Gintama 671

Gintama 671

credits of the english translation to Kewl0210

Autor: Sorachi Hideaki

P. 01:
Insert 1 (canto direito): O que é um Final Fantasy?
Insert 2 (ao lado do insert 1): O fenômeno muito visto recentemente em mangás atuais que acontece quando a série está prestes a acabar e os personagens do mangá começam a formar casais.
Insert 3 (canto esquerdo): Quem é essa que apareceu diante do Shinpachi...?
-Eu finalmente
-Te achei.
-Lição 671: Revolucionário
-Estive te procurando
-Por tanto tempo.
-Eu queria tanto te encontrar.
-Papaaaaaaaiii!!
SFX: GABAH
-...Está acontecendo.

P. 02:
-O Final Fantasy
-Mostrou as presas pra miiiiiiiim!!!
-Meu Deus, Shinpachi!!
-Não, não tenham conclusões precipitadas, Otose-san!!
-Não pode ser, não você...
-Não, está entendendo tudo errado, Catherine-san!!
-O que eu entendi errado?!! Em algum momento... quando ninguém estava prestando atenção... você... mudou seu estilo de cabelo pra parecer mais atraeeenteee!!!
-O quê?! O que aconteceu aqui não tem nada a ver com meu corte de cabelo!!
-Mas você cresceu mesmo nesses dois anos em que os leitores não estavam vendo, não foi?
-Mas você fez o que fez, então vai ter que assumir a responsabilidade.
-Nããããão!!! Eu não sei nada sobre...
-Isso é uma arapuca!! O Final Fantasy está tentando me iludir!!
-Não se faça de bobo! Foi você quem iludiu alguém!
-E... E se algo assim aconteceu mesmo nesses dois anos,
-Seria estranho que a menina já estivesse desse tamanho, certo?!!
-Estranho?
-Papai, é porque eu sou estranha que você não quer ser meu papai?
-Não, Não foi isso que eu quis dizer! Hã, espera, não, eu acho que foi sim?!
-Você é desprezível!! Mudou sua aparência quando ninguém estava olhando, mas está fazendo crianças chorarem?!!
-Não, não foi isso que...
-Então, nos prove!!
-Se está indo tão linge para negar, então deve ter alguma forma de provar sua inocência!!
-Er, bem...
SFX: PAKU PAKU (boca abrindo e fechando)
-Viu?! Sabia que você era culpado!!

P. 03:
-Eu sou virgem.
SFX: BOSO (sussurro)
-Nesses dois anos... Eu fui mudando meu cabelo aos poucos pra que minha imagem mudasse sem que os outros percebessem,
-Mas minha parte de baixo...
-Ainda tem um corte quase rente, bebendo Ramune* da loja de doces da vizinhança.
N/T: Ramune é uma bebida gasosa não alcóolica fabricada no Japão.
-Sim, sabemos.
-Então por que me fizeram dizer iiiissoooo?!!
-Nós só estávamos irritadas que você estava agindo como se tivesse crescido nesses dois anos e partiu o cabelo assim apesar de ser um virgem.
-Então talvez eu deva mesmo fazer uma depilação rente também, droga!!
-Mamãe~~ Elas disseram que aquele homem é um virgem!!
-Eeeei! Agora veja só o que você fez aquela criança ouvir!!
-Ei, mamãe, o que é um virgem?
-Virgens não podem ser pais?
-Bem, um virgem é alguém que abandonou a diretriz primária de qualquer organismo, que é procriar. Em outras palavras, é sucata.
-Adicione isso nos seus dados, tá bom?

P. 04:
-E como eu lhe disse muitas vezes,
-Essa não é sua mãe, é você.
-Entendido.
-!!
SFX: KYUIIIN
-Tama-san. Kin-san.
-...........
-Nesses dois anos que se passaram
-A maioria das máquinas que viraram pilhas de sucata para proteger esse planeta
-Foram consertadas e voltaram ao normal,
-Mas não importava o quanto eu tentasse consertá-la,
-Ela não abria os olhos.

