Sugars 3

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee


SUGARS CH 03


pg 069

[] Since long ago, I have refused to rely on anyone.
[] I start a club so that I could help people. But in truth, I just wanted someone I could rely on.
[] It's just that there are no reliable people. (tear)

"" Huh!?

<> Akahoshi Tomomi, age 18, December 24th, 10:26AM
"" At school!? Right now!?


pg 070

<> Sugars
<> Sweet [3] // Happy Merry Christmas


pg 071

"" The volunteer who was supposed to make the Christmas cakes didn't show up.
"" Akahoshi-san, you're the cooking department lead so...

"" No way!! I have a day off today.
ST:
"" Can't you do something?
"" No.

"" Akahoshi-san
"" You were sleeping at work the other day weren't you?
SFX: startled

"" ...


pg 072

<> 11:04 AM
<> Karaoke
"" Eh?

"" Tomomi, you're not coming?
"" Yep, I'll try ta finish my work as quickly as I can and head over there right away.
SFX: cellphone ringing
"" Gotcha. I'll be waiting for you.

"" Jeez, why do I have to go in.
ST:

[] Girls should be out having fun at karaoke on Christmas' Eve.

[] The school's so empty now from winter break.
SFX: sigh
SFX: clatter


pg 073

[] Eh!?
"" Hm?

[] Student Council President Haida!!!
"" Eh? // Why is the Student Council President here!?
SFX: flap
"" Every year the student council comittee bakes a cake together, however this time everyone's caught a cold and can't make it. // I'm taking responsiblity for this and will be making it.
[] Geh...

"" And
"" Who are you?


pg 074

[] That's Yamabuki jerk!
[] I'm totally horrible with these type of guys.
"" I'm 3rd year Akahoshi Tomomi. // I'm president of the cooking club.

[] What should I say to him!?
"" Ehh
<> Life of the Gray Langur Monkey
"" Such a club existed?

"" I had no clue.

[] Well sheesh that was a bit straightforward ain't it.
[] So our club doesn't matter because it only has 3 members?
ST: Her forhead look's like John Smith's!!
ST: Matrix!
TN: john smith from the matrix has a huge forhead
"" Uhhh the recipe...

"" Beat the eggs until they form a horn.

"" ...
"" The horn should stick up like an animal's, then have the horn penetrate the egg white.
TN: hmm ok so hes reading about beating eggs until they form "peaks" it's a baking term. however the way he's reading about and interpreting is like well you know... this and that in the bedroom or wherever. (health class lol)


pg 075

[] That's a recipe for life...
"" I'll do it! I'll bake the cake ! So can you please stop talking about eggs!?
ST: hahahaha
SFX: ba (flap takes book away)

[] What's up with this guy.
SFX: Uhm, 100 grams of sugar.

SFX: crack crack crack

"" Oh too bad I guess I failed.
ST: That's a pretty big fail!

ST: Hold on! That's baking soda!
ST: Hm?

SFX: Tear tear tear (crying)
ST: Woah, wait! It's over flowing!!

SFX: crack crack crack
ST: Eggs again!?

SFX: ugh, gyaa!


pg 076

[] Every since he's start, he's been dropping, spilling, and breaking everything.
<> 12:38 PM

"" Could ya // sit yerself down for a bit?
ST: Messy
ST: Dirty

"" Actually, I have never baked a...
"" I KNOW.
ST: I told you SIT DOWN.

ST: Aah. What are we supposed to do with these eggs now...
"" ... // I've never really...

"" done much besides studying.


pg 077

"" Sorry. I'm pretty useless.
"" ...

"" Well, here.
SFX: rustle

"" A chocolate pen?
"" Write "Merry Christmas." I'm not really used to writing in cursive so...

"" I can't really do much... besides cooking.
SFX: mumble mumble
[] The student council president is...


pg 078

[] What a weird guy, hes pretty straight forward. Buh I don't get him.
"" ......

<> 1:40 PM
"" How is everything? Are we progressing?

"" Somewhat i guess.
ST: <- Dish Washer（Volunteered）
ST: Cause we're baking a sponge cake.
"" It sure smells good. // You guys haven't had lunch yet right? I ordered in today for us.
"" Yamabuki-sensei yer the best!

SFX: rumble rumble
ST: From her stomach ->
"" Yayy<3 Ramen.


pg 079

SFX: Yuhm Yuhm
SFX: Slurp Slurp

"" Ah! I hate green onions.


