Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 (2) , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128
translation-needs-proofread

Kamen Rider 3

A Chegada do Homem-Cobra (Parte 1)

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 11, 2012 18:08 | Go to Kamen Rider

-> RTS Page for Kamen Rider 3

Kamen Rider, Volume 1, capítulo 3

PÁG.1

Capítulo 3
A Chegada do Homem-Cobra (Parte 1)

PÁG.2-3

sfx: waaaah (gritos da multidão)

Placas: Imperdoável
O oxigênio está acabando não conseguimos respirar!
Nos devolva nossa saúde!!
Fechem as fábricas!
Sem mais Minamata*
Chega de poluição!
Tokyo também tem um céu!
Chega de fumaça
O ar é de todos, seus porcos!
Nos devolvam o sol e o céu!

Faixas nas cabeças: Comitê antipouluição

Assassinos!!
Parem de jogar lixo em nossas águas!!
Desliguem a fábrica!
Tragam o dono da fábrica aqui!
Nos deixe falar com o presidente!!

[*N.T: Com Minamata, ele se refere ao "Desastre de Minamata" eu ocorreu na cidade de mesmo nome, por envenenamento de várias pessoas causado pelo mercúrio em 1956]

PÁG.4

sfx: waaah waaah waaah

Placa: Laboratório Químico número

PÁG.5

Aqueles filhos da puta!
Não aguento mais!

Amanhã vamos invadir a fábrica!
Vamos acabar com isso de vez!

PÁG.6

Tem razão!!
Sim!
Vamos lá!!
Hã?
Shh!

Sfx: shrrrrrr

O q...
O quê!?

sfx: shrrrr

AAAH!?
GEH!?
AHH!?

PÁG.7

SFX: GATCH!
HHHH!

AAAAAH...

AH!?

PÁG.8

SFX: KAH!

SFX: GATCH!

PÁG.9

SFX: Brlll

Hisssss..
HISSSSSS...

PÁG.10-11

"TRÊS FIGURAS CENTRAIS DO PROTESTO DE KAWASAKI DESAPARECIDAS!!"

PÁG.12

SFX: WOOF WOOF WOOF!

Dali!
Dali!!
Não!
Pare!

O que deu em você?
Ei, Dali!
Pare com isso agora!

Sfx: woof woof

PÁG.13

Vamos, Dali!
Desculpe!
Ele cosuma ser bem dócil...

Dali, seu idiota!

O que deu em você?
Me fez passar vergonha!
Se é assim que você vai se comportar, eu nunca mais te levo pra passear!
sfx: grrrrrr

PÁG.14

Bobo!
sfx: bonk!

Dali!
De novo não...!!

O que!?
Sfx: WOOF WOOF!

Ei, Você é o Tooru... de Kawasaki!
Masao!

PÁG.15

O que faz aqui?
Eu ouvi dizer que seu pai sumiu...
É por isso que estou aqui.
Eu vim ver você!

Eu...
Vi o que aconteceu ontem!
Eu estava indo para a fábrica com o meu pai... e eu vi um monstro parecido com uma cobra atacá-los! E aí, todos viraram espuma!
Eu tentei falar pra todo mundo, mas ninguém acreditou...
Eles disseram que eu estava inventando coisas!

...

E aí, lembrei que seu pai era policial aqui em Tokyo...
Eu vim falar com ele, mas uma mulher estranha começou a me seguir... então eu me escondi.

Hein?

PÁG.16

Mulher estranha?
Aquela pessoa...?

Sfx: grrrr

Ei, Dali!
Onde está indo?

Sfx: woof woof woof

ESPERA!!

PÁG.17

SFX: WOOF WOOF!

Dali!
Dali!

AH!
Dali!?

PÁG.18

Dali!?

Ei, Espera!
Onde está indo!?

sfx: grrrr

PÁG.19

AHHH!!

Hm?

CUIDADO!!

PÁG.20-21

SFX: KAPOW!

"Continua no volume 2..."

PÁG.22

Fim do volume 1.

___________FIM DO VOLUME___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 29, 2016 Yuragi-sou no... 16 en garisma...
May 29, 2016 Real Account 45 en Lingwe
May 28, 2016 Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria en Bomber...
May 28, 2016 Toriko 372 en kewl0210
May 28, 2016 Gintama 589 en Bomber...
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf