Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Gintama 671

Lição 671: Revolucionário

br
+ posted by Lady pompom as translation on Feb 20, 2018 03:06 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 671

Gintama 671

credits of the english translation to Kewl0210

Autor: Sorachi Hideaki

P. 01:
Insert 1 (canto direito): O que é um Final Fantasy?
Insert 2 (ao lado do insert 1): O fenômeno muito visto recentemente em mangás atuais que acontece quando a série está prestes a acabar e os personagens do mangá começam a formar casais.
Insert 3 (canto esquerdo): Quem é essa que apareceu diante do Shinpachi...?
-Eu finalmente
-Te achei.
-Lição 671: Revolucionário
-Estive te procurando
-Por tanto tempo.
-Eu queria tanto te encontrar.
-Papaaaaaaaiii!!
SFX: GABAH
-...Está acontecendo.

P. 02:
-O Final Fantasy
-Mostrou as presas pra miiiiiiiim!!!
-Meu Deus, Shinpachi!!
-Não, não tenham conclusões precipitadas, Otose-san!!
-Não pode ser, não você...
-Não, está entendendo tudo errado, Catherine-san!!
-O que eu entendi errado?!! Em algum momento... quando ninguém estava prestando atenção... você... mudou seu estilo de cabelo pra parecer mais atraeeenteee!!!
-O quê?! O que aconteceu aqui não tem nada a ver com meu corte de cabelo!!
-Mas você cresceu mesmo nesses dois anos em que os leitores não estavam vendo, não foi?
-Mas você fez o que fez, então vai ter que assumir a responsabilidade.
-Nããããão!!! Eu não sei nada sobre...
-Isso é uma arapuca!! O Final Fantasy está tentando me iludir!!
-Não se faça de bobo! Foi você quem iludiu alguém!
-E... E se algo assim aconteceu mesmo nesses dois anos,
-Seria estranho que a menina já estivesse desse tamanho, certo?!!
-Estranho?
-Papai, é porque eu sou estranha que você não quer ser meu papai?
-Não, Não foi isso que eu quis dizer! Hã, espera, não, eu acho que foi sim?!
-Você é desprezível!! Mudou sua aparência quando ninguém estava olhando, mas está fazendo crianças chorarem?!!
-Não, não foi isso que...
-Então, nos prove!!
-Se está indo tão linge para negar, então deve ter alguma forma de provar sua inocência!!
-Er, bem...
SFX: PAKU PAKU (boca abrindo e fechando)
-Viu?! Sabia que você era culpado!!

P. 03:
-Eu sou virgem.
SFX: BOSO (sussurro)
-Nesses dois anos... Eu fui mudando meu cabelo aos poucos pra que minha imagem mudasse sem que os outros percebessem,
-Mas minha parte de baixo...
-Ainda tem um corte quase rente, bebendo Ramune* da loja de doces da vizinhança.
N/T: Ramune é uma bebida gasosa não alcóolica fabricada no Japão.
-Sim, sabemos.
-Então por que me fizeram dizer iiiissoooo?!!
-Nós só estávamos irritadas que você estava agindo como se tivesse crescido nesses dois anos e partiu o cabelo assim apesar de ser um virgem.
-Então talvez eu deva mesmo fazer uma depilação rente também, droga!!
-Mamãe~~ Elas disseram que aquele homem é um virgem!!
-Eeeei! Agora veja só o que você fez aquela criança ouvir!!
-Ei, mamãe, o que é um virgem?
-Virgens não podem ser pais?
-Bem, um virgem é alguém que abandonou a diretriz primária de qualquer organismo, que é procriar. Em outras palavras, é sucata.
-Adicione isso nos seus dados, tá bom?

P. 04:
-E como eu lhe disse muitas vezes,
-Essa não é sua mãe, é você.
-Entendido.
-!!
SFX: KYUIIIN
-Tama-san. Kin-san.
-...........
-Nesses dois anos que se passaram
-A maioria das máquinas que viraram pilhas de sucata para proteger esse planeta
-Foram consertadas e voltaram ao normal,
-Mas não importava o quanto eu tentasse consertá-la,
-Ela não abria os olhos.

