Jormungand 4

第4話　PULSAR phase.2

１　あーもー、全体がトラップみたいな戦場にのこのこ入って来て、
Geez, the whole situation has quietly turned into a trap-like battlefield,
２　いかにもタヌキな商売敵に、まんまと言いくるめられてビンボーくじ！人間はあそこまでタヌキになれるのか!!
and I've had a bad deal successfully explained away by a really sly business rival. Can people even be that sly?!
３　ウ〜〜〜ン。
Nghngh.
４　腹が立って眠れない！
Now I'm so furious I can't even sleep!
５　おおー、
Ooh-
６　キレー。
pretty.
７　。。。脱出しなければ！でもどうやって？
I've got to get out of here! But how?

１　精鋭2名を同行させましょう！彼らがいれば危険な峠も安全に移動できます。
Let's send two elites as escorts! With them there, you'll be able to move safely in the dangerous ridge area.
２　”首輪”。。。ね？
"Collars"... right?
３　峠を越えれば通常携帯が復活します。
When you pass the ridge normal cellphones will work again.
４　虎の子のイリジウム携帯、
The special iridium cellphone,
５　通じないでしょう？ヨーロッパの中で数か所しかない　圏外なのです、ここは。
doesn't work does it? Within Europe there're only several sources. It's because this area is out of range.
６　なんだ、持ってるの知ってたんですねー。
Oh, you knew that I was carrying one.
７　ホントだ　圏外。
You're right, it's out of range.

１　それではお気を付けて−−−！！
Well then, take care!!
２　引き受けたフリして、逃げないでくださいね。
I hope you don't pretend to be co-operating and escape.
３　。。。チッ！武器商が何様っつの！
...Tch! It's like, what's up with this weapons dealing shit!
４　しゅ、出発後10分で早くも悪態!?
O- only 10 minutes since we left and already the claws come out!?

１　火に油ァ注いでんだけだぜ、燃えてるのは人の命だ。イイ大学出た秀才さんが、ンなことも分からねぇのか？
It's nothin' but oil on the fire, and it's people's lives that get burned. Don't you even get that, Miss Genius-from-a-fancy-college?
２　う〜〜ん。。。私はただの商人だし、大学どころか、
Nope... because I'm just a trader,
３　学校と名の付く所には、通ったことがないからなぁ。
who's never attended something you could call a school, let alone college.

１　だがしかし私と”商品”とのつき合いは、
However, my relationship with "goods"
２　君が精鋭となるまで銃を握った時間よりはるかに長い。
has been far longer than the time you spent gripping a gun until you become an elite.
３　君のような名ばかりの兵隊の元に私の商品が届くサマは、まるで子ウシを見ているように憂ウツだよ。
The way my goods reach someone like you who is only a soldier by name, is really as depressing as watching a calf.
４　気が立っている。道案内以外は黙っていろ。
It's getting me all worked up. Aside from road directions, keep your mouth shut.
１　ンンだとォガキィ？
The fuck did you just say, missy?

２　。。。チッ！
...Tch!
３　凄い霧！
It's really foggy!
４　ヨナヨナ、
Jonah Jonah,
５　そろそろ通じるかも、試しにかけてみてくれる？トージョって。
It should be in range about now. Can you try calling Tojo?

１　ここがオリン峠だ。
This is Orion ridge.
２　呼び出してる。
It's ringing.
３　呼んでる？やった！！
It is? All right!!

１　ウワッ。
Uwah.
２　Mi-24VハインドE!!
A Mi-24V Hinde-E!!
３　ロシア軍のハインドだッ！！
It's a Russian military Hinde!!

１　わわッ！！
Woah!!
２　みんなッ隠れろッ！！
Everyone hide!!
３　車から離れるんだ！！
Get away from the vehicles!!
４　攻撃してる。
They're attacking.
５　近くに山岳兵がいるのか？
Are there mountain soldiers nearby?
６　スティンガー、
A Stinger,
７　外してるしっ。
and it's leaving.
８　なんだ貴様ら！？
Who the hell are you guys!?
９　ポルック少佐と会った武器商だ！
The weapons dealer who met with Major Polk!

