souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee

VOL 2 CH 08 MAIRUNOVICH: SATOU ZAKURI

pg 29

<> MAIRU no VICH
<> Chapter 8


pg 030

TN: No Text


pg 031

"" I'm Kudo Narutarou.
"" Nice to meet ya.

[] Everything felt like a dream.

SFX: hyo (sudden grab)

"" I've been... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee

VOL 2 CHAPTER 07 MAIRUNOVICH: SATOU ZAKURI


pg COVER

TN: under the mairu with sunglasses and 3 guys picture, her other publications

Satou Zakuri Publication
MiLK
otona♥pink Volume 2
obaka-chan, Koigatariki Volume 7
Mairunovich 1~2

TN: back cover under... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee


VOLUME 1 EXTRA: FUWARINOVICH


pg 185

<> Extra
<> FUWARINOVICH

[] I have many dreams.

[] My days starts with fake breasts.
SFX: squirm squirm
[] Kouzuki Fuwari, 26 years old // Real Name: Futou


pg 186

"" To sum it up, I'm a... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee


SUGARS CH 03


pg 069

[] Since long ago, I have refused to rely on anyone.
[] I start a club so that I could help people. But in truth, I just wanted someone I could rely on.
[] It's just that there are no reliable people. (tear)

"" Huh!?

<> Akahoshi Tomomi,... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee


MAIRU NO BICCHI CH 06

pg 159

<> Chapter 6

pg 160

[] God // Buddha // Divine Lord
"" I get it I get it!

"" I-I'm...
"" Soooooory~~

Lately, I've been wanting a dog so badly. I only have a cat right now. I want a dog that is big, has short... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee


SUGARS CH 02


pg 037

[] Sweet Talk and Sweet Pastries
[] Two girls can do just about anything.
[] I just can't stand being left alone.

<> Shirakawa Mami, 18 years old // Sugarless Woman
[] I'm not going.

<> Concert Ticket


pg 038

"" It's good!
<>... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee



SAYONARA TIMER

pg 119

<> Sayonara Timer


pg 120

[] The color-changed leaves have fallen.
[] That was the signal for a Sayonara.

TN: i don't know what's a better word for "color-changed" i was going to use "Autummn/Fall leaves"; also i chose to... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee



WARM ISLAND

pg 087

<> Warm Island


pg 088

SFX: rain pouring

[] A soba shop in Miyako Island, Okinawa. // It is here that...
<> Soba House // Taira
"" I'm home!
<> Soba House // Taira
"" Darnit! // Daddy left the laundry out... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee



=== A Half-Ripe Fruit - CH 01 - A Half-Ripe Fruit ===

pg 003

<> A Half-Ripe Fruit
<> Hayana En
<> Cheese! Flower Comics


pg 004

<> A Half-Ripe Fruit
<> A Half-Ripe Fruit - 5
<> Sugar Pastry Doll - 41
<> Nufu Nufu Island -... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee



=== ASA CHUN! - CH 04 - The Carrot and the Stick ===

pg 127

< THE CARROT AND THE STICK >
TN: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrot_and_stick


pg 128

[] For as long as I could remember, we've always been together.
[] Yukinari's warm hand.
TN: maybe he's talking... Read More " "

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. < Labels/MISC >
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee



=== ASA CHUN! - CH 03 - FRAGRANT OLIVE, A YOUNG BOY'S SYRUP ===

pg 087

< FRAGRANT OLIVE, A YOUNG BOY'S SYRUP >

pg 088

[] I've always been watching
[] Kinuko-san
TN: it sounds a bit creepy, maybe reword to "I've always notcied Kinuko-san" or... Read More " "

souka's translation
- Please contact if you need clarification.

=== ASA CHUN - AI NI IKU YO ===

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Thoughts
4. ST: Small Texts
5. < Labels/MISC >
6. <> Narrations
7. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
8. SFX: Sound Effects
9. TN: Translator's Note to team
legend by milkcoffee








pg 047

<I'll come see you.>

pg 048

[] I believed that you would
SFX: meeeen
[] always be by my side.


pg 049

"" Kouhei-kun isn't gonna come!
"" Did he forget about his promise to meet me?

"" Or could... Read More " "