Karakuri Circus Volume 28

[There's a bunch of recap and character bios before the chapter index but damn, that's too much to translate and you guys are already familliar with the story so far, I believe, so let's get to the good part already]

PAGE 1

Circus - Final Act - Act 55: "O"

- General...
- Perfect!

- Then, I'll get Masaru and take him back with me!

- And the rest of you will die here.

PAGE 2

- Did you think...
- I'd let you live?

- You fiend!

- Hmm, I feel flattered by such compliments.

- But let's begin my Concerto!

PAGE 3

- RUN!

- ARRGH!
- GUY!

PAGE 4

- GUY!!
- Heheh! Your tank with your protective liquid will soon break

- And once that happens, how many minutes you'll have left, Shouji?

- We... Read More " "

Karakuri Circus Volume 27

PAGE 1

Circus - Final Act - Act 45: Entre il y a trois ans et maintenant

- My... My memories...
- The data is burning...

- The machines to make the download in Masaru's brain are IN PIECES
- SHOUJI!

PAGE 2

- The download will be done ...
- in 3 years!

- Chief, open your mouth!

- This will cure you of the disease.
- Mr. Shouji... Dear lord, what happened ...

PAGE 3

- I'll explain later, Chief.
- This village has been infected by a uncommon disease!
- There are immune agents in my blood.
- Maintentant, we must try to move the others.

- We must save the other villagers!
- I need you to listen to me carefully.

- Yes...

- In my body, there is 5.6 liters of blood.
- You will extract most of... Read More " "

Karakuri Circus Volume 26

PAGE 1

Circus - Final Act - Act 35: 200 Destroyers

- Hey, Maman...

- I'm really a bad child

- I made you suffer because a lot of horrible things.

- But...

- For the sake of another good child...

- I will...

PAGE 2

- I WILL

- I WILL BRING HER BACK HOME!

- Maman...

- I'll bring her back!!

PAGE 3

sfx: whooooo

- Is.... Is Angelina...?

- ...

PAGE 4

- I won't...
- I won't stay like that...

- Hey, you need help!

- Go ahead.
- What are you saying!? Look at how wounded you are!

- I trust Eléonore...
- To you!

- I'll just... slow you down. You can go ahead.
- Got it!

- Guy, go!

PAGE 5

- This...
- Take my sword with you...
- You'll know how to use it.

- I got it, Shouji.

- Please, take care of Eléonore.

- I... Read More " "

BANANA FISH, volume 3 (edição Bunko)

PÁG.1

- Califórnia, chegamos!
- Olha só vocês!
- Cês são o quê, turistas!?

- Velho, o que deu em você hoje?
- Você tá todo desconfiado aí inquieto.

- Quem, eu?
- Não tô desconfiado não!
*gulp*

- Fala aí, gata!
- Olha lá, o Chinese Theater!
- Será que é porque estamos aqui, hein?
- Ah, cala a boca aí por favor!

- Agora eu tô lembrando aqui de uma parada...
- Seu advogado não falou sobre a sua ex-mulher estar em Los Angeles?

- VAI CUIDAR DA SUA VIDA!
*skreee*
- OPA!

PÁG.2

* KEECH*

- Ash, na moral...
- O quê?
- Tem como você dirigir um pouco?
- Tô passando mal.

- Esquisito, hein...
- Tá certo, vou dirigir.

- É por aqui... Read More " "

BANANA FISH, volume 2 (edição Bunko)

PÁG.1

- Minha nossa...

- Minha nossa...
- O irmão do Griff...
- Ele é irmão do Griff!

- Eles são tão aprecidos, mesmo que o Griff disse que eles são de mães diferentes.
- Deve ser por isso que me deu aquela sensação quando o vi.

- ...
- Droga.

- Depois de todo esse tempo... por quê?


PÁG.2

- Você tá "fora"?
- O que você tá dizendo?

- Tô falando sério.
- Eu não aguento mais.

- Eu desisto disso de "Banana Fish" também.
- E dessa vida presídio. Eu vou falar com o meu advogado pra ver se ele me tira daquil ogo.

- Espera um pouco!
- Você não pode simplesmente fugir, a vida dele tá em perigo!
-... Read More " "

Há quanto tempo eu não traduzia um mangá, né? Deu um pouquinho de saudade dos velhos tempos e resolvi fazer isso aqui aleatoriamente. Não garanto nada sobre ir até o final da série, mas vamos ver até onde terei ânimo (e mais importantemente, tempo) pra isso, vamos tentar. Banana Fish é um mangá bem especial e acho que ele merece esse tratamento e ser exposto para mais pessoas.