P. 05:
-Elaé um robô irregular que foi originalmente criado pelo gênio Hayashi Ryuuzan.
-Mesmo com toda minha habilidade, aindá há partes dela que eu provavelmente não compreendo por completo.
-Se eu pudesse descrever o problema,
-Seria que há alguns parafusos que minha chave de fenda não alcança,
-E que a lógica não pode ajudar.
-Heh.
-Então ela é uma máquina diferente de nós que fomos contruídos por esse velho grosseiro.
-Naquela hora,
-Ela tomou quase todo o fardo para si
-Para garantir que o dano feito a nós máquinas fosse mínimo.
-Se não fosse por ela, esqueça a sucata, seríamos pilhas de cilindros de metal.
-Comparados a ela, somos um bando de modelos de plástico mal encaixados.
-Ela não é do tipo que poder ser consertada só se apertar um parafuso.
-Mas enquanto pensávamos se havia algo que pudéssemos fazer,
-Tivemos a ideia de fazer essa pequenina.
-Unidade "Fuyou" 01-Mini.
-Nós a chamamos de Tamako.

P. 06:
-Pusemos uma cópia da Tama dentro dela.
-Claro, não temos a habilidade de copiar Tama,
-Mas porque ela foi formatada, ela não tem nenhuma memória. Então os dados dela estão cheios de buracos.
-Não podíamos simplesmente aceitar que só ela dormisse.
-Por isso quisemos fazer o que desse, mesmo se fosse uma cópia.
-Queríamos que ela visse a Edo que protegeu.
-Foi por isso que a Tamako nasceu. Enquanto a Tama está dormindo, ela será os olhos da Tama.
-Algum dia quando ela acordar, o que a Tamako viu vai ser o que a Tama viu também.
-Seria injusto para ela ser a única a não ter memórias de todo esse tempo.
-Bem, devia ter dito isso desde o começo... Ela me confundiu e começou a me chamar de pai ou algo assim...
-Isso não está necessariamente incorreto...
-Tama a máquina foi contruída por Ryuuzan,
-Mas a Tama amiga foi criada aqui com todos vocês.
-Não sei que parafuso está faltando na Tama agora,
-Maaaas,
-Se aquele grupo barulhento estiver aqui em Edo agora,
-Ela pode acabar acordando, sem conseguir dormir com todo o barulho.
-...Gengai-san...

P. 07:
-Eu sei.
-Eles já não estão
-Aqui em Edo.
-E mesmo se estivessem, algo conveniente assim não aconteceria.
-Ainda assim, temos sorte.
-Nessa cidade de Edo
-Ainda tem uma pessoa que resolverá qualquer problema que você tiver;
-Um Yorozuya.
- ---Então, no fim das contas,
-É como seu eu tivesse mesmo uma filha.
-Hm... então, o que extamente o Gengai-san queria que eu fizesse?
-Enquanto a Unidade Fuyou 01 estiver dormindo, deve me ajudar a reunir quntos dados puder.
-Quando a unidade 01 acordar, esses dados serão restaurados na memória dela. Em suma, me mostre diversas coisas, papai-sama.
-Hm, podemos parar com isso de papai? Além do mais, você fala do memso jeito da Tama-san, não é?

P. 08:
-Minhas desculpas por antes. Aquilo era um plano pra tirar vantagem de você e conseguir óleo de graça.
-Foi sugestão do Kintoki-sama, mas parece que o plano de "filha bastarda de um nobre" não vai funcionar com você, virgem-sama.
-E para com essa coisa de virgem! E não acredito que eles fizeram isso só pra economizar uns trocados na conta de óleo!!
-Mas ele me disse que você me acolheria com certeza.
-Ele disse que é porque o Yorozuya é um bando de pervertidos que sempre têm uma garotinha por perto.
-Que droga aquele cara pensa da gente?!
-Mas é muito estranho, quando todo mundo fala do Yorozuya,
-Mesmo quando os desprezam, parecem um tato solitários.
-Ouvi que se separaram, por favor, me dê informações sobre o motivo.
-Que tal adicionar isso aos seus dados? Não faça perguntas tão diretas para pessoas que acabou de conhecer.
-Então, por favor, poderia me dar informações sobre as chances do Yorozuya voltar?
-Não ouviu o que eu acabei de dizer?
-..........
-Nenhuma, provavelmente.
-Por quê?
-... Porque todos tinham coisas que precisavam fazer.
-Então todos os outros se foram porque eles tinham algo mais a fazer além de serem Yorozuya?
-E o motivo pelo qual ficou foi porque não tinha nada mais a fazer além de ser um Yorozuya, Shinpachi-sama?

P. 09:
-Shinpachi,
-A bola passou par você.
-Tem algo
-Que queira fazer?
-........
-Sim, tem.
-Eu queria ajudar a reconstruir a cidade,
-Treinar no caminho da espada,
-Me manter ativo na guarda Imperial da Otsuu-chan,
-E,
-E...
-Eu quero
-Restaurar o dojo do meu pai!!
- -----Heh.
-Deixando isso por último, hã?
-Tem
-Muitas aspirações, não tem?
- ----Sim.
-Então,
-Eu vou ficar bem.

P. 10:
-Vão em frente e façam o que precisarem fazer.
- ---Eu tinha muitas coisas que
-Queria e que precisava fazer.
-Eu pensei que tivesse,
-Mas
-Por que eu continuo fazendo as coisas assim?
-Ah, você aí, espera um minuto.

P. 11:
-Com licença,
-Poderia nos dar um minuto?
-Hm... vocês dois são... irmãos?
-Não...
-Então são pai e filha? Não são, certo?
-Hã, bem... Somos meio que amigos, eu acho?
-Com essa diferença de idade?
-Hein? Estou sendo interrogado pela polícia só por andar com uma garotinha nas ruas?
-Ah, me desculpe. A supervisão tem sido mais estrita desde que o novo governo foi formado.
-Só por procedimento, se importa de soprar aqui?
-Hã? Mas eu não bebi.
-E gostaríamos de ver algum documento de identificação, por favor.
ao fundo: Hãããã?
-Hm... Me desculpe, mas é que, essa garota... na verdade é um robô.
-Eu só estou tomando conta dela temporariamente, er, não...
-Sinais de halucinação progredindo.
-Sim, sem dúvidas, esse cara tava usando.
-Hã, o quanto exatamente estão suspeitando de mim?!
-Ah, você passou dos valores normais.
-Hein, mas eu não tava bebedo. Nem fazendo nada de estranho.
-Entende? Quando passa desse ponto significa
-Que você é um virgem.
-Que tipo de exame é esseeeeeee?!!
-Como você pode dizer a potência da minha parte inferior pela minha repsiração?!
-Mais de 18, andando por aí com uma garotinha que não tem relação alguma com você?
-1:20 da tarde.
-Preso por posse ilegal de pedofilia.
SFX: GASHAN
-Eeeeeeiiii!!
-Esperaaaaaaa!! O quanto a polícia está sendo dura?!!
-Não estão falando sério, estão?!!
SFX: ZUZUZU (arrastando)
-Alguém, me aju-
-Por favor, esperem.

P. 12:
-O que estão fazendo?
-Sabem
-Quem ele é?
SFX: BATAN
-D-
-Diretora-dono!!
-Diretora...?
-Ele é um dos heróis que salvou este planeta.
-Não é alguem que novatos como vocês podem julgar.
SFX: DOON

P. 13:
-Isso vai acabar em seppuku?
SFX: PARA PARA
-Ou vai acabar com você sendo cortado por mim,
-A diretora da polícia, Imai Nobume?
-Decida, herói pedófilo.
-Heeeeeein?!!
-Embora tenhamos chegado numa nova era, Edo ainda está presa a velhos costumes.
-O primeiro dessa lista é o baixo status das mulheres.
-Nessa nova era que está por vir, quero criar uma sociedade na qual as pessoas possam florescer por si mesmas
-Tanto que as mulheres não percam para os homens.

P. 14:
-E acima de tudo, é preciso esse tanto de determinação
-Para que uma garota como eu governe esse país enquanto enfrenta inimigos políticos tão astutos.
-Nobume-san é um símbolo dessas mulheres.
-Como a primeira mulher diretora da polícia, a ela foi dada a tarefa de fortalecer a fundação para nossa nova era.
-Eu vou jogar para longe qualquer poder violento usado para oprimir as mulheres
-Para pavimentar a estrada de um mundo no qual todos possam ser livres.
-O que acha, Shinpachi-san?
-A políca do novo governo parece bastante confiável, não é?
-Soyo-hime,
-Se importa se eu lhe fizer uma pergunta?
-Não existe nessa polícia do novo governo alguém que jogue para longe os poderes violentos que oprimem os homens?
-Eu queria muito chamar o 110 agora.
SFX: HYOOOOO
N/T: 110 é o número de emergência no Japão.

