Mairunovich 7

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee

VOL 2 CHAPTER 07 MAIRUNOVICH: SATOU ZAKURI


pg COVER

TN: under the mairu with sunglasses and 3 guys picture, her other publications

Satou Zakuri Publication
MiLK
otona♥pink Volume 2
obaka-chan, Koigatariki Volume 7
Mairunovich 1~2

TN: back cover under bar code

Summary
Mairu, an extremely obese girl, sees a new truth from her guardian angel's words. Volume 2 tells of her success story(?) of her clumsily paving the road to finding love. Miraculously, it seems as though she leaves the goukon with Naru-kun. Going through earth shattering emotions, without thinking, she told a small lie that makes everything take a turn for the worst. Everyone makes mistakes when it comes to love. So I TOTALLY feel for her.
All in the long-awaited Volume 2!

Compiled Works...Mairunovich 2
It will be okay if Nazunaga is here!

TN: under the cat picture. i did not tl the other stuff. most of the stuff is pretty guessable.

We're at chapter 2. I worried and worried until my face turned blue.
Well at least the new season is refreshing.
I wonder how volume 2 will go. Please look forward to it♪

--------------------------------

pg PROFILES

TN: translated left to right

Margaret Comics
Mairunovich 2
Satou Zakuri

Intimacy Rating: ♥♥♥
Aggression Rating: ★★
TN: it's not really aggression, but their ability to intiate things (take charge) i guess.

Tenyuu
TN: Tenyuu means guardian angel
Soocer Team Captain

Aiya Academy

Tenyuu
Mairu! You better come see my soccer match on Saturday! Remember to bring a bentou for me!
And if I win... maybe we could...
go on a... uhm nevermind! It's nothing!

SPINE:-----
MARGARET
Mairunovichi
Satou Zakuri
Shueisha

Margaret Comics
Hitotsubashi, Tokyo Shueisha

Intimacy Rating: ♥♥♥♥
Aggression Rating: ★★★★

Naru Tarou
Science Teacher

Naru Tarou
You failed your science test again?
You should get a tutor.
I'll tutor you... just the two of us...
Anyway! I'll meet you in the science room after school!

英社

---------------------------------

pg 001
Mairunovich
2
Satou Zakuri


pg 002

Table of Contents
Mairunovich
3
Special Feature
"It'll be okay if Nazuna is here."
163

Summary
Kinoshita Mairu is an uninteresting girl. She feels that less fashionable and more plain than anyone else. The "Poisoned Mushroom" girl.
However, she was enlightened when her guardian angel said these words to her "Do not use being ugly as an excuse!" Then she was mysteriously transformed into a cute-looking girl.
Read as the Mairu, a beginner in the world of love, heads for the front lines of her first goukon.
Right as she is warming up to Narutarou, she is slammed by Ayano's with "You're make is soooo sloppy."
Mairu cried for help in the women's bathroom.
Her guardian angel then appears and repairs her makeup flawlessly. He then cheered her on and says "Don't you dare lose!"
After that, Mairu mustered up all her courage and said in the microphone to Naru Tarou "Would you like to get away from this goukon with me?"
Naru Tarou was left was with a puzzled face as Mairu said one last time "Would you like to leave with me?" ...♥


pg 003

Chapter 7
Mairunovichi
Satou Zakuri


pg 004

[] My hands are termbling.
[] My feet are trembling.
"" Thank you very much~
SFX: slide

Greetings everyone! We are now at Satou Zakurivich.
Thank you. Thank you so much for purchasing this volume.
Ah it's time for Volume 2. You could say that volume 2 is all about Naru Tarou to some extent.
He starts and ends here. My manga is rarely well written or drawn....
I've made him look simple... but if it counts for anything, he's a really calm guy.
"Is Naru-kun going to be well recieved!?" I kept thinking to myself.
I wonder what will happen. Is he too plain? If I marry, he would totally be my type though! I guess he's more of an adult-ish women's type of guy.
Goodluck Naru Tarou!!


pg 005

<> Karaoke
<> List of Fees


pg 006

"" I'll shoot a text to Tera.
"" I brought money.
(Just in case.)

"" Eh! I haven't paid!!

"" Oh it's fine. I brought enough money for two.
"" No way! I should have some money in here somewhere...!!
"" It's okay.
"" But!!

"" ......
"" It's fine.


pg 007

[] When Kudou-kun says "It's fine."

[] It really does feel like everything is fine.

[] Ah.

<> List of Fees

ST: bowling~♪

"" Everyone!!
[] Ayano-chan looks like she's annoyed!!

SFX: poke


pg 008

"" Let's run for it.

[] Waaaaaaaaaaaaaaaa

[] Woooooah Woooooooah
[] It's night time.
[] Incredible.
[] The city is so pretty at night.


pg 009

[] I'm alone with a guy.
[] I can't beleive it.

SFX: bang

"" Kinoshita-san!!
SFX: shocked

[] Shoot... oh no...
"" Are you alright!?
"" Uwaa.. how tragic.
(While on a date...)
[] What have I... done...

pg 010

"" P-please... go away...

"" Kudo-kun, if you're seen with someone like me, people are going to start looking down on you...
"" Just please... make a run for it...

[] I'm so embarrassed...
[] Everything up until now was a miracle.
[] Everything became so good that I got carried away...


pg 011

[] I knew it would up end like this...

"" Excuse me, Kinoshita-san.
SFX: lifted up suddenly

"" Oh... this looks pretty painful
"" And your forhead is bleeding too.

"" We better have a seat somewhere.
"" Alright?

"" O-... // Okay!!

[] I'm so sorry for all of this.


pg 012

"" I'm glad they gave us some bandages and antisceptic.
"" Yeah, seriously...
ST: The employee was so nice...

SFX: drumroll
"" We'll thank him by eating a lot here! ☆

"" That's crazy. Are you really going to eat all of that?
"" Haha. // The only thing that ever goes on in my house is "how much rice should we cook!?"

"" I have a big family. Like 2 older and 4 younger sisters. // There's also my grandma and grandpa.
"" You sure have some crazy dinner then.

"" Oooooooh. // Being in a big family must be nice.
ST: There's only 2 people in my family...

"" Well... it gets rough at times. // How about you stop by my place some time, Kinoshita-san?


pg 013

"" Oh no it's fine. If someone like me were to go to your house, your family might not have enough food to feed everyone.

[] Eh?

"" "Someone like me" must be one of your favorite phrases huh? You've been saying it quite a bit.
"" Oh... I'm sorry!!
"" It's kinda hurts my feelings when you asy that.
"" Ehh!!

"" Be more confident about you.

"" That time that you said you felt like you were being left out of the goukon...
"" Didn't I take notice of you pretty quickly?


pg 014

"" Noticed you pretty quickly huh...

SFX: bluuuuuuush

SFX: bluuuuuuush

[] What should I say...


pg 015

[] I can't taste anything...

"" Kinoshita-san, I'm going to be frank.
"" Do you have a boyfriend?

"" I don't I don't!!
SFX: swoosh swoosh
"" Oh. Well I don't have a girlfriend.

"" Soo...
"" How long have you not had a boyfriend for?


pg 016

[] Boyfriend... so you mean
"" Sorry for making you wait.
"" Hahahahaha...
[] my previous boyfriend...?

[] We didn't even go out for 1 minute and 25 seconds.
[] It was the worst break up ever... // I'm pretty sure we both want to erase each other's pasts from our memories.
"" Sorry

"" Well. // You don't have to force yourself to tell me.
"" Me...? I've never dated before.

"" Oh I think I told you that was like my first goukon too.
"" How about you Kudou-kun?
"" When I was in my second year of middle school, I confessed to someone. She accepted my confession, but from there we didn't do anything. So naturally, there was no relationship.
"" Oooh...


pg 017

"" I'ma go wash my hands.
"" Okay.

[] I wonder where we're going to go next.
SFX: vu vu vu (phone vibrating)

[] It's probably my brother asking me about dinner!
[] My brother seriously can't do anything by himself huh...

<> Bitch!

"" ...What is this !? // Who could this be from!?


pg 018

<> Recieved Message
10/11/16 06:23
From: Yamagawa Yoshi

SFX: boom

[] He's here!!
[] It looks like it was the donkey in "pin the donkey tail" game!!!


pg 019

[] Why...!?
[] Why is he here!?

"" What in the world are you doing!?

"" Whaaaat? // I just happened to be passing by to street.

"" Why did you send me this?

"" Huh? Well it's because you are one right? // Just up until a few days ago you still wanted to text me.
TN: a "bitch"

"" And now you're hitting it with some other guy? // You're really somethin'.


pg 020

"" C-could you please just go home already?

"" You don't tell me what to do!!
"" !!
SFX: dun dun dun (a thrilling-ish moment)

"" And what are you doing, Sir?


pg 021

"" You're going to hit a girl? What in the world are you thinking?
"" Oww that hurts!!

"" Wait!! Kud-kun, I know him.

"" Hmm...
"" Let go of me!!

"" To hell with you!! // It's not like I wanted to get back with you anyway!!

"" You used to be ugly!


pg 022

[] This is...

[] Bad.

"" .....
"" "Get back" ...?

"" ......
"" Kinoshita-san...
"" Did you used to go out with that person?


pg 023

"" ......
"" .....

"" I'm...
"" so sorry...


pg 024

"" .....Hmm...
"" I'm sorry but...
"" I don't like people who lie.

"" I'll walk you to the station.

[] There's never a...
[] Happy Ending...


pg 025

[] I was so...
[] careless to behave like that.

"" I've never gone out with anyone.

[] I was thinking a lie, and told a lie.

"" Well...
"" Take care.


pg 026

"" The train at platform 1 will be departing.

"" My hands are trembling.
"" My feet are trembling.

[] It's a different feeling.
[] It's a completely trembling than when we left the karaoke place together.


pg 027

[] My whole body is trembling.


pg 028

TN: No Text