Qualquer grupo de scan lendo isso, sinta-se livre pra usar minha tradução, contanto que me dê os devidos créditos. Estarei usando como referência a numeração da edição bunkoban de 11 volumes do mangá. Banana Fish foi lançado originalmente em... Read More " "

OYASUMI PUNPUN, VOLUME 13 (THE FUCKING END)

PÁG. 1

[É o índice, preciso traduzir isso?]

PÁG.2

Capítulo 135

SEKI!!
TÁ PEGANDO FOGO!

"Se você confiar em mim, te protegerei de todo o mal."

PÁG.3

PARA TRÁS!
CADÊ OS BOMBEIROS!?

É PERIGOSO AQUI!
POR FAVOR, AFASTEM-SE!

AGGGGGGH!!
NÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!
POR QUÊÊÊÊÊ!?

PÁG.4

haah
haah
haah

Ahh

Haah
haah
haah
haah

...Nanjou.
Ainda tá acordada?

PÁG.5

Acho que tô vendo fumaça...
Ah...
Você tá é maluca por trabalhar demais... Vai dormir.

Continuando com as notícias.
O grande destaque do dia até agora.

PÁG.6

De acordo com a polícia, o corpo descoberto foi identificado como sendo o de Mitsuko Tanaka, de 41 anos, moradora do distrito XXX da área... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 12

PÁG. "A história até aqui"

OYASUMI PUNPUN
a história até o momento
Pégaso, o prodígio que se tornou a primeira criança a passar no teste esper, previu a destruição do mundo em um sonho que ele teve quando tinha 8 anos. Depois de um encontro com seu psiquiatra Wada, cujo QI é 300, os dois partiram numa jornada para investigar tal profecia. Em sua jornada, eles libertam espers hipnotizados através de suas batalhas cheias de harmonia, e então, Pégaso descobre que há um grande mal que nasceu da inconsciência geral. Ele também descobre que é descendente de um ser sagrado, cuja linhagem permite que o mesmo comande 12 majestosos guerreiros,... Read More " "

Kokou no Hito, volume 11

Pág.1

103º escalada - Céu e Terra

PÁG.2-3

103º ESCALADA - CÉU E TERRA

PÁG.4

Ei, Mori.

Talvez...
Estejamos destinados a escalar juntos!!

PÁG.5

É assim que se amarra a corda em vocês!

Quando vocês estão desafiando a natureza em um lugar como uma montanha de neve...
As suas vidas passam a estar amarradas uma à outra. Seus destinos se tornam um só enquanto vocês almejam o topo!

PÁG.6

Quem sabe, daqui a uns 2 ou 3 anos...
Vocês virem parceiros de corda!

AH...

D-DÁ UM TEMPO, OONISHI!
SE EU ESTIVER AMARRADO A ESSE IMBECIL, MESMO QUE EU TENHA VIDAS INFINITAS NÃO SERÁ O BASTANTE!!
Wahahahahaha!

PÁG.7

[sem texto]

PÁG.8

De novo.

Nessa tarde, depois de usar um pouco de cal,
ele se... Read More " "

Ushio to Tora, Volume 3, Capítulo 24.

PÁG.1

Capítulo 24
Parte 6 - Limites da alma.

O quê está havendo?

PÁG.2-3

Capítulo 24
Parte 6 - Limites da alma.

As almas das pessoas que morreram no mar e criaram o Ayakashi estão voando pelos céus...

Elas foram libertadas do corpo do Ayakashi quando o derrotou.

Hmm, não cheguei a tempo de ver os fogos de artifício...

Voem, almas! Queimem como fogos de artifício e não chorem mais!

PÁG.4

Ah, meu Deus...
O que foi?

Nunca vi algo assim!
C-Capitão!

Aaaah!

Os navios! Os navios desaparecidos estão saindo da luz...

PÁG.5

Então, Tora... você se chamava Nagatobimaru, não é?

Cala a boca... eu falei pro Umizatou não me chamar assim!
Eu tinha esse nome quando... Read More " "

Ushio to Tora, Volume 3, Capítulo 23.

PÁG.1

Capítulo 23
Parte 5 - Conflito!!

PÁG.2-3

Capítulo 23
Parte 5 - Conflito!!

PÁG.4

Sfx: Tch

QUE MERDA!
A Lança não finca!

PÁG.5

Sfx: Futch Futch

WAAAH!

PÁG.6

Nada bom! Aquilo era óleo? Não consigo penetrar no corpo dessa coisa...

Eu tenho que achar uma forma de chegar até o Tora!

Então...

PÁG.7

DROGA! Aguentem firme aí! Asako! Tora! Moleque!

Você é forte, Ayakashi!
Mas ainda há algo em você que posso cortar...

E isso seria...

PÁG.8

SUA BARREIRA!

PÁG.9

SFX: VUUUSH

HAHA, SURPRESA!

AGORA, VAMOS LÁ!

PÁG.10

Excelente!

Aqui é o "Fukuyama", um navio pequeno em busca de sobreviventes.
As duas pessoas desaparecidas são Asako Nakamura e Tatsuya... Read More " "

Ushio to Tora, Volume 3, Capítulo 22.

PÁG.1

Capítulo 22
Parte 4 - Nas entranhas do Ayakashi

Pág.2

Tatsuya e eu pegamos um barco para ver a caverna perto do Templo da água...
E então, dentro da caverna, essa... essa cobra gigante veio e-

Nos engoliu inteiros!
Por favor! Alguém está ouvindo?
SOCORRO!

O que está fazendo? Nakajima, era a voz do Tatsuya. Rápido, responda!
E-Eu sei, mas... não sei como isso funciona!

EI, O QUE ESTÁ FAZENDO?

PÁG.3

AH, USHIO!
ASAKO! ASAKO! CADÊ VOCÊ, SUA BURRA?

.....

USHIO? USHIO!
AGUENTE FIRME AÍ!

Cadê você? Eu estou ouvindo, pode falar,
Tudo bem?
Fomos engolidos pela cobra...

Como?!
E onde vocês estão?

Agora, estamos...
Asako! Não estou entendendo! Onde?

Na... Read More " "

Ushio to Tora, Volume 3, Capítulo 21.

PÁG.1

Capítulo 21
Parte 3 - Tora e Asako são devorados

PÁG.2

Mas que droga! Está muito rápido!

KUH!!

MESTRE NAGATOBIMARU!

PÁG.3

UUGH!

AAAH!

PÁG.4

Mestre Nagatobimaru, Rápido!

Nada bom. Tem muito óleo pra eu conseguir me segurar.
Está repelindo meus raios e minhas garras...

O que eu faço? O que eu faço?

!

Já sei! Ele poderia cortar tudo isso aqui.

Ah, mas...

PÁG.5

MESTRE NAGATOBIMARU! EU VOU COM VOCÊ.

ESPERA!

NÃO VEM! Eu vou usar um trovão pra te dar uma chance de escapar.
Vá buscar um humano chamado Ushio. Ele deve estar brincando na praia que nem um imbecil.
Vo...Você disse, humano?

Sim! E ele é o usuário da lança da besta! Com corte, ele poderá fazer... Read More " "

Ushio to Tora, Volume 3, Capítulo 20.

PÁG.1

Beleza!

Vamos nadar!

Capítulo 19.
Parte 2- O Ayakashi

Ué, aonde o Tora foi?

PÁG.2-3

CAPÍTULO 19
Parte 2- O Ayakashi

PÁG.4

Ayakashi? O que é isso?

Este mar é meu lar,
E ao mesmo tempo, tento controlar os vários youkais do mar e por muito tempo tive que realizar essa tarefa sozinho...

É claro, isso inclui aterrorizar os humanos, e fazê-los se encolher de medo...
Os humanos estão mais poderosos do que nunca. Nada mais pode ser feito quanto a isso.

PÁG.5

Sim... até o Ayakashi chegar...
O Ayakashi reuniu almas de todos os humanos que pereceram no mar e cresceu em proporções inacreditáveis...

Mesmo sendo um Youkai, é um do qual nunca ouvi falar.

Ele come... Read More " "

Ushio to Tora, Volume 3, Capítulo 19.

PÁG.1

Capítulo 19.
Ato 5 - "O Mar do Ayakashi"
Parte 1- Ushio e Tora vão à Praia.

PÁG.2

Eu não estava tão interessado assim...
Quando decidi ir ao mar.

Ah, Ushio! Vamos para a casa de praia do avô da Asako, por quê não vem com a gente?
Mayuko, não precisava nem perguntar!
Ushio, eu sei o que isso quer dizer!

O que vocês querem dizer com isso? Não tínhamos conversado sobre ir acampar?
Bobão! Se seguíssemos suas dicas, estariamos além da Nebulosa de Andrômeda!

Ei, são a Nakamura e a Inoue. Vai ter muita gente querendo ir junto!

Vem, Aotsuki!

PÁG.3

E traga o Tora junto...
Errr... nem pensar.

