Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Asa Chun! 2

I'll come to see you

en
+ posted by souka as translation on Feb 23, 2012 10:02 | Go to Asa Chun!

-> RTS Page for Asa Chun! 2

Ask for permission. Otherwise for HaruHime use only!


souka's translation
- Please contact if you need clarification.

=== ASA CHUN - AI NI IKU YO ===

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Thoughts
4. ST: Small Texts
5. < Labels/MISC >
6. <> Narrations
7. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
8. SFX: Sound Effects
9. TN: Translator's Note to team
legend by milkcoffee








pg 047

<I'll come see you.>

pg 048

[] I believed that you would
SFX: meeeen
[] always be by my side.


pg 049

"" Kouhei-kun isn't gonna come!
"" Did he forget about his promise to meet me?

"" Or could it be that he forgot about me because
"" he's meeting with his new girlfriend...

[] That can't be, Yui! I believe in Kouhei-kun
[] I'm can't be the only one who has been waiting patiently this past year!!

pg 050

"" It's a puddle~

[] Kouhei-kun
[] You'll come right...?

<Middle School>
<3rd Summer>

"" It's gonna be summer vacation starting tomorrow! What are you going to do everyday?
SFX: meeeen
"" The 3rd Summer in Middle School exists so we can studying for High School entrance exams, right?
"" And more important, Yui...

pg 051

"" Haven't you gotten fat?

"" SO
"" MEAN!! Why would you say something like that!
"" Well what I mean is, ya kinda feel a bit heavier...

"" Is that so?! Haven't you become a bit sickly and weaker-looking?
"" Uwaaa!
SFX: jab jab
"" Ow ow ow!

pg 052

"" Oof

"" I apologize. That's right

"" Huh?
SFX: meeeen
"" You're not heavy at all. You're as light as an angel.

"" ?? Then why did you lie before!
SFX: Ow ow~
"" Sorry sorry

"" Is just that...
"" I didn't want to see your angry face.

pg 053

"" ...You're so
"" ...Weird

"" From time to time you always purposely make me angry.

"" You're a beauty, always smiling, and so kind to everyone.
"" You're a girlfriend I can brag about.

"" ...
"" Kouhei-kun...
"" Hm?
"" I love you!!
SFX: squeeeeze

pg 054

"" I love you too!
[] Summer. The river's surfaces. Kouhei-kun's sweat.
TN: sorry there must be a better, non-disgusting way to restate the above
[] The sun shining through his brown hair.

[] They all sparkle.

"" ...... Huuuh

"" Just like always, your house is extravagant.
"" .. just the usual rich.
TN: "tada no narikin" tada = just/usual, narikin = just coming into wealth. hope you can find a beter way to reword

pg 055

"" ... I would rather be settled in your house.
ST: Like a secret base.
ST: Here, black tea.
SFX: Woah
"" Really? It's some beat-up 30 year old apartment though. Oh!

"" Speaking of that, my mom's gnona be coming home late because of overtime. Kouhei-kun, would you like to come over and eat dinner?
[] Yui's house is just Mother-Daughter
"" Eh...

"" ......Can I really?

"" Yep
ST: I'll make some delicious curry!

pg 056

"" It's great that Kouhei-kun's mom is in a good mood today.
"" Whenever I greet her she only says "hi" but this time she spoke quite a bit.
(I wonder if that's a good thing.)

"" Yui, you're always too concerned about others!
"" Really?
"" You're always smiling, and being kind is one of your strong points, but shouldn't you think about yourself sometimes?

"" ...... You're pretty kind too aren't ya, Kouhei-kun?

"" Because I'm a crafty human.
TN: crafty/cunning/sneaky... etc
"" I can only be kind to those who I love.

"" Yui...
"" Do you understand?

pg 057

"" At your house tonight

"" I'll only be eating curry. Sorry, okay?

[] Kouhei-kun's serious look

[] His hand
[] It's warm...

pg 058

[] I can't move because of Kouhei-kun's gaze.
TN: not very romantic sounding... help please

[] After being touched

[] My mind's become completely white.

[] My chest is becoming so tight.

[] I'm suffocating

[] With happiness.

pg 059

[] From the bottom of my heart

[] I'm glad that you were born.

"" ... Yui, are you okay?
"" ......

"" Yeah

"" I wonder what this is.

"" My heart is

"" Beating so heavily.
TN: maybe something like "I feel like I have the butterflies." might be more romantic.