１　スティンガーを撃ってるのと別の部隊か？
Are you with a different unit to the one shooting at the Stinger?
２　民間人に答えられん！！
I can't answer a civilian!!
３　彼らは全滅だ。
They're finished.
４　貴方の隊をハインドから遠ざけろ！
Get your unit away from the Hinde!
５　あの機体は人狩り専用！！
That machine is especially equipped for hunting people!!
６　センサーポッドを見ろ！あれはサーモだ！！
Look at its sensor pod! That's a thermo (heat sensor)!!
７　通常のLLLTV「ラドガ・F」が東欧サードパーティー製に換装されてる。
The normal LLLTV (low light level television) "Ladoga F" is being changed by an Eastern European third party.
８　パイロットがその気になったら私たちは丸見えだ！
If the pilot felt like it we'd be totally exposed!

１　ホッ。
Phew.
２　危なかったですね！
That was a close call, wasn't it!
３　この女。。。終始笑ってなかったか？　。。。。イカれてる！
This woman... hasn't she been smiling from beginning to end? ...she's crazy!
４　サッサとここから失せろ！ラッキーガール。
Hurry up and get out of here! Lucky girl.
５　おっとと、フフ、言われなくても。
Oops, haha, of course.

１　なんで素直に売ろうとしないの？
Why aren't you openly trying to sell?
２　武器。
Weapons.
３　ヨナ。
Jonah.
４　私の勘では、
My instincts tell me,
５　この戦闘はあと２日で終わる。
that this battle will be over in 2 days.

１　どちらが勝って決着、ということではない。いくつもの戦線に集中できないロシアと野望はあっても金がない少佐。灰色の戦いが慢性化すると私は踏んだ。
This isn't a matter that will be settled by one side winning. There is Russia that can't converge on so many fronts, and the Major, who has ambition but no money. A grey battle was turning chronic so I stepped in.
２　それは金の湧く泉、パイプラインの所有権もどっちつかずという意味だ。
That's the well of money, meaning that neither side will gain ownership of the pipeline.
３　むしろ泥沼を好んで武器をキリなく流し込む商人もいるが。。。
There are also sellers who instead like marshes and flow in weapons endlessly...
４　というか、そっちが主流だが。
Or rather, they're the mainstream.
５　わたしのやり方からはこの戦場、商売相手として、
With the way I do things, and as a business opponent,
６　魅力がなくなった。
this battlefield has lost its charm.

１　ココの「勘」を信じるのか？
We're following your 'intuition'?
２　そう、
That's right,
３　みんなを乗せた、
it's the intuition of a weapons dealer
４　武器商人の勘だよ。
that carries everyone.
５　。。。ご不満かな？
...are you dissatisfied?

１　畜生！！
Crap!!

１　なッ！？
Wha-!?
２　何をやっておるかーーッ！！ミルド！？
What are you doing?!! Mild!?
３　えーーもーーゲキリン〜〜
Ye---ah it's imperial warth~~
４　精鋭だかなんだか知らないですけど、ずーーっとペチャクチャウルサイの。
Elite-eshmite or whatever, but they've been chattering on annoyingly the whole time.
５　少佐が我々にも”首輪”をつけたのは、
The reason why the Major also put a 'collar' on us,
６　峠を越えるための“通行証”の意味だったのかもしれんのだ！！
is probably as a "proof of pass" to be able to cross the ridge!!

１　計画がパァだ！！
The plan is nothing now!!
２　信じられん！！バカモン戦闘狂！！
I don't believe this!! Battle-crazed idiot!!
３　地図を出せ。
Bring out the map.
４　回復早！！さすが社長。
Fast recovery!! That's our Director.

１　何を喋っている！？
What are you talking about!?
２　本社と品物の受け取り場所を確認している。
I'm confirming the pick-up spot for the goods with HQ.
３　バルメ！
Valmet!
４　ココ！その二人は？
Koko! Who're those two people?
５　「殺さず静かに」！
"Do it quietly without killing anyone"!

