Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Jormungand 4

PULSAR phase.2

+ posted by Meriken as translation on Aug 23, 2009 03:03 | Go to Jormungand

-> RTS Page for Jormungand 4

All of my translations are RESERVED

Jormungand, Volume 1, Chapter 4 (pp. 127~156)

=Ahh—Gosh—//I go waltzing into a warzone that's like one humongous booby trap waiting to happen,
=Then I get talked into buying a losing ticket from a business rival who's clearly a total slimebag!//Who knew human beings could be so slimy!!

Chapter 4 | PULSAR phase.2

=I'm so angry I can't sleep!


=...I've got to escape! But how?

=Two of my best men shall accompany you!//You'll have no problems crossing the dangerous ridge as long as they're with you.
=A "leash," huh...
=Cellular phones should begin working again once you cross the ridge.

=That rare Iridium cellphone,
=Doesn't work, does it? This is one of the few locations throughout Europe that is out of communication range.

=Oh, so you knew I had one, huh—
=You're right, no signal.

=Please be careful—!!
*cars starting*

=And please don't run away after pretending to agree to the deal.

=...Hmph! All this for an arms dealer. Who the hell do you think you are!
=O-Only 10 minutes since we left, and he's already calling names!?

=You're adding oil to fire. And people's lives are burning.//You're the smartass with the fancy college degree and you can't even see that?

=Hmm... I'm just your everyday merchant.//And speaking of college,
=I've never attended any kind of school in my life.

=However, the time I've spent with my "merchandise,"
=Is far longer than the time you've wielded a gun to become a trusted soldier.

=Seeing my merchandise fall into the hands of a phony soldier like you,//Is like watching veal grow. It's absolutely pathetic.
=I'm not in a good mood. So just keep your mouth shut unless I ask you for directions.

=Say that again, you little—!



=What a fog!

=Jonah Jonah,
=We should be getting a signal soon. Can you try calling Tojo for me?

=This is Olin ridge.

=It's ringing.

=Really? Great!!



=Mi-24V Hind E!!
=It's a Hind from the Russian Army!!

=Everyone take cover!!
=Get away from the cars!!
*explosions & propeller noises*

=They're attacking.
=Is the mountain infantry nearby?

=Hah, they're missing.

=Who are you two!?
=The arms dealer who met with Major Pollock!

=Are the Stingers being fired by a different unit?
=I cannot answer questions from civilians!!

=Those men are done for.
=Send your men away from the Hind!
=That aircraft specializes in killing!!

=Look at the sensor pods!//Those are thermal sensors!!
=The standard LLLTV "Ladoga F" has been modded with a third-party unit from Eastern Europe.
=We're sitting ducks if the pilot comes after us!

*propeller noises*


=That was close, wasn't it!

Did I just see her laughing this whole time...?
...She's fucking insane!

=Just get the hell outta here, lucky girl.
=Oh, heh-heh. Why yes, of course.

=Why don't you just sell it to them?
=The weapons.


=According to my intuition,
=This battle will be over in 2 days.

=It's not about either side winning or losing.//Russia is unable to concentrate on so many different warfronts, and the Major is ambitious, but has no money.//My guess is that this battle will turn chronic.
=Which means control over the moneymaking pipeline will remain ambiguous.

=Some dealers latch on to these chaotic situations and endlessly pump weapons into the battlefield...
=Actually, that's the standard approach.

=But from a business standpoint,//This battlefield,
=Has lost its appeal.

=So you're telling us to rely on your intuition, Koko?

=That's right.
=You're all going along,
=With the intuition of a weapons dealer.
=...Any objections?





=What do you think you're doing, Myld—!!?

=But I just got sooo pissed.
=Don't know whether they're supposed to be elite soldiers or what, but they just kept yapping on and on and on...

=The Major's decision to put us on a "leash,"
=May have been the "permit" we needed to cross the ridge!!

=The whole plan is ruined!!
=Unbelievable!! You bloodthirsty maniacs!!

=Show me the map.

=Quick recovery!! As expected, boss.

=What are you conversing about!?

=Just confirming the drop-off spot with headquarters.

=Koko! Who are those two?
="Quietly! But keep 'em alive!"


=Tie 'em up!!
=Oh, and cover that guy's lid to.
=He's noisy.

=Gosh—Valmet, I was so worried about you!

=O-Of course, I was too, Koko.
=Oooh—This is such a wonderful feeling!

=Oops... Nosebleed...
=We're all here!! Let's move!!




=Hey hey!//What the hell, Lou!?

=It's the guys from CCAT company.
=It's okay to come in!
=No, it's actually not okay...



=My my, if it isn't Mr. President!//What a coincidence—
=I thought you'd be back in England by now.//Heh-heh!

=Been a while.

=I'm real curious about you, ya know.//Always thinking about you.
=I'm curious about your lifestyle, Valmet.

=I just wanna take all that strength you've built up,
=And crush it to pieces.

=At all.

=Shut up! It's your fault things has turned out this way. Control yourself!
=I caaan't!

=Did you kill the Major's "leash?"
=No.//We left them tied up.
=That idiot woman killed ours!!

=The enemy may eventually come after us!//How about we send those two outside to scout the enemy!?
=Of course they're gonna.

=Really sorry Valmet,//Please!

=No problem!!

=I can't turn down a request from her.
=I'll indulge you.

=Koko's changed, huh.
=She was totally crazy a while back.
=She's way cooler now.

=Koko has always been wonderful!

=Major, we've found them.

=One woman, one kid, and 6 men.
=Another man and woman joined them here.

=That makes 10.
=Go and untie those fools over there.

=How many are Team Alpha pursuing?
=3, sir.
=Two were found dead over by the eastern ridge.

=Here we go!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 22, 2008 4 en keiem

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210