"" Beating heavily?

pg 060

"" It feels like some elegant water
"" is slowly overflowing within me.
TN: sorry, it sounds like shes gotta piss, but im guessing she might be referring to tears

"" I'm so happy...

"" Oh no... I really
"" can't stop grinning.

[] We really

[] found our happiness.

[] Woah! It's so pretty!

pg 061

SFX: meeeen
"" Nice! It's matches you.

"" This is our first year's anniversay gift.
SFX: meeeen
"" Later
"" I'm off to my summer classes.

"" .....

"" Kouhei-kun, wait!

SFX: slam

"" Huh?


pg 062

<Success>
TN: it's a lucky charm (omamori), she's giving it to him so he can "pass/succeed" his summer classes
"" It didn't come out that great...
"" So I hesitated to give it to you.

SFX: squeeeeeze

"" Thanks. // I'll cherish this.
"" I'll definitely pass T High School

"" Yeah!

SFX: meeeen
[ Going to T High School, taking the medical exams, and becoming a doctor is Kouhei-kun's dream. ]


pg 063

[Ah...]

"" Yui, when I'm with you... // I feel like the missing part of me has been filled.
TN: or... "I feel complete."

"" Buecause of that, I'm able to be kind

[I love it when...]
[Kouhein-kun runs his fingers through my fair.]

"" I'm sorry I can't see you everyday even though it's summer vacation // But would you like to go to the 30-day festival together?
"" Really?

SFX: Yay!
"" Then I'll wear the yukata I made in class!
SFX: Yay~
ST: I'll kinda match Mi-chan

"" Well, I better take off!
[Shoot, I'll be late!]
"" Okay!

[........ // That was]

pg 065

[the last time I ever saw Kouhei-kun]
<For Sale // Currently Taking Offers>
"" It seems like something suddenly happened to them

"" In any case, it seems like they skipped out. // I heard that the husband's business collapsed.

[I love you Kouhei-kun!]
[I love you too!]
[......]
[Huh...?]

[I always...]


pg 066

[Believed that // I could be by your side.]

< Autumn came, and Winter passed. >
< Not even one letter came. >

< I'm now a high school student. >

"" Yui!

"" Moning Mi-chan!
(Your changed your hair color again?)

"" Heyyy Yui, you're going to today's goukon right?
TN: goukon is like a group blind date

pg 067

"" ... I'll pass // I'm no good with talking to boys...
"" What are you saying! // Are you thinking about Kouhei-kun again?
"" Yui, you're so cute, don't waste your youth.

"" ~~~~~

"" Yui!
"" I'll support you in plaec of Kouhei-kun!
SFX: squeeze
TN: emotionally of course...

"" Yui... you used to smile all the time // but ever since Kouhei-kun's disappearnace, your smile has disappeared.

"" Everyone loved your cheerful smile, Yui.

pg 068

< And again // came Summer. >
< It's been exactly one year since Kouhei-kun's disapeparance. >

"" Yui~~
"" There's a pile of mail on the table for you!

"" Okaaay.

"" It says the Summer Festival today will be suspended due to a storm.
( These are all advertisements... )

SFX: flippp

pg 069

< Hirano Kouhei >

SFX: bang! (lightning)
SFX: Saaaaaaa (raining hard)

"" Where do you think you're going in this storm!?

[ Dear Yui, ]


[ I apologize for suddenly disappearing 1 year ago. // July 30th, Summer Festival Day ]

[ I'll be waiting at the station, 9 A.M. ]
[ Today. ]


pg 070

[ I'm going to see Kouhei-kun. ]

[ A storm, lightning... whatever! ]
SFX: (slip)
SFX: (grab)
SFX: (squeeze)

SFX: (tottering...)
[ Even if I die, I'll come see you! ]
SFX: (tottering...)

SFX: Saaaa (raindrops)


pg 071

[ Finally... ]

[ I've arrived. ]
[ This is the place. ]

[ ......? The other side of the bridge was so stormy, ]
[ Yet this site has such nice weather. ]

SFX: splash...

"" ......

[ I should hurry and change my clothes in the restroom, ]
[ Before Kouhei-kun comes. ]

SFX: meen meen meen
TN: this is impossible to put in english and its not important


pg 072

SFX: dong dong

[ ... I keep feeling like I'm going to pass out... ]
[ Am I sunstroked? ]

[ I'm so anciously waiting that every minute and second feels like a year... ]

[ I want to see him. ]
[ I need to see him. ]

< I can go with you to the 30 day festival. >

< House For Sale // Taking Offers>

< It's been exactly 1 year since then >
< July 30th >
< The day I parted with Kouhei-kun, I don't want it to happen again. >


pg 073

[ Kouhei-kun // I want to see you. ]]

SFX: kotsu (steadily)

"" ...... // Yui?


pg 074

...... Yui?
SFX: (again indescribable ones)
"" Are you really... Yui?
SFX: (again indescribable ones)


pg 075

"" Hey......