P. 05:
-Elaé um robô irregular que foi originalmente criado pelo gênio Hayashi Ryuuzan.
-Mesmo com toda minha habilidade, aindá há partes dela que eu provavelmente não compreendo por completo.
-Se eu pudesse descrever o problema,
-Seria que há alguns parafusos que minha chave de fenda não alcança,
-E que a lógica não pode ajudar.
-Heh.
-Então ela é uma máquina diferente de nós que fomos contruídos por esse velho grosseiro.
-Naquela hora,
-Ela tomou quase todo o fardo para si
-Para garantir que o dano feito a nós máquinas fosse mínimo.
-Se não fosse por ela, esqueça a sucata, seríamos pilhas de cilindros de metal.
-Comparados a ela, somos um bando de modelos de plástico mal encaixados.
-Ela não é do tipo que poder ser consertada só se apertar um parafuso.
-Mas enquanto pensávamos se havia algo que pudéssemos fazer,
-Tivemos a ideia de fazer essa pequenina.
-Unidade "Fuyou" 01-Mini.
-Nós a chamamos de Tamako.

P. 06:
-Pusemos uma cópia da Tama dentro dela.
-Claro, não temos a habilidade de copiar Tama,
-Mas porque ela foi formatada, ela não tem nenhuma memória. Então os dados dela estão cheios de buracos.
-Não podíamos simplesmente aceitar que só ela dormisse.
-Por isso quisemos fazer o que desse, mesmo se fosse uma cópia.
-Queríamos que ela visse a Edo que protegeu.
-Foi por isso que a Tamako nasceu. Enquanto a Tama está dormindo, ela será os olhos da Tama.
-Algum dia quando ela acordar, o que a Tamako viu vai ser o que a Tama viu também.
-Seria injusto para ela ser a única a não ter memórias de todo esse tempo.
-Bem, devia ter dito isso desde o começo... Ela me confundiu e começou a me chamar de pai ou algo assim...
-Isso não está necessariamente incorreto...
-Tama a máquina foi contruída por Ryuuzan,
-Mas a Tama amiga foi criada aqui com todos vocês.
-Não sei que parafuso está faltando na Tama agora,
-Maaaas,
-Se aquele grupo barulhento estiver aqui em Edo agora,
-Ela pode acabar acordando, sem conseguir dormir com todo o barulho.
-...Gengai-san...

P. 07:
-Eu sei.
-Eles já não estão
-Aqui em Edo.
-E mesmo se estivessem, algo conveniente assim não aconteceria.
-Ainda assim, temos sorte.
-Nessa cidade de Edo
-Ainda tem uma pessoa que resolverá qualquer problema que você tiver;
-Um Yorozuya.
- ---Então, no fim das contas,
-É como seu eu tivesse mesmo uma filha.
-Hm... então, o que extamente o Gengai-san queria que eu fizesse?
-Enquanto a Unidade Fuyou 01 estiver dormindo, deve me ajudar a reunir quntos dados puder.
-Quando a unidade 01 acordar, esses dados serão restaurados na memória dela. Em suma, me mostre diversas coisas, papai-sama.
-Hm, podemos parar com isso de papai? Além do mais, você fala do memso jeito da Tama-san, não é?

P. 08:
-Minhas desculpas por antes. Aquilo era um plano pra tirar vantagem de você e conseguir óleo de graça.
-Foi sugestão do Kintoki-sama, mas parece que o plano de "filha bastarda de um nobre" não vai funcionar com você, virgem-sama.
-E para com essa coisa de virgem! E não acredito que eles fizeram isso só pra economizar uns trocados na conta de óleo!!
-Mas ele me disse que você me acolheria com certeza.
-Ele disse que é porque o Yorozuya é um bando de pervertidos que sempre têm uma garotinha por perto.
-Que droga aquele cara pensa da gente?!
-Mas é muito estranho, quando todo mundo fala do Yorozuya,
-Mesmo quando os desprezam, parecem um tato solitários.
-Ouvi que se separaram, por favor, me dê informações sobre o motivo.
-Que tal adicionar isso aos seus dados? Não faça perguntas tão diretas para pessoas que acabou de conhecer.
-Então, por favor, poderia me dar informações sobre as chances do Yorozuya voltar?
-Não ouviu o que eu acabei de dizer?
-..........
-Nenhuma, provavelmente.
-Por quê?
-... Porque todos tinham coisas que precisavam fazer.
-Então todos os outros se foram porque eles tinham algo mais a fazer além de serem Yorozuya?
-E o motivo pelo qual ficou foi porque não tinha nada mais a fazer além de ser um Yorozuya, Shinpachi-sama?

P. 09:
-Shinpachi,
-A bola passou par você.
-Tem algo
-Que queira fazer?
-........
-Sim, tem.
-Eu queria ajudar a reconstruir a cidade,
-Treinar no caminho da espada,
-Me manter ativo na guarda Imperial da Otsuu-chan,
-E,
-E...
-Eu quero
-Restaurar o dojo do meu pai!!
- -----Heh.
-Deixando isso por último, hã?
-Tem
-Muitas aspirações, não tem?
- ----Sim.
-Então,
-Eu vou ficar bem.

P. 10:
-Vão em frente e façam o que precisarem fazer.
- ---Eu tinha muitas coisas que
-Queria e que precisava fazer.
-Eu pensei que tivesse,
-Mas
-Por que eu continuo fazendo as coisas assim?
-Ah, você aí, espera um minuto.

P. 11:
-Com licença,
-Poderia nos dar um minuto?
-Hm... vocês dois são... irmãos?
-Não...
-Então são pai e filha? Não são, certo?
-Hã, bem... Somos meio que amigos, eu acho?
-Com essa diferença de idade?
-Hein? Estou sendo interrogado pela polícia só por andar com uma garotinha nas ruas?
-Ah, me desculpe. A supervisão tem sido mais estrita desde que o novo governo foi formado.
-Só por procedimento, se importa de soprar aqui?
-Hã? Mas eu não bebi.
-E gostaríamos de ver algum documento de identificação, por favor.
ao fundo: Hãããã?
-Hm... Me desculpe, mas é que, essa garota... na verdade é um robô.
-Eu só estou tomando conta dela temporariamente, er, não...
-Sinais de halucinação progredindo.
-Sim, sem dúvidas, esse cara tava usando.
-Hã, o quanto exatamente estão suspeitando de mim?!
-Ah, você passou dos valores normais.
-Hein, mas eu não tava bebedo. Nem fazendo nada de estranho.
-Entende? Quando passa desse ponto significa
-Que você é um virgem.
-Que tipo de exame é esseeeeeee?!!
-Como você pode dizer a potência da minha parte inferior pela minha repsiração?!
-Mais de 18, andando por aí com uma garotinha que não tem relação alguma com você?
-1:20 da tarde.
-Preso por posse ilegal de pedofilia.
SFX: GASHAN
-Eeeeeeiiii!!
-Esperaaaaaaa!! O quanto a polícia está sendo dura?!!
-Não estão falando sério, estão?!!
SFX: ZUZUZU (arrastando)
-Alguém, me aju-
-Por favor, esperem.

P. 12:
-O que estão fazendo?
-Sabem
-Quem ele é?
SFX: BATAN
-D-
-Diretora-dono!!
-Diretora...?
-Ele é um dos heróis que salvou este planeta.
-Não é alguem que novatos como vocês podem julgar.
SFX: DOON

P. 13:
-Isso vai acabar em seppuku?
SFX: PARA PARA
-Ou vai acabar com você sendo cortado por mim,
-A diretora da polícia, Imai Nobume?
-Decida, herói pedófilo.
-Heeeeeein?!!
-Embora tenhamos chegado numa nova era, Edo ainda está presa a velhos costumes.
-O primeiro dessa lista é o baixo status das mulheres.
-Nessa nova era que está por vir, quero criar uma sociedade na qual as pessoas possam florescer por si mesmas
-Tanto que as mulheres não percam para os homens.

P. 14:
-E acima de tudo, é preciso esse tanto de determinação
-Para que uma garota como eu governe esse país enquanto enfrenta inimigos políticos tão astutos.
-Nobume-san é um símbolo dessas mulheres.
-Como a primeira mulher diretora da polícia, a ela foi dada a tarefa de fortalecer a fundação para nossa nova era.
-Eu vou jogar para longe qualquer poder violento usado para oprimir as mulheres
-Para pavimentar a estrada de um mundo no qual todos possam ser livres.
-O que acha, Shinpachi-san?
-A políca do novo governo parece bastante confiável, não é?
-Soyo-hime,
-Se importa se eu lhe fizer uma pergunta?
-Não existe nessa polícia do novo governo alguém que jogue para longe os poderes violentos que oprimem os homens?
-Eu queria muito chamar o 110 agora.
SFX: HYOOOOO
N/T: 110 é o número de emergência no Japão.

