Air Gear 347

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: Wh...
2: What...!!
3: What
4: just happeeeeeeened?!?!
slanted: The Storm King shakes the earth!! Charging into Awakened Mode!!
5: Just now...
6: inside of me...

2)
1: My brother
2: Goodbye, brother.
3: died.

3)
1(2b): It looks like the Storm King just blew this big hole open,
2(2b): but...but look at his face!!!
3: Deh!
4: Haa...
5-6: Haah
7: He doesn't look the least bit dignified now!!
8: Haah
8: Hah...
9: Ahih

5)
1: ...again...

9)
1: Yeaaaaaaahh!!!
2: Chun
tweets(3)
>So he's got what it takes after all.
>Isn't he cool? Seriously.
>Woah, woah!
3(2b): Woaaaah!! It was just like Buccha said! But...why now, all of a sudden?!
4: Mmm...(umm)
5: W...well...because he's the little Crow!! OK?!

10)
1: Everyone has
2: experienced fireworks before.
3(2b): The sound of fireworks always comes late. "Sound is slower than light."
4: Sound, which is made up of air waves, only moves about 300 m/s under an atmospheric pressure of 1.
5(2b): However--if
6: fireworks explode within a range of 15m of a human...
7: The human won't even be able to see the moment of the explosion -- they'll be blown away by that same wave of "air."

11)
1: Human visual perception is very complicated, so it takes a longer time than the speed of sound for information to reach the human brain.
2: (1) Visual Perception process
3(small black arrow): (2) Bodily sensation
4(arrow next to it) Sound, etc.
5: (2) Bodily sensation process
6(arrow by eyes): Light
7: (1) Visual perception
8: Light
9: (2) Bodily sensation
10: Sound, etc.
11: (1) Visual perception
12: Light
13(bubble by flashing window): Nearby phenomenon
14(bubble on the top left): Faraway phenomenon
15(arrow under bubble on top left): Sound, etc.
text on flat surface: Within the body
16: If a phenomenon happens within 15m of the body, then "sound waves are actually faster than light."
17: In other words,
18: Takeuchi Sora's super speed
19(2b): couldn't be perceived by little crow, so he used his eyes...and tried to simply capture the light!
20(2b): Right now, little crow and Takeuchi Sora are in the same situation! They're listening to nothing but sound with their bodies!
21(2b): Nuoohhh! D-don't sit on a man's shoulder wearing an outfit like that!
22: Pikooooooi
23: Errr, I mean, never leave my side!!

13)
1: I can see it...no
2: I can feel it.
3: Brother's next move...
4: I can anticipate it...!!
5: The moment he moves,
6: that "air wave" will come...
7: He'll give birth to "wind!!"
8: No matter how fast one moves,
9(2b): you can't run away from the wind around the body!

14)
1: What the?!
2: ...hm?
3: ...but...he's still kinda stupid, I guess?
4: ...fufu...yeah.
5: Hey, wait, time out!
6: I've never seen a trick like that before!
7(2b): ...the normal little crow would have tried to stop that trick in a really cool fashion, I think.
8: Ohh!
9: That was close!

15)
1(2b): But if he had done so, then
2: the battle probably would have ended.
3(2b): I mean, that move can't be blocked.
4: I like
5: the way
6: he is.

16)
1: I think...
2: I've
3: come to understand something.
4: No matter how cool I try to be,
5: how stubborn I am,
6: I can still only do the tricks I practice.
7: If you don't want to ride on some bad air,
8: then dodge it!

17)
1: Everything that had been stuck on me is being peeled off one after another...
2: I'm moving my body not just with my head, but with my heart.
3: That's right.
4: I don't need to run.

18)
1: I need to ride on the wind
2: with my heart!!
3: Hah!!
slanted: Ikki becomes wind, looking totally natural! Will he be able to reach Takeuchi Sora's altitude?!