"" What's with you! So cruel!
SFX: waaaah
"" Do you know how long I've waited~~~!?
"" Ow ow!
SFX: jab jab

"" Yes, I'm Yui......
SFX: tightly hug
SFX: kyaaa kyaaa (scream)

[ Kouhei-kun...... ]


pg 076

[ I finally get to see you. ]

"" Ohhhh, // your mom remarried?
"" Yep.

"" ...... // I'm sorry I couldn't contact you for so long.
"" I know you wouldn't would let me go, so I couldn't contact you.

[ You've gotten so tall. ]
"" Even now, my old man's working day and night to pay off his debts.
[ And your voice has gotten lower. ]

[ He's almsot like a stranger. ]
SFX: splash

"" Ew, there's a puddle
"" Even though it's not raining.

pg 077

SFX: rustle rustle

"" In the end, I couldn't do take the test.
"" I've always been saved by this.

[ Ahh.... ]

< SUCCESS >
[ He had it this whole time... ]

"" Inside... // I put the thing I treasure most in it.
"" Haha

[ Ah ]
[ Look ]

[ Whenever I touch Kouhei-kun ]
[ I feel so happy. ]
[ This suffocating ]
[ Happiness ]
[ It's lovely. ]


pg 078

[ Sharing this feeling ]
[ With Kouhei-kun is so nice. ]

[ This is ]
[ the street where we always ]
[ home together. ]

[ Huh? ]

[ Flowers... ]

[ Why is he throwing them into the river? ]

" Kouhei-kun...? "
"" Yui...


pg 079

"" Thank you for waiting 2 years
"" Since I've been gone.

[ 2 years...? ]

"" ...? // Kouhei-kun, you've only been gone since last year...
"" 3rd year of middle school's summer.
"" It's only been 1 year.

[ I'll go see him ]
[ Storm, or lightning, whatever ]

[ This morning, I crossed the bridge during the storm. ]
[ But it was a clear sky when I arrived at the station. ]

[ I feel so dizzy again. ]
"" Yui, before I met with you today
"" I went to


pg 080

"" Your grave.

SFX: thunder rumbling (kinda like, DUN DUN DUN~~)

[ Ahh... ]

[ ...I...... ]

[ Remember now... ]


pg 081

"" The bridge I crossed over on collapsed // and I drowned to death.......?

"" Because I picked up the // hair ornament that Kouhei-kun gave me.

[ Since I fell into the river // 1 year has passed. ]
[ Why did I forget? ]

[ I'm a... ]
[ Ghost..... ]

SFX: weep weep

"" Aren't you...
"" Scared of me?
(weep)


pg 082

"" ...... // You're so silly.

"" You are still you, right?
SFX: squeeze
[ Kouhei-kun... ]

"" Whenever we're together I'm always
"" Filled with kindness.

[ Me too... ]
[ When I'm with you ]
[ I'm always overflowing with it. ]

[ This cheap hair ornament... ]
[ I would have bought as many for you as you wanted. ]
TN: just incase it's not obvious. he's saying she shouldn't have tried to pick up the hair ornament on the bridge


pg 083

"" ......
"" You fool.

[ Yeah, I am. ]
[ But you know what? ]

[ At that moment, ]
[ It was the most important thing in my life. ]

[ Ahh // ...... ]
SFX: shuuuuuuuuuuuuuu (fireworks shooting up sound)
[ Don't speak anymore. ]
TN: more romantic way to say this possibly
SFX: boom boom


pg 084

TN: the part is a bit hard to follow, but from top left to bottom right.

"" I love you Kouhei-kun!
SF: squeeze
"" I love you too!
"" I'm so happy......


pg 085

[ Whenever summer comes... ]
[ I remember it so vividly. ]

[ I loved the time I spent with you, so much. ]
SFX: (meeen)

"" Doctor?

"" Doctor Hirano!


pg 087

"" Ahh... sorry sorry.
(What did you need?)

"" What's this?
"" Can I see what's inside?
(I'm so curious!)

"" Keep it a secret from everyone.

"" It's my teasure.

< Together // Forever! >

< I'll come see you! END >

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: souka
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf