Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

REAL 45

45th.

en
+ posted by molokidan as translation on Apr 1, 2009 12:04 | Go to REAL

-> RTS Page for REAL 45

Done on commission for GGPX.

REAL #45

tl by molokidan

72)
N: Today, you'll be getting a neighbor here in the room,
N: so be nice to them, alright?
T: Is it a girl?
N: No way.
T: Tch!
N: He seems to be some kind of fighter.
T: Fighter?

73)
T: This sucks...I liked having a room all to myself.
T: Hmmmm...
T(2b): I don't have any interest in pro wrestling...kuaah...
N: Hey! It's almost time for your rehab, isn't it?
N(2b): Enough laying around, get up already! C'mon!
T: Yeah...
sfx: gashi gashi

74)
sign: Physiotherapy Room
H: Kuh kuh
D: What are you doing?
D(2b): Alright! Enough weird talk, let's get going, Hanasaki-kun!
D: See if you can handle a set of floor transfers, five for each hand!
H: Zukyuuun!

75)
T: What the hell is "Zukyuuun" supposed to mean?
T: Freak.
T: But a set of five left and right...what is this guy, a demon? There's no way.
D: Alright, Hisanobu!
D: Feel like you'll be able to do a floor transfer for us today?
T: Hell no.
T: Not a damn bit.
D: We'll start with your stretches first!
T: Here goes another day.

76)
T: Another day, absent of light...
D: There we go!
D: Alright, next up, stretches with barbells!
D: One!
D: Two!
D: Three!
H: Guh
D: Four!
H: Fuguh
H: Hoo

77)
H: Nguh
H: This is...
H: really hard...
H: But I'm not gonna lose!!
H: Kufuuh
H: ...whew.
H: Kuh kuh
H: Sensei, I did a set of five.

78)
T: N...no way.
T: How is he able to do something like that...son of a bitch!!
D: Alright, it's your turn to try some floor transfers, Hisanobu!
T: I don't wanna!
T: I don't...want to embarrass myself any further!

79)
sfx: gacha
sfx: gacha
T: L...
T: Let me do that.
D: You don't need walking practice, Hisanobu.

80)
T(2b): I'm only 18...so my body's still growing, right?
T: Maybe...
D: This could have a positive effect on him, though.
D: It might finally prepare him to face the truth...

81)
M: Hey, Hisanobu, what do you want for Christmas?
H(2b): A pair of Nikes, a T-shirt,
H: and a wristwatch.
H: Oh, and a playstation...
M: Only choose one thing!
H(2b): Ehh, only one...th-that's too hard!
T: It's simple.
T: There's only one thing I want right now.
T: And that's...

82)
T: a light of hope--

83)
T: H-high!
T: Was I always looking down from such a high place like this?
T: Amazing...I'm standing.
T: Uwaaa...
D: Alright, now let go.
T: Ehh?!

85)
T: Eh...?
T: Wa
T: Wait!!
sfx: buru buru buru
D: Can you move either foot one step forward?
T: Huh?

86)
T: No way!!
T: Ha
T: Hah
sfx: buru x4

87)
T: Ha
sfx: gah
T: Se...
T: Sensei!
T: Sensei!

88)
T: Hah x4
T: Let's take things one step at a time, Hisanobu.
T: First you need to get your floor transfers down.
T: Hah
T: Haa
T: Haa
sfx: knock knock

89)
N: I'm here...

90)
S: Went under...?
S: Ahh...
N: I just wanted to talk...
S(2b): But why me? All the way from Nagano...
S: Don't you have any friends?
N: They're my fellow men...
N: therefore there's certain things I can't say to them.

91)
N: So that's it.
N: I understand now.
N: I
N: was hurt.
N: That morning, when the company suddenly went under like that...
N: just when I thought I had found the right place for me to be, it disappeared.

92)
M: Hey, Nomiya!!
M: Quit wastin' time!!
N: Yuuuup!!
N: I was hurt.
N: I really lost my way,
N: this time.

93)
N: It's like my heart is being covered up,
N: and I can't see anything.
S: But...there isn't anything I have to tell you.
N: Yeah, you're right.
sfx: gokun
N: ...sorry for coming all of a sudden.
S: ...I have to go to rehab now.
N(2b): Right. I'll go.

94)
N: See ya.
S: Heeey! Why are you crying so much...
N: Ehh?
N: Huh?
N: eguh
N: Ekkuh...
N: Hikku...
N: Huh?

95)
N: Huh...?
N: Gu...
N: Uku...
N: Nnaaah...

96)
N: Look.
N: This is the second most delicious mille-feuille in Nagano.
N: Eat up...uu...
S: I told you already, I have to go to rehab!
S: Hey...I've never had a job, so I can't really sympathize, but...
S: But if it's making you cry, then why don't you just do what you want?

97)
S: If it's your favorite thing, then...
Letter: Tokyo City Chiyoda-ku Hitotsubashi 2-5-10
A Company
Boys Young Publisher
S(2b): The best way to handle things is just by doing your best most of the time, right? It might sound a little naive, though...
S: Anyway, I have to go to rehab now, sorry.
N: Young?
S: Ahh?!
S: Nooooooooo!!
N: Aaaaaahhhhh!
S: Kyaaaaaah, don't look at that!!

98)
N: No!
N: I'm not an intruder!
N: Really? Natsumi-chan?
S: Yes...
N: Manga!!
S: You don't have to push me.
N(2b): Oh yeah, that's right...you were really good at drawing, huh!!
N: That's awesome!! I read Young every week! (At the convenience store!)
S(small): Buy it!
S(2b): I'm just submitting something, it's not awesome.
S: Anyway...
S: Drawing manga is something I can do even if I'm in a wheelchair.
S: No, to be more honest...

99)
S: It's something I always wanted to do, but I never thought I'd actually try to take it up as a career.
S: I didn't have the confidence, or the courage.
S: But...
S: Now that I can't walk anymore,
S: my choices have diminished, right?
S: It's like it actually made me more decided instead.

100)
S: Like it told me "this is all I've got!"
S: "Laugh if you want to!"

101)
Hah x10

102)
S: Like it told me "this is all I've got!"
N: Hah x3
Y: All we can do is push forward!!
N: We'll make a comeback right now!!
N: Hah x2
N: You're all so damn strong...
N: Hah x5

103)
N: Fine then, me too--

104)
N: 'kay...
N(small): Here goes.
N: Hm?
N: Oh.
N: Is today the 25th?!
N(2b): Why do all basketball magazines go on sale on the 25th? They should spread out the excitement...
N: I've always wondered about that.
N: Every month,
N: I devoured these so greedily--

105)
Sign: Tokyo Lightnings -- Tryouts now in Session!!
Smaller text: If you're a motivated basketball player, then we want you. All passionate players who'd like to give the professional leagues a try are encouraged to come out. We, the Lightnings, are awaiting you!
S: But if it's making you cry...

106)
S: then why don't you just do what you want?

108)
text from left to right:
always talks to himself
and tells weird jokes
Hanasaki-kun
28 years
always mumbles in a low voice
kuh kuh
But why does he always act so irrational?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 5, 2009 45 en shirokuro

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes