Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Karakuri Circus Volume 27

Volume 27

en
+ posted by Nintakun as translation on Nov 13, 2018 03:36 | Go to Karakuri Circus

Karakuri Circus Volume 27

PAGE 1

Circus - Final Act - Act 45: Entre il y a trois ans et maintenant

- My... My memories...
- The data is burning...

- The machines to make the download in Masaru's brain are IN PIECES
- SHOUJI!

PAGE 2

- The download will be done ...
- in 3 years!

- Chief, open your mouth!

- This will cure you of the disease.
- Mr. Shouji... Dear lord, what happened ...

PAGE 3

- I'll explain later, Chief.
- This village has been infected by a uncommon disease!
- There are immune agents in my blood.
- Maintentant, we must try to move the others.

- We must save the other villagers!
- I need you to listen to me carefully.

- Yes...

- In my body, there is 5.6 liters of blood.
- You will extract most of it.
- You will dilute it and give it to others to drink.

PAGE 4

- But, Mr. Shouji, there are more than 200 patients.
- There won't be enough blood to heal all of them, Shouji!

- This disease is called "Zonapha Syndrome". There is no choice but to drink my blood for treatment.

- Today, it's up to me to help you.
- I've made my decision.

- And fortunately,
- I will survive.

- There is an enemy that I have to defeat.
- He's the one who infected you with this disease.

- at this moment, I can only lend you my strength.

- Do you want us to send this letter?

PAGE 5

- No! This is not the way to go!
- I have to tell Eléonore and Masaru about who Dean really is!

- I don't have a choice...
- I can't fall asleep ...

- But I'm very concerned about what's going on.
- Dean brought me here with Zonapha Syndrome.

- The search for this disease within shiroganes has not given anything.

- If that's so...
- Why did he did he got involved with Zonapha Syndrome!?

- This new guy who did turn into a shirogane just now is a mistery!

- Saiga Sadayoshi is Dean, but actually...
- Who the heck are you?

PAGE 6

- And then...
- How can I stop the "download" on Masaru?

- Yeah! It worked!

- My children are saved! Mr. Shouji ...

- Mr. Shouji?

- Do not worry, he's still breathing.
- It's impossible... a common human being would have died after giving us so much blood...

PAGE 7

- Now that we have arrived here...
- We don't know how long it will take for him to wake up ...
- We will watch over you, Mr Shouji!

- G-grandpa... Why...
- You said you'd come back...

PAGE 8

Sign: Funeral of Shouji Saiga

PAGE 9

- Eléonore, it's me, Shouji Saiga... As we can not meet, I write you this letter.

- The situation has changed. You should only protect Masaru for two or three years.

- I would like you to wait for this moment in this country. You can probably become a circus performer.

- That way, you can always help Masaru.
- If possible, I would like you to stay near Tokyo in a circus.

- From here, I'll explain to you what you need to know about Masaru, the circumstances of what is wrong.

- Seven years ago, Masary and I stayed in France. his nanny was your mother.
- As life at that time was hard, we saved you from poverty.
- To be able to return the favor, you became the guardian of Masaru.

PAGE 10

- Of course, I brought evidence to prove all that.
- So that nobody has doubts.

- There is something else, Eléonore,
- Now that you are in Japan.

- When Masaru comes to find you in a circus...
- You'll be called "Shirogane".
- -Shouji Saiga-

- Perfect. Eleanor doesn't suspect anything.
- She's following the instructions of my letter.

PAGE 11

- In the meantime, I'll prepare for the download.

- I understand...

- I more or less understand...
- I received this inheritance and my life was threatened...

- Shirogane will protect me ...

PAGE 12

- I understand!
- Present day, Kuroga Village.

- But...
- What did I become?

PAGE 13

- Three years ago I was downloaded.
- This year, the 17th of February where there was the fatal accident ...

- Fatal?!
- Then I...

- Did my father make the download?!

- Because I was brought to them...
- Does my father need to be in this world again?

- There is something wrong... which I remember.

- Something... So far, I forgot...

- I remember... February 17th...
- The night of my father's death!