"" You should eat your vegetables.
"" It's not about liking or hating your green onions, you gotta eat em cause they give yer body fire power.
"" ...

"" You... // You haven't even put your egg in!
SFX: gikku (startled)
<> Egg. (still here)

"" Eggs are a good source of easily absorbable protein.
ST: Four-eyed revenge.
ST: He's even lecturing me...
<> REAL LOGIC.
"" It's one of the three big nutrients that humans need. Fats, Carbohydrates, and Proteins.

"" Yeah yeah. I know.
SFX: zue
SFX: drops


pg 080

"" And so. I'll be taking your green onions.
"" Now it's not about "likes or dislikes" anymore, we're simple tradin' right?
SFX: grin

[] He has a cute side too.
"" ...

"" What's your IQ?
SFX: spit
ST:

<> 4:03PM
"" Alright.


pg 081

"" And now we just have to finish it off.
"" Ooh President, you're a natural at this.
"" Yeah, I use to make a lot of plastic models.
"" What does that have to do with anything?
ST: Having fun.

"" Mind if I check my phone for a second?
"" Sure.

[] Uwaa. I've received 5 texts from Maika.
[] Are you coming? Done yet? Maika

[] Hmm...
SFX: glance

SFX: stares
[] I guess this is enough for today.

"" Well...

SFX: flop


pg 082

[] !!
SFX: splat

"" What happened!?
"" The cake... // I'm so sorry, it's all my fault...

"" ...
[] Shoot... what should we do...


pg 083

SFX: digs in

SFX: chomp

"" Ahh yeah, this sure is good.
SFX: munch munch
ST: Wow, the sponge texture is very delicate.

"" Huh?
(He ate it? Eh?)

"" Well, it woulda been a waste if I didn't. // And this is perfect since I haven't had any cake yet.


pg 084

"" So don't worry about it.
"" We just gotta make it again.

"" Alright?

"" Student Council President...

ST: Here, eat up.
SFX: mogu mogu (munch munch)
ST: Right!
ST: Yeah!!
ST: Here I go!

[] Right now, I feel incredibly relieved.


pg 085

[] There's someone this reliable so close to me.

ST: I found some hot cake mix.
ST: Yess! We can do it even faster! Let's use that!!

ST: Which part are we on now?
ST: I guess we have to bake it.

[] I feel really... // Calm.

ST: Ah! Wait!
ST: I'll do it..
ST: I'll do the frosting!!

[] The Student Council President is kinda interesting.


pg 086

<> 7:00PM

"" We're done!!
ST: I really can't
ST: Believe
ST: Thanx God...
ST: That we did it in an hour.
ST: Yeah
ST: Yeah

"" This is great!!
"" Especially the chocolate.
"" What are you saying!
(Let's box it up.)

"" That was the first time I ate a home-made cake. It was pretty good.
"" Oh really!?
SFX: shaaa (water)


pg 087

"" That's what ya get cause ya never had a girlfriend.
ST: 'Cuz ur alway studyin huh.

"" No.
"" I had one.

"" She broke up with me.

"" Oh.

SFX: slap
"" Well, she has no taste then! Well at least you've had a girlfriend.
"" I'm all tomboyish so I've never had a boyfriend.

[] Oh no, this has become awkward.


pg 088

[] It's getting all depressing.
"" Well I guess I'll pack up and go home.
"" Ah yep I guess we should.

SFX: jijiji (silence)

"" It's dark...

SFX: fu (unexpected)

"" !?

"" A-
"" Ahhhhhhhhhhhhhh!!


pg 089

"" Councile Pres where did you go!!?? Where!?
"" Hey where did you go!?
ST: Your voice seems to be getting further.
SFX: waaa waaa (baby bawling)

"" I got a phobia of bein' in dark places!! I'ma die!!
"" Okay okay! // Hey, ouch that hurt!

SFX: crack

SFX: gui (pulls her in)
"" Calm down.


pg 090

"" I'm
SFX: surprised surprised
"" Sorry.

"" It's okay. Don't worry about it.
SFX: pat

[] I've always
"" You can count on me at times like these.
[] wanted someone to say that to me.


pg 091

"" Yeah.
SFX: fuwa (snow drifting down lightly)

"" !
"" It's snowing.

[] Even though...

"" It's so pretty...
SFX: poke (astonishment)

"" Yeah.

