Mairunovich 6

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee


MAIRU NO BICCHI CH 06

pg 159

<> Chapter 6

pg 160

[] God // Buddha // Divine Lord
"" I get it I get it!

"" I-I'm...
"" Soooooory~~

Lately, I've been wanting a dog so badly. I only have a cat right now. I want a dog that is big, has short fur, calm, and sleeps a lot. Which would that be... Something like a Dalmation would be great! They're so cute. I can't believe I can't get one right now because I'm living in an apartment, maybe I'll end up getting one anyway. It's ecology! Ecology I say!! It won't hurt!! If I had a dog, I would go on walks a lot... I think. Whenever I walk I'm always thinking about things like "This park would be great for dogs." It might be nice to see the city from a different view. I'm down to my last third of the space on this page talking about this and that. I have lots of fun drawing Mairunovich. I will be super happy if you like it too.
I'll see you again in the 2nd volume.
Sato Zakuri


pg 161

"" If you want to be popular with the guys at the goukon, you have to outwit that Amazon woman right?
"" Amazon? Who's that again...
"" That girl named Ayano. Doesn't she seem like an Amazon person?
"" Huh...

"" I'm sorry for calling you all the way out here. What... should I do now...?
"" Stop crying.

"" Your eyes are swelling and your making is coming off.


pg 162

"" But...
"" I don't hav my make up bag...
SFX: boom

SFX: clatter

"" Damn that Amazon woman.
"" Curse this makeup.


pg 163

"" I won't let her get away with this.

SFX: rustle rustle

"" !!
SFX: whish

"" My pride is on the line. // Become more beautiful than before.
"" So...


pg 164

"" You better win.


pg 165

"" What in the world is this person...?

"" ......
"" Mairu-chan sure is late...

"" It kinda seems like they won't come back.

[] Previous day // This was my first goukon, and I told myself I was going to make it a great one.


pg 166

[] A few mnutes before // I thought I could make some friends, but once I opened the door, everything changed.

[] That was not a place for close friends.


pg 167

TN: No text


pg 168

"" Ehh, Kinoshita-san. You look kinda different.
"" Your hair's up.
"" It looks really good on you. // Cuuute!
ST: Did you do something with your makeup too?

"" Mairu-chan!! You're so cute!!
"" That's a better seat for you over there!!

SFX: grin


pg 169

[] This Dating Group. // In other words a...
[] BATTLEFIELD.


pg 170

SFX: rage

SFX: zaaa zuuu (intense)
[] Fight!!

SFX: meow
"" Naru-kun, wold you sing "Bump" ? ~~
<> Karaoke // Recent HIT Songs // BEST 50!!
[] She took the first move!!


pg 171

ST: What's "Bump" ?
[] Uuuuhm uuuhmmm!! // What should I do at a time like this?

[] "Mairu-chan, in a goukon, what you need for certain victory is..."
[] "body contact!!"

[] "Huh......"
[] "Guys are living beings that are weak to body contact."
[] "In this world, there are no guys who don't like to be touched by a girl."
[] "......"

[] "Touching his hand is a very effective method."
[] "The feeligns in the hands are the second fastest thing to reach his braind because it is sensitive and many nerves are concentrated there."
TN: so what's first ;)
[] "If there's a guy that you're interested in, you have to touch his hand!"

[] ...... I see. // So I just have to touch his band...


pg 172

[] Hoooooooooooooow...
[] How am I supposed to do that!?

[] I don't know...
[] Even there's no reason for it, do I just suddendly grab his hand?
[] Huh?
[] Wouldn't I be considered a pervert?
[] Should I pretend to trip and grab his hand?
[] How should I go about falling!
[] No no no no, I can't do this.


pg 173

"" Ahhh, I put too much on.

"" Here, Naru-kun. I'll share with you. <3
"" This lotion is pomegranate flavored.
SFX: zugya (disappointment)


pg 174

[] W-what... in the world has happened...
[] This is... the skill of an experienced master.
ST: ufufu (ehehe)

"" Mama's gonna give me a weird look when I get him.
ST:
"" Ahahaha

"" You said "mama." So cuuute~
ST: Kyahaha
"" Is that a good thing?

[] ...... Touching his hand huh...
[] I couldn't even speak 1 word with him earlier.


pg 175

[] I've lost.

[] I don't understand a guy's needs // And I don't have any secret techniques.
"" Kinoshita-san, I put on YUI, wanna sing?

"" Huh, but I don't know them.
"" You'll be fine!
ST: Everybody knows them.
[] There no way I could win // against that cute, frightening, and clever Ayano-chan.

[] There's no way I could win playing fairyly.


pg 176

"" Kinoshita Mairu has
"" Something to tell Kudou Narutarou-kun!!

"" I sincerely apologize for interrupting everyone!
"" I want to talk to Kudou-kun more!


pg 177

"" S-so...... // If you would like...

[] "You better win."
[] Do your best Mairu.

"" Would you like to
"" leave this goukon with me?


pg 178

"" Ahahaha!! // What in the world are you saying, Mairu-chan!!
"" You didn't know? Everyone's going bowling after this.
" ......
"" Huh?
(We are?)

"" Wanna go to the place nearby that my friend is working at? // She'll let us play one game for free.
SFX: Waaaa
"" No way!! // I wanna go!!

"" So hey
ST: It's been a long time since I bowled.
"" Mairu-chan, let's go.


pg 179

"" "Is she an idiot?" That's what the guys were saying to me before.


pg 180

"" Don't give us any problems.
"" Idiot Mairu.

"" Are you an idiot!?
SFX: bang

"" ......
"" The lunch box...

"" Sorry.
"" You're supposed to be working!! Where were you!?
"" You're fired!! This is why I didn't want to hire students!!

[] It's because she had me put me a dessert... // That mushroom girl...
SFX: slide


pg 181

[] I wonder if it went well.

[] What am I doing...? // I'm so embaraaaassed.
[] I just wanna disappear...

SFX: sigh

SFX: eh?

[] I can't stay in the toilet forever!! // I'm probably going to get done in by Ayano-chan again!!


pg 182

"" I'd also like to talk to you more, Kinoshita-san.


pg 183

"" Would you like to...
"" forget about this goukon?

<> To be continued


pg 184

TN: No Text