PAGE 14

- Well, Masaru, are you surprised?
- Talk to your father once in a while, it's pretty normal, right?
- He was weirdly kind with me.
- Y-yes ...

- No, my father had something in mind!

- After fooling Shouji, this nasty guy manipulated me and Shirogane...
- Dean!
- Here, drink some hot chocolate!

- No, don't drink it!
- Yes.

PAGE 15

- I've been waiting for this for a long time!

- Finally...

- Masaru, I'll plug this.

PAGE 16

- I'm happy!
- I'll finally be able to see Eléonore!

- Masaru, all my memories are being transferred into your head at a great speed, how is this feeling?

- Eléonore will see me... and she'll believe it.

- Such a hard girl to deal with... Wait...

PAGE 17

- What the hell is that?

- SHOUJI?!

PAGE 18

- ARE YOU STILL ALIVE?!

- You look surprised, Dean.
- Did you think I would let you do what you want with Masaru?!
- YOU'RE GOING TO DIE HERE!!

PAGE 19 (new chapter)

- In that year, at Ferbuary 17th
- Shouji, are you still alive?!

- Dean, you fiend! I won't let you do the download on Masaru!

ACT 46 - THE FIRST YEAR

- Later that night, a battle on the highway began.

- a few hours before that battle...

PAGE 20

- Kuroga Village - Tokyo

- Are you sure... that's what you have to do?

- Three years ago, you saved the villagers from zonapha syndrome by giving them all a huge amount of your blood.
- As a result, your body has weakened and you need to rest more.

- I understood the situation roughly via the letter you sent me.
- That's the vision I had of this guy ...

- And then, isn't it you who woke up two hours ago of three years of sleep?

- Anyway, whatever. Are you going to fight against him alone?
- Yes, I'll do it!

PAGE 21

- His fate...

- Masaru is my grandson.
- I'll put an end to Dean, Guy.

- Excuse me, Kuroga men.
- Stick to the plan.
- Yes, Mr. Shouji!

- And now!

- FOOLISH! You didn't touch my neck, Shouji!

PAGE 22

- That's what I was aiming for since the beginning!
- !!
- Damn!

- The download in Masaru is complete!
- Are you sure?

PAGE 23

- WHAT?!

- It's been some minutes he was wearing that!

- Maybe the download is already done?

- HOW?! DEAN!
- If that's the case, what are you going to do?! Kill all the three of us?!

PAGE 24

- WHAT?!
- YOU ARE THE ONLY ONE DYING TONIGHT!

- When you're ready, Shouji!

PAGE 25

- Go!

- You shall not pass!

- THIS IS MY PRECIOUS BODY!

- GIVE HIM TO ME!

PAGE 26

- Masaru, it'll be hard...
- But I won't let him take your head!

PAGE 27

- SHOUJII!!
- !!

- MR. SHOUJI!

- You took him right before my eyes...
- Damn you...

- Oh no! Shouji is in danger!
- HERE WE GO!

- GO, NOW!

PAGE 28

- It's a basin 94% concentred of sulfuric acid.

PAGE 29

- ...
- Will Shouji have the strength to push him inside?

- !
- SULFURIC ACID?

- Ah, I see, you want to throw me inside there, is that it?
- Not bad, but what if it was you inside there?

- Just like I planned.

- YOU IDIOT! I WILL STOP AND...
- !

PAGE 30

- We are surrounded!

- HOW ARE YOU GOING TO DO IT?!
- YOU HAVE NO CHANCE OF WINNING!

- Like that!

PAGE 31

- WHAT!?

PAGE 32

- SHOUJII!!

- ARGH!!

PAGE 33

- THIS.. IS NOT... THE END!

- AH!
- MISTER SHOUJI!

- Shouji...

PAGE 34

- Finally, Sadayoshi is dead...

- We have to clear all the evidences.
- Yes!

- The victim of the fatal accident wasn't taken away from the morgue. Dean is not even recognizable with his teeth or what's left of his body.

- That's what they'll probably write in the news.

Paper: The accident that killed the president of the Saiga Group

PAGE 35

- That was good, Shouji.

- You came back.
- Yes...

PAGE 36

- So, you are the reincarnation of Dean.
- Did you understand it all?

- Get up...
- And answer my question.

- Are you Dean?
- If so, I'll kill you.

PAGE 37 (new chapter)

ACT 47 - The Hidden Stage

- Present Time, Kuroga Village, at the Chief's house.
- I am Masaru Saiga.

- I just came back from seing the memories of my grandfather.

- Now you saw everything...
- But do you have Dean's memories in you? How do we check if you are really Dean's reincarnation?

PAGE 38

ACT 47 - THE HIDDEN STAGE

- If that's the case, answer Shouji's question before he dies.

- G-grandpa...

- Sadayoshi. Now that you have seen everything, including your demise...
- You understand what you have done, don't you? What you missed...

- Answer me. In my memories, did you see where the Soft Stone was hidden?

PAGE 39

- In Shirogane's body

- I see, you didn't find it.
- I never thought your target was inside Eléonore.

- Now that you know that...
- I have to ask you.
- How are you feeling now?

- Grandpa, if you did that... to Sadayoshi.
- I think I would be angry

- But, but...

- I am Masaru.
- Masaru Saiga!

PAGE 40

- Fool, don't stop saying that since you're there!
- Arrest to believe irresponsibly!
- Because I'm different!

- I heard of my father's death in my bed on the morning of February 18th.
- Young master, Sadayoshi Saiga...
- Has died in a traffic accident.

- That's because the night before we brought you back there, you were asleep!

- So...
- Then I...

PAGE 41

TV: Saiga Group's president dead in car accident.

- In the Sadayoshi's will...
- "all my fortune...
- Will be given to Masaru."
- That's what's written.

PAGE 42

- Masaru, if anything bad happens, you must get this suitcase and run away.

- Shirogane will protect you.

- Shirogane will be at a circus close by.

- Could you take me to the circus?

PAGE 43

- And then...
- I met my friend, Narumi!

- And I met Shirogane!

- That's how it all began.

PAGE 44

- Huh...
- You answered Shouji's question.
- It's my turn.
- Guy...

- There won't be useless questions and you won't escape.

- I'll take the life of Angelina's enemy... Maman's enemy!
- But it isn't in my memories! Grandpa stopped the download!

PAGE 45

- At that moment, Dean and Grandpa...
- Dean was found dead in the acid, wasn't him?

- And at that moment the download was interrupted!
- Dean is dead!

- Isn't that?

- That night, the truck with Shouji and Dean melted...
- It was found on a hill next to the Kuroga Village the day after that.
- !

PAGE 46

- The cause of death was not certain that it was not the wounds caused by sulfuric acid.
- Shouji was miraculously saved, even if he is not what he was...

- And Dean?
- we didn't find him...

- Didn't he melt in sulfuric acid?

- It's possible...
- He may have drifted into the river next to the accident's scene.

- But despite all the searching of the Kuroga villagers ...
- We didn't find Dean's body.

PAGE 47

- And then you appeared at Dean's home in Karuizawa...
- And you pretended to be Masaru when you went to the lower room.
- Wasn't it you who told me to go there, Guy?!

- Did I tell you to go to that room?

- Well...

- You went to this room ...
- And you used three different puppets.

- And did I tell you how to use it, huh?!

PAGE 48

- DON'T YOU TOUCH MASTER SADAYOSHI!

- What?! What is this?
- Well, looks like we got our proof!

- What do you say, "Master Sadayoshi"?

- Griffon, in a moment like this...
- I heard all the story! Go there now!

- Go?
- What did I say?! Mr. Sadayoshi, we are not safe here!

PAGE 49

- What do I need?
- I know! That's it!

- That's what I need to do!

- I'm sorry, Griffon!
- Ah, he's getting away!

- Let me pass!
- AHH!

- Sadayoshi! Do you intend to run away?!

- I won't run away!
- I'll prove you, I will go back to the mansion!!

PAGE 50

- What?!
- Go!!

- That's it! To show them that I don't know nothing about Dean...

- For that, I have to find Dean !!

- I don't know yet where do I need to go!