１　縛っちゃれ！！
Tie them up!!
２　ウルサイから。
They were getting on my nerves.
３　あ、そっちの奴口もね。
Ah, cover that guy's mouth as well.

１　もーバルメ心配したよ！
I was worried about you, Valmet!
２　もッ！！
Oh-!!
３　も、もちろん私もです、ココ。
O- of course I was worried about you too, Koko.
４　おっほーーこれはスバラシイ気分です！
Oho-- this feels wonderful!
５　ヨッシャア！！
A-ll right!!
６　あ。。鼻血。。。
Ah.. a nosebleed...
７　みんなそろったね！！移動だよ！！
Now that everyone's here let's move out!!

１　チッ！
Tch!

１　おいおい、ンだ！？ルーかよ！
Hey hey, 'the hell!? Lou!
２　おーい！
He-y!
３　CCAT社の連中だ。
These guys are CCAT.
４　入ってOKだ！
It's okay to come in!
５　いや、OKというワケでは。。。
Um, I wouldn't say it's okay...

１　チッ。
Tch.
２　ギリッ。
*gnash*
３　アラアラ社長ォ妙なトコで再会ですね！キグウですね！
Oh my, Director, what an odd moment to be reunited don't you think. What a coincidence!
４　もうイギリスに到着しているころと思ってたんですが。
And there I was thinking you'd be arriving in England at this moment.
５　フフ！
Fufu!

１　久しぶりぃ。
It's been a while~
２　ミルド。
Mild.
３　私、アンタに興味あるんだぁ。興味が尽きないの。
I have some interest in you~. And it just won't go away.
４　バルメの生き方。
The way you live.
５　そしてアンタが手にしたその攻撃力、
And that attack power you've gained,
６　叩きのめしたくなっちゃうんだ。
it makes me want to beat you 'til you can't stand.
７　私は、
I
８　別に。
don't really.
９　何もっ。
At all.

１　社ァ長ーッ！！
Di-rector~!!
２　ウルサイ！お前のせいでこうなったのだ、自重しろ！
Quiet! It's your fault things turned out this way, so get a grip!
３　自重できません！
But I can't!
４　少佐の”首輪”を殺しましたか？
Did you kill the major's "collar"?
５　いいえ。縛って放置して来ましたけど。
No. We've tied them up though.
６　こちらのはあのバカ女が斬ってしまった！！
That silly woman on our side just cut them up!!
７　ここもいずれ追っ手が来るかもしれない！あの二人に外で斥候をさせてはどうか！？
Eventually we'll be pursued here as well, I'm sure! What can we do about being spied by those two out in the open?!
８　絶対来るよ。
They'll definitely come.

１　バルメ本当ゴメン、お願い！
Valmet I'm really sorry, please do this!
２　ヨユウです！！
No problem!!
３　あの子の頼みなら仕方ありませんね。
If she's the one who asks I have no choice.
４　つき合ってあげましょう。
I'll accompany you.

１　ココちゃん、変わったよね。
Koko-chan has changed, right?
２　ひと昔前はスゴかった。
Previously she was terrible.
３　今のほうがダンゼンいいよ。
Now she's definitely better.
４　ココは昔も今も最高です！
Koko has always been the best!

１　少佐、二人を発見しました。
Major, we've spotted two.
２　女一人ガキ一人男６人、
One woman, one kid, six men,
３　ここで男一人女一人増えた。
With that their number has increased by one man and one woman.
４　１０人。
Ten.
５　あの縛られてるマヌケをほどいてやれ。
Untie those tied up idiots.
６　チームアルファが追っているのは？
Who is team alpha following?
７　３人。
Three of them.
８　東の峠では二人殺られてます。
Two were killed by the eastern ridge.

１　行くぞ！！
Let's go!!


Once again this translation is free to be used by any scanlation team who wants to. Just remember to credit. Also feel free to message me if you have any questions about the translation.

I apologise for any spelling and grammar errors that probably slipped past. I'll try to get a beta-reader for the next chapter. Enjoy!