Vem logo, Mayuko! A gente não vai se divertir mesmo... Read More " "

Piercing, de Takehiko Inoue. (Oneshot)

PÁG.1

Essa é a minha base. Daqui vocÊ não pode ver as estrelas.
...mas terá uma bela vista do mar.

Ao longo destes 3 anos, aqui tem sido meu refúgio ideal.

Um refúgio de onde você pode ver o mar.

Uma história autônoma.

PÁG.2-3

PIERCING

PÁG.4

Me perdoe
Por brincar lá fora.

Algo importante.

PÁG.5

É a mãe da Aya.

É da minha mãe.

PÁG.6

Ah!

PÁG.7

Irmão...

PÁG.8

...

PÁG.9

SFX: SLAP!!

Não é nada legal poluir desse jeito...

PÁG.10

Por quê?

Eu joguei bem longe...

Por que você foi lá pegar?

SFX: POW
!!

PÁG.11

TÔ FALANDO COM VOCÊ!

SFX: PLAF!
NNNGH!

Não quero ver você jogando coisas no mar, ouviu?
Sua fedelha!

PÁG.12

!

Essa não...
Eu não queria ter feito isso...

Seu... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 11.

Pág.1

Capítulo 111

PÁG.2-3

Sem texto

PÁG.4-5

Sem texto

PÁG.6-7

Sem texto

Pág.8

Geladinho.

Você também...
Previu o futuro?
É isso que vai acontecer daqui a um mês...

Mesmo se eu tentar usar minha teoria das supercordas,
Eu não consigo prever o futuro que vem depois disso.
Há várias teorias para explicar o porquê disso, mas...
não é essa e nem outra...

PÁG.9

O pior dos problemas do momento é...
Isso mesmo, a mancha negra.

Uma única mancha negra,
obstruindo a benção de meus puros amantes,
e inibindo o poder caótico de meus guerreiros Z.

É por isso que eu devo ir...
Não há mais muito tempo...

Conto com você...
Tenho certeza de que a hora chegará,
Quando você e o Deus... Read More " "

Kamen Rider, Volume 1, capítulo 3

PÁG.1

Capítulo 3
A Chegada do Homem-Cobra (Parte 1)

PÁG.2-3

sfx: waaaah (gritos da multidão)

Placas: Imperdoável
O oxigênio está acabando não conseguimos respirar!
Nos devolva nossa saúde!!
Fechem as fábricas!
Sem mais Minamata*
Chega de poluição!
Tokyo também tem um céu!
Chega de fumaça
O ar é de todos, seus porcos!
Nos devolvam o sol e o céu!

Faixas nas cabeças: Comitê antipouluição

Assassinos!!
Parem de jogar lixo em nossas águas!!
Desliguem a fábrica!
Tragam o dono da fábrica aqui!
Nos deixe falar com o presidente!!

[*N.T: Com Minamata, ele se refere ao "Desastre de Minamata" eu ocorreu na cidade de mesmo nome, por envenenamento de várias... Read More " "

Kamen Rider, Volume 1, capítulo 2

PÁG.1-2

Capítulo 2
O Terrível demônio voador: Homem-Morcego

PÁG.3

[sem texto]

PÁG.4

Sinto que um de meus aliados está por perto...

Ele está pedindo ajuda!

Bem ali...!

Oh!

PÁG.5

Homem-Aranha, aguente firme!
Quem fez isso com você!?

KAMEN RIDER!!
Maldito seja!
Homem-Moreia, leve-me até a base.

PÁG.6

SEU INCOMPETENTE!
Como ousa retornar de um jeito tão patético!?
Eu não preciso de alguém como você! Você será executado!
Che...chege!
Eu me curvo diante de sua misericórdia!

Me dê mais uma chance!
Eu... eu imploro!
Eu não posso morrer assim! Eu tenho que me vingar!!

PÁG.7

Eu juro, eu vou matá-lo...
com minhas próprias mãos...!!
Haha! Seu tolo...
Como promete algo... Read More " "

Kamen Rider, Volume 1, capítulo 1

ÍNDICE

Kamen Rider
Volume 1

O Misterioso Homem-Aranha...7
O Terrível demônio voador: Homem-Morcego...74
A chegada do Homem-Cobra...201

PÁG.1

Desperte!!
Takeshi Hongo!!
Você está para se tornar um membro da gloriosa Shocker!

PÁG.2-3

Desperte!

Ah!?

Capítulo 1 - O Misterioso Homem-Aranha.

PÁG.4

Sfx: Vruuuuum

sfx: vruoooo

Senhor!
Está ótimo!

PÁG.5

Olhe isso!
Eu não acredito que esse cara é o gênio do laboratório de pesquisas biológicas de Johoku!
Ele certamente herdou esse caráter do seu falecido pai! Hehehe.

...Hm?

Hã?
Estão vindo dos dois lados?
O que eles estão fazendo?

PÁG.6-7

[Sem texto]

PÁG.8

AH!

SFX: CRAAAASH

PÁG.9

SFX: BOOM!

Um acidente?
Foi com o... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 110

PÁG.1

Título: Capítulo 110

Estou de volta, Midori.
Placa: Onodera

Oh,
Você voltou mais cedo do que eu esperava, Yuuichi.
Acabou a sua caminhada?

Sim, começou a chover.
Então minhas velhas feridas começaram a doer...

Entendo...
De qual das velhas feridas você fala?

Hoje...
Se parece muito com aquele dia...!

PÁG.2

Punpun,
Eu...
Eu quero fugir de casa...

...Minha mãe sempre me deu uma vida dura,
Então, quando ela parou de andar, eu tinha que suportá-la...
Mesmo se ela gritasse comigo ou me batesse todo dia,
Eu não me importava desde que isso a acalmasse...


PÁG.3

Mas ultimamente...
Eu tenho pensado em continuar a sustentá-la...
Não é bom para nenhuma de... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 109

PÁG.1

Título: Capítulo 109

Punpun...
Você está aí?

Desculpe.
...Nem eu mesma sei o que eu quero, ou muito menos o que fazer.

Mas...
Deixo a decisão para você.
Por enquanto,
Eu vou esperar no estacionamento em frente à estação até as 3, como eu tinha planejado...

Espero que tudo se resolva entre nós normalmente,
Depois que esse dia acabar...

PÁG.2

...Punpun.
Obrigada por tudo até agora...

PÁG.3

"Seu machucado..."

Não se preocupe, não é nada...
...Perdão, você estava no telefone?

"Não tem como isso não ser nada..."

Eu só estava passando por aqui então resolvi dar uma visita...
Desculpe o incômodo...
acho que vou voltar pra... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 108

PÁG.1

Título: Capítulo 108

Aiko!
Aiko! Venha aqui por favor!
Venha ver isso!

Esse é o habúrguer pronto da empresa A, que ainda está do jeito como compramos!
Enquanto o da B já está todo mofado!

Oh...
E por que isso?
Mãe?

PÁG.2

Hã?

Eu tenho que te explicar tudo?

Desculpe se eu sou burra...

A empresa A claramente está usando produtos químicos sem nem ligar pros seus consumidores.
Então, vou usar essa informação para espalhar a verdade pela internet. Todo cidadão precisa saber que eles devem ser saudáveis.

PÁG.3

Você vive fazendo essas coisas, mãe...
Não acha que isso é tudo em vão?

Como é?

Não, esqueça.
Não é nada...
Vou trabalhar agora.

Esse... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 107

PÁG.1

Título: Capítulo 107

Punpun...

Não me diga que você esqueceu...

Você prometeu.
E eu disse que te mataria se você quebrasse a sua promessa.

PÁG.2

Mas vou fazer uma excessão.
Te perdoarei dessa vez.

Afinal, eu menti muito desde então.
Sinto muito.
Eu não fiz por mal...

PÁG.3

Ah-

É só que...
Seria injusto se você fosse o único que estivesse curtindo a vida, sabe?

Mas eu sei...
Eu senti que você provavelmente contaria uma mentira insana por ter sido sempre tão estúpido.

Ah-

Ei,
Punpun...

AH

PÁG.4-5

Obrigada...
Por esperar por mim todo esse tempo.

PÁG.6

Eu também...
Esperei por você nesse tempo.

PÁG.7

O quê?

PÁG.8

Falando sério,
Isso é muito baixo.

Quero... Read More " "

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 106

PÁG.1

Título: Capítulo 106

"Você colhe o que planta"

Essas palavras que seu tio uma vez disse ressoaram repetidamente pela mente de Punpun.

Punpun mal pôde dormir nos últimos dias.

Desculpe te ligar tão cedo assim...
Te acordei?

PÁG.2

...sim,
Eu consegui o formulário de permissão depois de ser examinada pelo médico ontem.

...Sim, eu decidi que vou abortar.
Vou ver se consigo tempo pra isso na próxima quarta-feira...

"O que você deve se perguntar..."
"É se você está preparado ou não para assumir essa responsabilidade."

...Eu estou preparado.

Takashi!
Você esqueceu isso!

PÁG.3

Assim que a cirurgia da Sachi for feita e eu... Read More " "