Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out the new Boruto Manga!
Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament has begun!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)
translation-needs-proofread

Kamen Rider 3

A Chegada do Homem-Cobra (Parte 1)

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 11, 2012 18:08 | Go to Kamen Rider

-> RTS Page for Kamen Rider 3

Kamen Rider, Volume 1, capítulo 3

PÁG.1

Capítulo 3
A Chegada do Homem-Cobra (Parte 1)

PÁG.2-3

sfx: waaaah (gritos da multidão)

Placas: Imperdoável
O oxigênio está acabando não conseguimos respirar!
Nos devolva nossa saúde!!
Fechem as fábricas!
Sem mais Minamata*
Chega de poluição!
Tokyo também tem um céu!
Chega de fumaça
O ar é de todos, seus porcos!
Nos devolvam o sol e o céu!

Faixas nas cabeças: Comitê antipouluição

Assassinos!!
Parem de jogar lixo em nossas águas!!
Desliguem a fábrica!
Tragam o dono da fábrica aqui!
Nos deixe falar com o presidente!!

[*N.T: Com Minamata, ele se refere ao "Desastre de Minamata" eu ocorreu na cidade de mesmo nome, por envenenamento de várias pessoas causado pelo mercúrio em 1956]

PÁG.4

sfx: waaah waaah waaah

Placa: Laboratório Químico número

PÁG.5

Aqueles filhos da puta!
Não aguento mais!

Amanhã vamos invadir a fábrica!
Vamos acabar com isso de vez!

PÁG.6

Tem razão!!
Sim!
Vamos lá!!
Hã?
Shh!

Sfx: shrrrrrr

O q...
O quê!?

sfx: shrrrr

AAAH!?
GEH!?
AHH!?

PÁG.7

SFX: GATCH!
HHHH!

AAAAAH...

AH!?

PÁG.8

SFX: KAH!

SFX: GATCH!

PÁG.9

SFX: Brlll

Hisssss..
HISSSSSS...

PÁG.10-11

"TRÊS FIGURAS CENTRAIS DO PROTESTO DE KAWASAKI DESAPARECIDAS!!"

PÁG.12

SFX: WOOF WOOF WOOF!

Dali!
Dali!!
Não!
Pare!

O que deu em você?
Ei, Dali!
Pare com isso agora!

Sfx: woof woof

PÁG.13

Vamos, Dali!
Desculpe!
Ele cosuma ser bem dócil...

Dali, seu idiota!

O que deu em você?
Me fez passar vergonha!
Se é assim que você vai se comportar, eu nunca mais te levo pra passear!
sfx: grrrrrr

PÁG.14

Bobo!
sfx: bonk!

Dali!
De novo não...!!

O que!?
Sfx: WOOF WOOF!

Ei, Você é o Tooru... de Kawasaki!
Masao!

PÁG.15

O que faz aqui?
Eu ouvi dizer que seu pai sumiu...
É por isso que estou aqui.
Eu vim ver você!

Eu...
Vi o que aconteceu ontem!
Eu estava indo para a fábrica com o meu pai... e eu vi um monstro parecido com uma cobra atacá-los! E aí, todos viraram espuma!
Eu tentei falar pra todo mundo, mas ninguém acreditou...
Eles disseram que eu estava inventando coisas!

...

E aí, lembrei que seu pai era policial aqui em Tokyo...
Eu vim falar com ele, mas uma mulher estranha começou a me seguir... então eu me escondi.

Hein?

PÁG.16

Mulher estranha?
Aquela pessoa...?

Sfx: grrrr

Ei, Dali!
Onde está indo?

Sfx: woof woof woof

ESPERA!!

PÁG.17

SFX: WOOF WOOF!

Dali!
Dali!

AH!
Dali!?

PÁG.18

Dali!?

Ei, Espera!
Onde está indo!?

sfx: grrrr

PÁG.19

AHHH!!

Hm?

CUIDADO!!

PÁG.20-21

SFX: KAPOW!

"Continua no volume 2..."

PÁG.22

Fim do volume 1.

___________FIM DO VOLUME___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...