Mairunovich Special

souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee


VOLUME 1 EXTRA: FUWARINOVICH


pg 185

<> Extra
<> FUWARINOVICH

[] I have many dreams.

[] My days starts with fake breasts.
SFX: squirm squirm
[] Kouzuki Fuwari, 26 years old // Real Name: Futou


pg 186

"" To sum it up, I'm a tranvestite. (Work-in-progress)
"" Alright! Today's gonna be D-cups.

[] During the day, I work as a female sales clerk.
ST: That looks so good on you <3
ST: Fuwa-chan, drink drink drink!
[] At night, I work at a gay bar.

<> Wig

[] I, Fuwari, and working very hard so that
[] I can become a woman in both mind and body.
<> Currently Saving Up for Sex Change Surgery ☆☆
ST: I'll dress a bit more conservtively today♪


pg 187

SFX: boom
[] And while thinking that...

SFX: roll roll roll roll smack

"" Sorry!!
ST: There's something really important that I have to do!!

[] A guy who I lived with for 2 years ran away.
[] And took all of my money.


pg 188

SFX: squeak squeak
"" This again!? // I'm sorry to say this Fuwari-san, but you just don't have the eyes for guys.
ST: All of the previous guys in my life got me into debt and then ran away.

"" Well I couldn't help it! I just like fell in love with him!!
(What do people say? Love is a gamble right!?)
SFX: slap slap
"" And how about that Ken-chan you told me about!! // Has anything progress with him!?

"" No! It's not going anywhere! //　Nothing from him! We don't even get in arguments. // He replies to my texts, but we only meet once in a full moon!!
ST: Look! He's the guy!!
"" He's not treating me like his girlfriend at all!!

"" Tell me how to catch some DTF guys!!
TN: DTF = down to f**k
SFX: uwaaaa-n (bawling)
ST: You're too easygoing, Kagetora-san.
"" ...

"" The world's pretty cruel...
[] I still have so many dreams...


pg 189

[] Like becoming a woman.
[] Gaining my parents' approval.
[] Finding someone who I love and loves me back.

[] But not even one of those have been fulfilled...
SFX: slump

"" Mind if I have a seat here?

[] Ehhhhhhh!! Ehhhhhhhhhhhhhh!!! // He's pretty hot! Doesn't he kinda resemble Robert Pattison!?
TN: the real name was Odagiri Joe who's a famous actor in Japan.
(Just when I was wonder if there were any cute guys around)
[] He's totally my type!!


pg 190

[] What should I do! One of my dreams might really come true ♥♥!!!
"" Not at all! Please sit! ♥
SFX: gika (not sure on this. maybe like a sudden annoyance)
"" Hahaha. What the hell was that!! // I almost had you as a cross dresser just now!!
"" Groooooss!!

ST: Do you live around here?
ST: Ahahaha

SFX: bang

"" YOU GUYS SHUT UP!! IS THERE SOMETHING WRONG WITH CROSSDRESSING!? // I LIVE MY LIFE PROUDLY AS A PROUD CROSS DRESSER. DO YOU KNOW HOW HARD OF A LIFE IT IS!? (manly voice)
ST: Ahh uhmm... we weren't talking about you, Miss...
"" DON'T SAY STUPID THINGS!!


pg 191

[] Ahhhh...
<> EHHHH EHHHH
TN: like the "INCORRECT" buzzer in game shows
[] Farewell Robert Pattinson...

SFX: clatter...
"" .....

"" Well, that's that.
"" But you were pretty cool, Nee-san.

[] I still have so many dreams...
[] And none have yet to come true.
[] But...


pg 192

[] *Yet* to come true　♪

[] I'll live proudly.
[] I guess I'll use an E-cup today.

<> The End


pg 193

<> Thanks for everyone.
TN: the middle is just some publication text.

TN: from top to bottom, left to right
V-Neck
Akiyama
Terayama Tera
Fuwari