[] Tomorrow is Christmasy...

pg 092

[] I kept thinking of ways to drag out this day just a little longer.

"" ...
"" President.
SFX: ring ring ring (cellphone)

"" Sorry, excuse me.
SFX: ring ring ring

"" Yes?
"" Yeah.


pg 093

[] Emma
TN: akahoshi thinks that Emma is his girlfriend.

[] Tomorrow is Christmas.

[] The time limit bell is ringing.

"" Sorry four eyes!
<> 8:30PM


pg 094

"" I'll make it up to ya! I'm super sorry!!
"" It's fine. // But will you be okay alone?
ST: I'll pay ya back on with a New Year's gift.
"" I'll be okay!! // My friend is waitin' on me.
TN: i'm not clear whether she means to pay him back or make it up to him cause she' leaving him right now, or because she broke his glasses.

"" See ya
"" Yeah.

[] Throughout today, // Many things happened.


pg 095

[] Baking a cake with a stranger.
[] Eating ramen.
[] Eating a cake.
[] Power outage.
[] Getting the butterflies.
[] Falling in love.
[] Getting a broken heart.

[] Mysteriously, I got my present 1 day early.
[] Thank you, Santa.

[] If I had one last thing one my wishlist, it would be...


pg 096

[] To let me stop crying.

"" Akahoshi.

"" Uhm...

"" My family has a party every year at this time...
"" And I always wear a reindeer costume...


pg 097

"" So if you're free tomorrow // It would be nice if you'd stop by...
"" The more people come, the happier my sister, Emma, would be.

[] Tomorrow is Christmas.

"" Hahaha


pg 098

<> To Tou, To Myself
"" Just one Santa?
ST: Uhm, a cow?
ST: It's Emma's first time seeing a female Santa.
<> and To Everyone, Merry Christmas!


pg 099





シュガーズはみだしげきじょー

< Happy Merry Christmas Eve >
This time I tried to give it a different feel, so I spent a whole day trying to work on that. But...
I kept thinking about what kind of problem I should create in this chapter. A friend of mine said something about dropping a cake, and I immediately rushed to write a story about it. What a close call...
For some reason, Haida was popular amongst manga authors and my friends also.
Was it because he wore glasses?
Mako-sama wanted one last illudstration of Haida. It seemed that she was super happy when I drew one for her.
And I'm completely worn out from catching a cold.

Akahoshi Tomomi
December 6th
Blood Type: AB
160cm, 50kg

Haida Mizuki
November 20th
Blood Type: A
176cm, 64kg
TN: it might be Mizuki or Yuki. i forgot if they said it in the chapter, i didnt see it

ST: A little skit from Sugars.
ST: I got these from Ema, how does it look??
TN: right to left


pg 100

Rant of Various Things #2

My siblings are gluttons. They are all super eaters.
My parents own a food store. My oldest sister (who is quite thin) is always chewing all day.
Whenever she and I take someone out to eat, everyone is always surprised by her. (At Yakiniku, right when we sit down she orders 6 plates of Harami, even though there are only two of us.)

<> Server
<> Second Child
<> Third Child
TN: thats what it says on their faces
"" Harami, 6 plates
ST: 2 person Yakiniku
<> Kogetan (the left menu)
<> Yakiniku Menu (the right menu)
"" And 4 cups of Oolong tea.
<> After this, the waiter came to take another order.

People were surprised at me.
One of them was my supervisor. She kept saying "how cuuute" it was so embarrassing!
Someone took me to the grand opening of a Pork Shabu Shabu store. There were appetizers, salads, pork shabu shabu、etc.
When everything came, I kept calling out "oooooh that looks sooo goooood"
I kept thinking "ohhh my stomach hurts too much to continue."
And I thought my udon was beggining to come out for a moment.
My mind kept going "Give up!! You can't take anymore!"

...LICKING YOUR PLATE CLEAN...!?

Even though I'm small, and thin, I eat quite a bit...
So for the next Yearly BBQ party, while the other manga authors are lining up at the dessert bar, I'll be watching them far away while enjoying my beer and a single serving chinese steamed dumplings.
I'm pretty mysterious in some ways.
But then again I'm an airhead at times.
Hm... but I can be serious too.


"" Seriously?
ST: Hmm
ST: What should I have now?
TN: top 3 right to left


"" She completely cleaned out her udon.
<> Konmari

TN: bottom right to left, starting witht he guy's shirt area