P. 15:
-Não tenho certeza se entendo o que quer dizer.
-Olhe pra mim, não é óbvio, sua sádica de nascença?!
-Eu fui tratado como um pedófilo e preso só por caminhar nas ruas com uma garotinha!! Por favor, faça alguma coisa!!
-Hã? Você foi preso? Acho que houve algum engano.
-Não temos celas para colocar pedófilos. Se dispor dos criminosos imediatamente após a prisão é a lei do novo governo.
-Que tipo de lei é essa?!!
-Eu ouvi sobre a situação pela Tamako. Como uma forma de desculpas, pedimos que ele limpe as janelas.
-E-eu vou sofrer punição como uma forma de desculpas de vocês, seus bastardos?!! Não tem mais futuro para os homens nesse país!!
-Então essa é a Edo que a Unidade 01 protegeu...? Vou computar isso.
-Eeeei! Não mostre esse tipo de coisa a Tama-san!
-De qualquer forma, Nobume-san, você combina com um trabalho desse de diretora de polícia?!
-Não tenho interesse no poder. Mas eu não podia simplesmente abandonar a princesa.
-Pois me parece que você está se acostumando bastante com todo esse poder!
-Nós lutamos na guerra e esmagamos as ambições de Utsuro,
-Mas esse país ainda não escapou da destruição.
-Porém, ainda somos um país enfraquecido sofrendo pressão de outros países,
-E há dissidências entre os remanescentes do antigo governo.
-Se abaixarmos nossa guarda, o país será feito em pedaços de novo.
-Especialmente se lançarmos a princesa sozinha no meio daquelas raposas velhas do Bakufu.
-O novo país pelo qual lutamos tanto para proteger será roubado de novo.
-Contra oponentes como eles... sim.

P. 16:
-Trabalhar com astúcia
-E ter tendências cínicas é melhor.
-Então até que essas raposas se aquietem,
-Eu pretendo ocupar essa cadeira apesar de ser desconfrotável.
-Nobume-san...
-Obrigada.
-Hm, como anda a Shinsengumi?
-Eles fizeram tanto, acho que seria natural para eles estarem no caminho do sucesso?
SFX: FUKI FUKI (limpando)
-Eu sei que o Kondou-san se casou com uma gorila e se demitiu,
-Mas e quanto aos outros?
-É a mais pura verdade...
-!
-Que as espadas deles cortaram caminho para a nova era.
-Porém, embora uma espada que corte longe seja força em tempos turbulentos,
-Ela sempre é odiada em tempos de paz.
-Senhor Matsudaira!!
-É bem irônico.
-Ainda que tenham aberto a porta para a nova era,

P. 17:
-Eles foram odiados por essa mesma era.
-Não,
-Eles foram jogados fora pelos temíveis homens escolhidos para aquela nova era.
-O que é isso...?!!
SFX: PIRA
-Essa é uma síntese das novas medidas que o novo governo entregou a Shinsengumi durante o mês.
-Dê uma lida.
-Hijikata Toushirou,
-Rebaixado?!
-Saitou Shimaru,
-Demissão?!
-Okita Sougo
-Seppukuuu?!
-Todos do alto escalão foram atingidos.
-O casamento do Kondou com uma gorila foi só o começo.

P. 18:
SFX: PIH
-Ele
-Apareceu repentinamente no mundo.
SFX: GOUN ZAZAAZA
-Expandiu seu poder num piscar de olhos
-E eliminou de forma fria todos os seus oponentes políticos
-De um modo que eu nunca tinha visto ou ouvido falar antes.
na Tela: Transmissão do Paralmento
-Não só a era,
-Ele mudou o próprio governo.
-E antes que notássemos,
-Ele estava de pé naquele pódio.
-Sim, o nome dele é...
- ----E aqui está nosso primeiro ministro...
SFX: KAH KAH

P. 19:
-Saúdem o Donald Zurump-kun...
-Não é Zurump,
-É Katsuraaaaaaa!!
SFX: DAAN
-Ah,
-Esse país está acabdo.
Insert: A cortina se abre para uma catástrofe...!!

Gintama ...Lição 671/FIM