3-gatsu no Lion 76

Welcome to the Rei and Souya show! Starring Rei the flustered kid and Souya the mysterious quiet genius.

[3-Gatsu no Lion 76 Translation by Kewl0210]
Page 45:
Rei: ---When I start walking,
Title: Chapter.76
White Storm (4)
Rei: he starts walking.
Rei: ---When I stop.
he stops.

Page 46-47:
Rei: -----It's like there's...
a god quietly following after me.
Title: Chapter.76
White Storm (4)

Page 48:
Black Bar: An announcement was played in the train station.
Intercom: We currently do not plan to resume operations today.
I repeat. Due to the effects of Typhoon #2,
there has been a problem with the aerial wiring at Abakuma River. It is currently under repair.
We currently
do not plan to resume operations today.
Rei: It's not gonna be moving any more today...
So should I get a refund for this special-express ticket?
Black Bar: within the dampness of the heavy rain
Rei: The green ticket window sure looks crowded.
I guess I'm a little late for that...
Intercom: I repeat. Due to the effects of Typhoon #2,
SFX: ZAWA ZAWA ZAWA (Crowd talking)
Black Bar: and the building
Intercom: I repeat.
Due to the effects of Typhoon #2...
Someone: Um... Then
how about we go show them our tickets.
Black Bar: was jammed with people.
Rei: I'm going to line up for the green ticket window
and see if I can get paid back for these special-express tickets.
...
Souya-san?
Sign: Fare Adjustment Office

Page 49:
Rei: Thank you.
Oh.
We want our money back so we could go here, too.
In Bubble: I see.
Handwritten: Ooh...
Rei: Well, I we got our money back
and finished setting up our regular passenger tickets...
Um...
yeah, next is
finding a place to stay the night...
We need to get a room setup.
---This is a big station, so there must be an info board or something...
Ah,
there it is.
Um, which should we go for?
Well, it looks like there's gonna be a ton of rain,
so maybe the one closest to the train station
or one connected to it by an underground path...

Page 50:
Rei: Oh, I see.
You don't have any vacancies? I understand.
Thank you very much.
Yes.
I gues everyone really was faster than us.
It looks like all the hotels close to the station are out of rooms.
----But then which hotel should we go to?
They all seem fine from my perspective.
SFX: SUH...
Rei: The Hakusen Inn...
Oh, they have lots of those in Tokyo, too.
It's not too far. We should be able to walk there.
Hello.
Do you have any vacancies?
Yes, 2 single rooms----
Yes.
We're heading there now.
Yes.
Ookay. I'm glad we got the rooms.
C'mon,
let's get going.

Page 51:
Rei: This gray area must be an underground route.
We can get almost the entire way underground
and then we go up.
Oh, right! Umbrellas!!
We'd better by a couple!
AH! They're gone!
Handwritten: Sold out in no time
Paper: Sold out
SFX: GARAAN KYAA
Rei: -----...Thank goodness.
There was a place that still had umbrellas.
They sold them all in one fell swoop.
That was close.
Okay, let's get going.
It didn't feel real
-----but
I had a strange feeling of elation.
----This must all

Page 52:
Rei: Woah! Look at the huge taxi line!!
I'm glad we can get to the hotel on foot...
----be because
of this typhoon.
Uoo....
look at
al the rain.
SFX: ZAAAAAAAA... DODODODODODO...
Rei: Huh? Um...
this path sorta ends at a store...
Do you think we can get out this way?
Huh?
Um... this is
A truck?! [small]
a service entrance?
Can we get out this way?
SFX: BURORO... ZAAAAA PAPPAAAA
Rei: And now all of a sudden...?!
SFX: BONN

Page 53:
SFX: ZAAA ZAAAA
SFX: PONN
Rei: ......
Ah...
SFX: ZAAAAAA

Page 54:
Rei: I need enough for now and for tonight...
and for the morning, I guess...
Um, now I just need
a sandwich, an onigiri,
some cup ramen, and...
Handwritten: am I gonna be able to get hot water at the hotel?
Rei: Okay!
Mm.
I might've bought too much...
but with all this rain, I won't be able to come back.
Woman: Your total is
1,540 yen.
Rei: Water, cider, apples, two boxes of biscuits.... and one candybar.
That's all...? ----And uh, that lineup sure screams 'emergency food supplies'...
WOman: Your total is 2,980 yen.
Handwritten: Bought too much
Huh?! What?
That much?!
Left: *Looks like he got too excited with the whole emergency situation.
SFX: DOSSARI (HEAVY)

Page 55:
Rei: Thank you very much.
SFX: ZAAAAA PONN
SFX: ZAAAAA SHAAA AAA

Page 56:
Rei: Over there...
I think that's it.
Sign: Hakusen Inn
Rei: Um...
I'm Kiriyama, I called a little while ago.
Person: Yes,
Kiriyama-sama. We've been awaiting you.
----Here you are. Two rooms on a non-smoking floor.
Room numbers 507 and 508.
Rei: Um...
...Well, I'll see you later.
SFX: KASA...

Page 57:
Souya: Thank you.
You were a big help.
SFX: ZAAAA...
Rei: Whew.
I'm glad I managed to get a hotel.
SFX: FUHYUUU... KUSHA (Rub)
Rei: My legs...
are sopping wet...
SFX: ZAAAAAAA.... TASHI TASHI KACHA KACHAH
Rei: I guess I'll dry these off...

Page 58:
SFX: ZAAAAAAAA... RRRRR....
Rei: Yes?
This is Kiriyama.
Pres: Yo!! It's me.
Are you doing okay?
Rei: President?
SFX: ZAAAAA...
Handwritten: OWWOW...
Pres: I was up till morning drinking
with the local staff and the sponsors. I just woke up...
I heard the shinkansens were stopped because of the typhoon.
Are you okay? Where are you right now?
Rei: I'm in Sendai. It looks like they're not restarting service today...
Pres: I see...
SFX: ZUKI ZUKI... (THROB THROB)

Page 59:
Pres: Now that I think of it...
he should have been on the same shinkansen.
Say...
Rei: !!
You mean Souya-san?
It's okay. He's here with me.
Pres: !!
Oh...
He's with you...?
You guys found a place to stay the night, then?
SFX: ZAAAA
Rei: Uh, yes.
It's pretty close to the Sendai Station. It's called the Hakusen Inn...
Pres: Okay, that's good.
-----
So...
if you've been with him all that time, then...
------Yeah...

Page 60:
Pres: He hasn't been able to hear you, right?
Bottom: Chapter.76 E N D