Air Gear 357

*Not for use.

tl by molokidan

1)
black: 40 pages! The spirited final chapter!
rainbow: Everyone has wings!
red: Special ending present on the next page.

2)
1: Umm.
2: Is this the switch? Ah.
3: OK, it's on now.
slanted: Ikki and Takeuchi Sora's epic showdown has ended--...
side: The final beautiful color page is two pages earlier than this.
white center text: Vol. 36 out on 6/15! Vol. 37 out on 7/17!
4(2b): I'm really glad this camera went off to a nice place.
5: Ah.
6: Oh, really? Simca became a freelance journalist?

3)
1: Yo!!
2: Yeah! Well, um, I don't really know much about what's going on, so I'm really panicking!!
3: Emiri...the back on this is too revealing.
4(2b): Why are you complaining to me, dummy? You're the on who was so excited to wear it!
5: And hey, Nakayama! Stop texting.
6: The group before us is already done!! Hurry, hurry!
7: Look, Ishiwatari! Look how serious she's getting!
8: Huh? What?
9: C'mon!
10: Let's go!!

4)
1(2b): Well yeah, it's over! Of course it is! Like, I mean, are there still people out there who don't know?
2: Out of the way, pig.
3: God loves those who cut open their own paths.
4: Suits look so good on you too, darling.
5: I guess <3 But you're the beautiful flower that supports me.
6: ...so this time....
7: Today you promised to introduce me to your friends, right?
8: Don't get too cocky, Muko.
9: What? Just go home and play an ero game?!

5)
1: SHINONOME Nukko Girls with BOZE!!

6)
1: Everyone enjoying the culture festivaaaaaal?!
2: Yaaaaay!
3: ..my eyes are going to rot...
4(small): I'm outta here...
5: Nue...I have some important news for you today.
6: Your father has gotten his first job!!
7(small): So happy
8: You mean you were a NEET up until now?!

7)
1: Bro.
2: Where's the path
3: that you followed?

8)
1: The Regalia...!!
2: Grab on!!
3: I still can't see the path that you were planning
4: to follow from here.

9)
1: Nick
2: This is everyone, right?!
3: Jane
4: Yes. As long as the aliens who found this tower aren't secretly playing around inside!
5: Michael
6: ...I'm ashamed of myself...
7: Dsh!
8: Their work was turned into a movie two years later, and they starred in it themselves.
left white text: Everyone, escape!!
There's only 10 seconds left until their time runs out!!
white names on the right: Militsa Johovich
Matthew P. Damon
Jeffrey L. Bridges
9: It sold pretty well out of the "Secret Service" series.
10: ...Sora...
11: So
12: Soraaaaaaaaaaa!

11)
1: What?
2: The finishing blow?
3: ...does he want us to save him...?

12)
1: Th...there's no way! They're too far apart!!
2(2b): The gravity's already returned...!! Not even Ikki will be safe at that height with nowhere to land...

13)
1: The old me
2: won't betray the new me.

14)
1: Ah
2: ...from back then...
3(2b): That's why all I can do is believe, and keep running.

15)
1: The only path I want to follow

16)
1: is within myself!!!

17)
1: Owahhh! What is tha?! So cool!
2: I mean, the singular gravity point energy is...
3(2b): Miss Sumeragi! 30 minutes, OK? Please...we're counting on you.
4(2b): I have a slightly different opinion...sorry. I'll be right back.
5: That girl...and the doctor...
6: Are these helicopters all to protect Kururu?
7: Long time no seeeee!

18)
1: We're getting a change!!
2(small): I wanted to go too...
3(small): Sorry.
4: Mr. President...you dropped in the midterm election...
5: I told you, we needed a middle school girl's body...
6(2b): The impact of "Flying Day" will greatly influence the future of the human race.
7: But we...are still baby deer, who have just begun to run towards a goal we still have yet to see.
8: Every day's like a dream!
9: Ummm...umm...what should we talk about first?
10(2b): Kururu, you're the only person in the world who grasps the structure of the Sky Regalia from the core.

19)
1: Greetings from the otherworld!
2(2b): I know...to think someone like me would die...it's really pathetic...I knew that if the Sky and Storm Regalia linked and overloaded, it'd break...all I wanted was to go stop it from doing that.

20)
1: Let me tell you something.
2(2b): The truth is, he died on the same day I did. He's such a piece of shit, that the one who was fighting in the aircraft carrier was just a robot remotely controlled from electric brain space.
3: Although, it's not like I'm some useless, hot-headed fool whose only purpose is to explain tricks.
4: Guess that's what you call a chance hit.
5: Maybe it's because I have no body anymore, but I'm really feeling the "Weight of the soul" right now...I've collected quite a few hints.
6: I won't fail next time.
7(small): Just stay on that side.
8: Master!
9: We are praying for all employees' safe return!
10: The truth is, we knew about everything.
11: you know, Gorgon, lately, your attitude's been about as big as your tits.
12(2b): You're the master's sister, aren't you? You can't get married.
13: Oh, no, actually, I can. Only half of us are connected.
14: I'll be waiiiiting!

21)
1: Goddamn shitfucks...
2: Maybe I'll just shoot 'em all.
3: Fuck! You listening to me?!
4: If that idiot doctor's research is continued...
5: We can separate Rindo from me and create a new body...
6: Rin...
7: Gazelle will...return...
8: He'll be a baby, though!!
9: Heh.
10: ...it'll take a while...
11: Kekekeke!

22)
1: Men never stop their foolishness, do they?
2: We women must watch them from above.

23)
1: You can
2(2b): come back, you know? ...to the house.
3: You really resemble. Right down to things like this.
4: ...mother.
5: You know...don't you?

24)
1: What is Ikki?
2: That bug ate the last words!
3: It's always watching me from my heart!

25)
1: My persona, the "weakling," which looks at nothing but how other people see me, even though I can't see my own heart!
2(2b): ...what's important isn't "the man I teach you about"....but "the man you know"...right?
3: Don't run.

26)
1: Just as you said...
2: My wings have been created from the massacres of the past.
3: How can I go on living now?
4: Your back...your wings...
5: The "storm" blew your "wings" away.

27)
1: If you feel you can't go on living, then be reborn.
2: I'll take your corrupted wings away.

28)
1: ...gh
2: Kilik...
3: If you want to change the world, then change yourself first.
4: Live as a new you that you know nothing about,
5: Sora.

29)
1: I'm not the one who decides what kind of person Itsuki is. Only Itsuki can do that.
2: It's about what you think of Itsuki.
3: ...I
4: I want to live with Itsuki...with everyone.
5: They're my most precious...family.

30)
1: So smash it with all you've got!
2: Let your heart fly out from your cleavage toward the wall!

31)
1: Year 3, Class 5...!!
2(2b): Mikura Kazuma! I love you so much I could die! Go out with me, you bastaaaaaard!!
3: Huh?!
4: Wha...hey...

32)
1: --yeah!!
2-3: kyaaaa
4: ...those two have really matured.
5: ...ah
6: well.

33)
1: No one

34)
1: can see
2: the goal.
3: Yeah.
4(2b): I've won "for today," bro.

35)
1: You don't need to go anywhere.
2: This fuggin' ruuuules!
3: Um...it's only been 3 months though.
4: Hyahaaaaaah!!
5: It doesn't matter where you are right now.
6: I dunno, I heard he comes here a lot!

36)
1: Once I start running
2: it just feels so good.
3: There he is!
4(2b): Ummm...can I have your autograph!
5: Get off your high horse, bitch!
6: She ain't half as high as your stupid-ass hair. Show some respect to my fan.
7: I don't have time to think about everything.

38)
Ko ga ra su maruuuuuuuuu

39)
1: Just look up, and there's the sky.
white slanted: They've run at full speed for 10 years. Thank you very much for reading, and look forward to Oh! great's next fantastic masterpiece!