Mairunovich 8

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee

VOL 2 CH 08 MAIRUNOVICH: SATOU ZAKURI

pg 29

<> MAIRU no VICH
<> Chapter 8


pg 030

TN: No Text


pg 031

"" I'm Kudo Narutarou.
"" Nice to meet ya.

[] Everything felt like a dream.

SFX: hyo (sudden grab)

"" I've been looking at you.

I'm having Margaret comics do a special project.
I was asked by the department chief "You say you want a 2 page color, but what do you want to put on them?"
I though about it deeply "A fashion page would be nice! Tenyuu doing the makeup of Mairu, Ayano, and Fuwari in different styles!"
I've made good progress on the design.
It's a little embarrassing to have my ideas printed in the magazine so I'll have to brush them up a bit.
The editors are really amazing, aren't they!!
We called in some models and had them wear them makeup of Mairu and the clothing of Fuwari. Then we photographed them on stage.
I got to watch them. I took pictures of everything!
I was able to get a lot of ideas and got my hands on a perfect make up set!


pg 032

SFX: door open
SFX: door slam

"' Mairu! // Why are you so late!? Where have you been!?
ST: I'm responsible for you!

[] ......
[] Hey wait jsut a-...


pg 033

"" I went to karaoke // ... then went to eat a hamburgers...
SFX: tear

SFX: gulp

SFX: tear tear tear
"" .....

SFX: tear tear tear

SFX: speechless

SFX: closes door

SFX: click click


pg 034

<> SN
Shopping | News | Maps | Classifieds
How to Comfort a Crying Person [PRINT]
Sports | Life | Discussion
SFX: click

"" ......

"" Mairu // You know... life has its ups and downs... and uhm...!

SFX: dead silence

SFX: zaaaa (shower)


pg 035

"" ... Ahh!

"" Oh... // My extensions came off...
(That scared me...)

[] These were expensive... // And took a lot of time to do.
(So was my hair dye...)
[] But I was happy to have been able to be different person.


pg 036

[] This is all worthless now...
SFX: pull

SFX: rip
[] Kinoshita-san...

[] Did you used to...
SFX: drop drop
[] date that guy?

[] Sorry...
[] I can't be with someoen who lies.


pg 037

[] I hate myself.
[] I hated myself before, but I hate myself even more now.
[] Those words kept repeating in my head.

[] Kudou-kun's... cold words...


pg 038

SFX: drumroll

SFX: drumroll

SFX: drumroll
TN: just in case it isn't clear. that's an umeboshi (pickled plum) on rice. a very VERY simple meal.


pg 039

<> Please Use Caution When Using.
"" Is this some kind of joke...
"" I'm sorry for making you come to the Karaoke place on a Saturday. // And... I just didn't feel like cooking...

"" And what happened to your hair!? Where are your extensions?
"" Oh, they fell off when I was in the bath yesterday...
"" Eh?

"" I stuck those on pretty hard! Your head must be hurting.
"" Don't worry about it. I'm fine.

"" Nothing good came from...
"" Dressing cutely...
ST: hahaha...

ST: I'm gonna dig in.
TN: itadakimasu
"" Well I guess food is food...

"" Did something happen?


pg 040

"" I'll listen. // So why don't ya tell me everything.

SFX: tear

"" I'm so touched by your kindness.
"" Soooowwyy.
ST: Don't cry.

"" Thank you for lisetning to me. // I feel a bit better now.
SFX: bow bow
"" I'll be more careful next time...

"" What are you doing to do?


pg 041

"" Huh...?

"" What are you doing to do...
"" About that Naru-kun guy?

[] What I'll do... // I never really thought about it...

"" He's part of the past now!


pg 042

SFX: bow

"" ......

"" Yamakawa Jun-kun.

SFX: turn
"" What would you be up to over here?

"" U-uhm... nothing...
SFX: heart thud thud thud


pg 043

"" Would you happen to be stalking someone?
SFX: startled

"" ......

"" I think it's about time // that yuo stopped following her around, okay?

"" ......
"" ...Yessir


pg 044

"" Ah!

[] Ayano-chan!!
SFX: sudden pause

"" You're on cleaning duty?
"" Can't you tell just by looking? You chimp.
SFX: saaa (water)

[] Sc-...
[] Scary~~


pg 045

"" Oops...
SFX: Splash

"" Ahhh!!

"" Are you okay!?
"" Dangit! It got my face.

"" ......
ST: Arggh

"" You deserved that.　♥

ST: That hurt.
"" Eewww~ My eye linger is washing away. I don't want to be seen like this!


pg 046

"" I'll bring your bag here!

"" ...What?
"" Ayano-chan, you have your makeup in your school bag right?

"" I do... and what about it?
"" You're in class B right? Which seat?
"" Near the window furthest back... and...?

SFX: charges forward
"" I'll be right back!

"" ......
"" What's up with her running...
TN: or "her running is kinda off..."


pg 047

"" Hold the mirror still! I can't do my makeup properly.
"" ...Yes ma'am
[] Why am I doing this anyway...

"" From the bottom of my heart I honestly don't care but... // Are you going out with Naru-kun?

"" No, not at all. He totally hates me now.

"" Ahaha!! Seriously? Hillarious!
"" You probably messed up huh! That's just like that! // You're an eyesore!!

[] So mean...
(But what she said was true.)

[] !!
"" That was the best joke I've heard all day.


pg 048

[] W-w-who is this person!?
[] Ayano-chan is that!?
SFX: shocked
"" Hm?
"" Oh, this is my face without make up. Suepr plain.

"" I use eye putty to make double eye lids.
"" I've read on how to do makeup like a model's.
"" And of course I've thoroughly researched facial expressions and personality too.

"" I've been doing this my first year in middle school.


pg 049

"" I guess I'll tell you why your relationship failed with Naru-kun.

"" It's because you don't have what it takes.
TN: ayano is telling her that she doesn't have spirit or ambition... im not really sure how to word it.


pg 050

"" I beg you!!

[] My whole life 16 years... I've never be able to go for it.
TN: back to that whole spirit ambition thing

"" If you have Kudo Narutarou-kun's number, please give it to me!!

[] But

"" Please!!

pg 051

[] Next time, I'll...
"" And if I said I knew... // How would it benifit me to tell you?

SFX: buzz buzz (cellphone)

SFX: flip

<> Message Received
11/18/10 04:02
From: Matsumaru Ayano
Sub:

Kudou Narutarou
080-XXXX-XXXX
jyuri-11/30-naru


pg 052


"" I don't like to be indebted to people so...

"" Thank you so much!!

<> New Text Message
11/18/10 08:50
To: Kudou Narutarou
Sub: It's Kinoshita Mairu.
I got your number from Ayano-chan.
I'm sorry for texting you so suddenly.
I really want to meet with you and talk.
If you think that I'm a nuisance, then please ignore this.

[] If he ignores me... // then he ignores me, but...


pg 053

[] I'll keep messaging him until he talks to me.

SFX: focused

SFX: buzz buzzz buzzz

<> Text Message Received.

[] Please...


pg 054

Message Received
11/18/10 09:12
From: Kudou Narutarou
Sub:
Sure.
I want to talk to you too.

I can't do it yet...


pg 055

[] I can't put him in the past.


pg 056

TN: No Text