- The exit!

- Where is the exit?

PAGE 51

- It's the kitchen?
- Then in this case, the back door.

- It's over there !!

- !

PAGE 52

[sfx only]

PAGE 53

- ...!

- What was that...
- a dream?

- this is it, then...

PAGE 54

- All yellow
- I never saw mustard flowers...
- This is a flower field...

- That is...

- I...
- Why did I come here?

- DOWNLOAD...

- It's not true, it's not true!

- NO!
- I'M NOT DEAN'S REINCARNATION!!

PAGE 55 (new chapter)

ACT 48 - Memories of the ancient

PAGE 56

- Present time, Kuroga Village. Chief's residence.

- This way!
- Hold on!

- You want to catch me!
- I didn't undergo the download of my father's memories!

- And general, when an adult catches a child, he tends to target the neck or arms... because he can use their strength to win.

- But this kid behaves differently by stooping to be able to escape more easily again and again...
- And even...

PAGE 57

- Every time they move their arms to catch him, he goes in the opposite direction!

- If a person moves towards the outside of the opponent's body, they get caught.
- But if he moves inward, the opponent's body can not turn and catch him.

- This kid had calculated everything!

- He oh! Hold on!

- What ordinary kid could calculate like this in such moments?
- He can!

PAGE 58

- Huff
- Huff
- huff
- It's not good... If I stay behind the fence, they'll see me.

- Over there!
- Prepare the fork to catch the thieves!
- Maybe I should wait for the night and hide in the meantime ...

-!
- I'll see if I find a hiding place here

- What was that?!
- Where is it?

PAGE 59

- It's okay, I'm here.
- I'm here.

- Huff
- I'm... saved.
- Huff.

- ...

- This place...
- Is this the room where they build the puppets?

PAGE 60

- Masaru, the saiga have a long tradition with these.
- Grandpa...

- But I won't lose!
- I'm going to find my father to prove to grandpa that he's not inside me!

- But what was that vision before...
- I've never saw such a thing.

- No, that's not true, I...

- !

PAGE 61

- Arlequin?

- Non, it's a fake...

- This isn't Shirogane's Arlequin!

- But where did I see it ... oh yes ...

- It was in Grandpa's memories ...

- ...

- Oh it's...

PAGE 62

[SFX only]

PAGE 63

- !!

- What was that...
- Over there...

- What is this...
- What is that...

- What's going on, Dean? You don't look well...

PAGE 64

- Guy...

- Do you remember seeing Arlequin being used?
- Used?

- Arlequin is the puppet that the one who made us "shirogane", Bai-Yin, left us.
- It's from practice with handling puppets and from Arlequin that we have built replicas.

PAGE 65

- All the Shiroganes learn the basic of the art of manipulating puppets.
- I was part of this.
- Maman came to Japan with the original Arlequin.
- And that would be someone you know...

- Ah...

- What did you say?
- AHH!

- Before you became like this?

- G-Griffon!
- I feel so ashamed, Master Sadayoshi.

PAGE 66

- I... I'm not useful anymore...
- You'll be fine...

- Ouch...
- Griffon!

- Well, it's time to die, Dean!
- I'm going to put a knife in your neck and it'll be better when I cut your artery.

- He's serious! Guy is really going to kill me!

- Imagine how much blood will be spilled.
- And after stabbing your heart, I'll finish you.

PAGE 67

- Guy!
- You won't do the job alone!
- That's true, it was Sadayoshi who made us caught Zonapha Syndrome!

- Oh...
- shhhh
- Ah...

- Nobody will interrupt me.

- I've been waiting for this for 90 years.

PAGE 68

- BONNE NUIT (Good night)

PAGE 69

- NO!!
- HELP ME!!

- What...

PAGE 70

- Well...
- It was a cold village...

- What did he say?!
- Look! His face is different!

PAGE 71

- That said... I was about to die in that goddamn village, but...
- We had fun when using the puppets.

- No, you have to hold the wires like that.
- Like this?
- Yes, you always have to hold them like that.
- Okay.

- Thank you...
- Grandpa.

