Sa…Saya-chan.

勇： 小夜ちゃん。
Yuu: Saya-chan.

勇： おかあさんのしゃった。。。とおり。。。
Yuu: It’s just like...your mother said…

礼子： 元気。。。だしてね。
Reiko: Be…strong.

Page 179

小夜： え。。。
Saya: Oh…

小夜： 二人とも。。。
聞こえたの！？
Saya: Did you both hear it too?

母： 今度はあなたの人生を
お歩きなさい。。。
Akiyo: Walk your own path
from now on…

箱： 四月二十二日　午後一時八分
Box: April 22 1:08 PM

箱： 戦いは終結した。
Box: The battle ended.

翌年三月―
March, the Following Year

真由子： うわー
８時だーっ。
Mayuko: Uwah!
It’s 8 o’clock.

霧雄： ほら、真由子、卒業式に遅刻したらだめでしょ。
Kirio: Hey, Mayuko, you shouldn’t be late to your graduation ceremony!

真由子： ダメよ、２年生の時みたいに、ハンバーカー屋さんに
寄って学校行っちゃ！
Mayuko: Oh no, I have to stop at the hamburger shop on the way to school like I did last year!

霧雄： お姉ちゃん。。。
Kirio: Oneechan…

真由子： うふふ、ダメねえ　私。。。
Mayuko: Uh fuh fuh…no way… I…

真由子： まだ、ハンバーカーって聞くと。。。
Mayuko: Everytime I hear “hamburger”…

真由子： 泣いちゃうんだ。。。
Mayuko: I still start crying…

真由子： さ、行こ、キリオくん。
Mayuko: Well, let’s go, Kirio-kun.

Page 180

霧雄： そんなモン全部ぼくが食べちゃうよ！
Kirio: I’ll eat everything you buy!

真由子： キリオくん。。。
Mayuko: Kirio-kun…

霧雄： おねーちゃんのまわりのハンバーガーはみーんな！
おなかばんばんになってもへーきだもんね。
Kirio: I’ll eat every hamburger you ever get!
Until my stomach puffs out like a balloon!

霧雄： おねーちゃんがほしいっていっても。。。
Kirio: And even if you say you want one…

霧雄： あーげないよ。
Kirio: I won’t give you any!

真由子： うん。
Mayuko: Ok.

霧雄： ずうーっと、
食べてね。
Kirio: I’ll eat them
forever!

紫暮： うしお、卒業式に遅れそうに、のん気にあさメシなぞ喰っとるバアイかーっ。
Shigure: Ushio, you’re going to be late for your graduation
and you’re just sitting there eating breakfast like it’s nothing!

潮： 死んでものこさねえ！！
Ushio: I’m not leaving anything, even if it kills me!!

Page 181

潮： ごちそーさん、行って。。。
Ushio: Gochisousan! Bye!

須磨子： まって、うしお。
Sumako: Wait, Ushio.

須磨子： 口のまわりをちゃんとふいて。。。
Sumako: You’ve got something on your mouth…

紫暮： てれとる　てれとる　ひけけけ
Shigure: So shy, so shy! Hi keh keh keh!

須磨子： いってらっしゃい。
Sumako: Itte rasshai.

紫暮： あー、須磨子。。。さん　お茶を～
Shigure: Um…Sumako…uh...san… How about some tea?

須磨子： はい、あなた。
Sumako: All right, dear.

Page 182

潮： でも。。。
おもしろかったよなァ。。。
Ushio: But…
It was fun…

潮： なあ、
とら。
Ushio: Right,
Tora?

Page 183

箱： さてさて。。。
Box: Well now…

おんじ： これにてうしおととらのながぁいお話はおしまいだ。
Onji: This is the end of the loooong story of Ushio and Tora.

おんじ： あん、何？寂しいって！？
Onji: What? It’s sad, you say?

おんじ： この国から妖怪達がいなくなって悲しいと。。。
あんたらはいうのかい。。。
Onji: It’s sad the youkai have left this country…
Is that what you’re saying?

おんじ： ふっふっふっ。
いいかね、よオくお聞き。
Onji: Fuh fuh fuh.
It’s all right. Listen closely.

おんじ： 人間は土に生まれて土に死ぬ。。。
土に死ねば、この世に再びけってはこない。。。
Onji: Humans are born of the earth and return to it…
When they return to it, they cannot return to this world…

おんじ： にもかかわらず。。。
Onji: Nevertheless…

おんじ： その土からさえこの世に立ちかえってくるもの。
Onji: There are things of the earth that come back to this world.

おんじ： それが、
妖怪なのだよ。
Onji: Youkai are such things.

おんじ： だから、
だからさ、ひょっとして。。。
Onji: And so….
And so, by some chance…

おんじ： いつの日か。。。
Onji: One day…

Page 184

潮： 行っくぞーっ、とらーっ！
Ushio: Let’s go, Tora!

とら： うるっせーんだよ、うしおーっ！！
Tora: Shut up, Ushio!