P. 15:
-Não tenho certeza se entendo o que quer dizer.
-Olhe pra mim, não é óbvio, sua sádica de nascença?!
-Eu fui tratado como um pedófilo e preso só por caminhar nas ruas com uma garotinha!! Por favor, faça alguma coisa!!
-Hã? Você foi preso? Acho que houve algum engano.
-Não temos celas para colocar pedófilos. Se dispor dos criminosos imediatamente após a prisão é a lei do novo governo.
-Que tipo de lei é essa?!!
-Eu ouvi sobre a situação pela Tamako. Como uma forma de desculpas, pedimos que ele limpe as janelas.
-E-eu vou sofrer punição como uma forma de desculpas de vocês, seus bastardos?!! Não tem mais futuro para os homens nesse país!!
-Então essa é a Edo que a Unidade 01 protegeu...? Vou computar isso.
-Eeeei! Não mostre esse tipo de coisa a Tama-san!
-De qualquer forma, Nobume-san, você combina com um trabalho desse de diretora de polícia?!
-Não tenho interesse no poder. Mas eu não podia simplesmente abandonar a princesa.
-Pois me parece que você está se acostumando bastante com todo esse poder!
-Nós lutamos na guerra e esmagamos as ambições de Utsuro,
-Mas esse país ainda não escapou da destruição.
-Porém, ainda somos um país enfraquecido sofrendo pressão de outros países,
-E há dissidências entre os remanescentes do antigo governo.
-Se abaixarmos nossa guarda, o país será feito em pedaços de novo.
-Especialmente se lançarmos a princesa sozinha no meio daquelas raposas velhas do Bakufu.
-O novo país pelo qual lutamos tanto para proteger será roubado de novo.
-Contra oponentes como eles... sim.

P. 16:
-Trabalhar com astúcia
-E ter tendências cínicas é melhor.
-Então até que essas raposas se aquietem,
-Eu pretendo ocupar essa cadeira apesar de ser desconfrotável.
-Nobume-san...
-Obrigada.
-Hm, como anda a Shinsengumi?
-Eles fizeram tanto, acho que seria natural para eles estarem no caminho do sucesso?
SFX: FUKI FUKI (limpando)
-Eu sei que o Kondou-san se casou com uma gorila e se demitiu,
-Mas e quanto aos outros?
-É a mais pura verdade...
-!
-Que as espadas deles cortaram caminho para a nova era.
-Porém, embora uma espada que corte longe seja força em tempos turbulentos,
-Ela sempre é odiada em tempos de paz.
-Senhor Matsudaira!!
-É bem irônico.
-Ainda que tenham aberto a porta para a nova era,

P. 17:
-Eles foram odiados por essa mesma era.
-Não,
-Eles foram jogados fora pelos temíveis homens escolhidos para aquela nova era.
-O que é isso...?!!
SFX: PIRA
-Essa é uma síntese das novas medidas que o novo governo entregou a Shinsengumi durante o mês.
-Dê uma lida.
-Hijikata Toushirou,
-Rebaixado?!
-Saitou Shimaru,
-Demissão?!
-Okita Sougo
-Seppukuuu?!
-Todos do alto escalão foram atingidos.
-O casamento do Kondou com uma gorila foi só o começo.

P. 18:
SFX: PIH
-Ele
-Apareceu repentinamente no mundo.
SFX: GOUN ZAZAAZA
-Expandiu seu poder num piscar de olhos
-E eliminou de forma fria todos os seus oponentes políticos
-De um modo que eu nunca tinha visto ou ouvido falar antes.
na Tela: Transmissão do Paralmento
-Não só a era,
-Ele mudou o próprio governo.
-E antes que notássemos,
-Ele estava de pé naquele pódio.
-Sim, o nome dele é...
- ----E aqui está nosso primeiro ministro...
SFX: KAH KAH

P. 19:
-Saúdem o Donald Zurump-kun...
-Não é Zurump,
-É Katsuraaaaaaa!!
SFX: DAAN
-Ah,
-Esse país está acabdo.
Insert: A cortina se abre para uma catástrofe...!!

Gintama ...Lição 671/FIM

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Lady pompom for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lady pompom
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 1240

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 16, 2018 671 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210