PAGE 72

- These are Sadayoshi's memories, but...
- He's reliving them before dying?!
- No.

- It's mixed with Chinese words ...
- Those aren't Dean's memories. Neither Sadayoshi's.

- Hahaha! Exactly.
- These are memories from 230 years ago ...

- At that moment, I was no longer myself... But someone I don't know and who had very dark memories ...

- It was a short trip, But...
- My heart broke.

PAGE 73 (new chapter)

ACT 49 - Circles of a lost time [Part I]

- I was born there.
- A poor and cold village.

- You have the nerve, do you?!
- Stop!
- Poor boy!

- But...
- I lived well.

- STOP!

- And then...
- My brother came to me.

PAGE 74

- My brother is so cool!

- Even against many of them...
- He never loses!

- Huff
- huff
- Hey, stop crying!

- He used to read books for me.
- He always told me stories.

- A long time ago, to water the rice fields, the peasants didn't use tools.

- Someone wondered if...
- They could have machines, but their hearts were too pure for that.
- Hmmm, so he could not use machines, well, big brother?

PAGE 75

- But history didn't end there.
- A great man called Confucius was part of this.

- He lived really far away, but he took all his belongings to come and see how these people lived.

- ?
- And then after that, to prevent the machines from being used by dirty people's hearts...
- You had to learn to know them, and not to use them to be able to take power over others.

- Okay.
- For me, big brother's stories were difficult to understand, but they were the best moments.

- I really had a lot of those...
- I loved my Brother.

PAGE 76

- Present time. Kuroga Village, Chief's residence.
- It's okay, hold it!
- Carry him!

- I loved my brother.

- What is he saying?
- I don't know but it's better to bring him to Mr. Shouji.

- Sadayoshi's death didn't really went far, huh...
- Yes, but this person's story interests me...

- Especially if, as he said, this story dates from 230 years ago.

- Besides, Shouji and I don't know Dean's past.

PAGE 77

- It's Dean himself. A long time ago his name was Dean Meistre
- This is from before he became Sadayoshi Saiga.

- But... These memories...
- Don't match any of these two Eras.

- I was from a family of puppeteers

PAGE 78

- With the puppets, we made small tricks. It allowed us to earn money to live.

- With my brother, while we studied the little tricks and the manipulation of the dolls, I became more and more talented.

- By doing so, we would surprise the audience!
- I see, if you make them fall like that, they'll look almost human!

- Big Brother Yin!

- Did you say... Yin?
- Big Brother Yin?

PAGE 79

- But... with the donwload in Masaru's head...
- These aren't Dean's memories...

- Dean? Pfff, I am...

- The one from the Bai clan...
- BAI-JIN

PAGE 80

- Hang on, Jin! We're almost there!
- When my brother Yin told me "what if we went to study how to make dolls closer to humans?!"...

- All I could say was "yes".

- Over there, Jin!
- But...

- For my brother, everything would be fine if we helped each other.

- Because Yin always waited for me...
- And held my hand!

PAGE 81

- Our destination was Prague.

- We studied alchemy...
- To learn how to bring our dolls to life.

- During our stay, I met a woman...

- Her name was Francine.
- She was a poor lady selling apples.

PAGE 82

- Do you want an apple?
- They are really tasty!

- Francine.
- Oh! Mr. Jin!

- C-can I have an apple?
- Everytime I met with her was fun...

- I met with her on my way to study...
- That was my first time.

- So, puppet builders are legends known in distant lands, right?

PAGE 83

- Yes, and with the sons, you can move them to make them look like human beings by making them sing or dance.
- Whoa ...

- That was a sincere "whoa"... She looked with at me with fascinated eyes while I told the story.

- My brother and I are building puppets and we want to make them as human as possible, but we haven't yet found a substitute to replace the internal organs!

- Oh, sorry! This story must be boring, right?

- No, it's not that...
- I don't have stories to tell you, Mr. Jin, you must take me for an idiot ...

- No! Not at all!!

- It's not true!

PAGE 84

- Not at all.

- I did not realize that I had fallen asleep.
- Every day after I left the classes, I was very tired, I think.

- Dear boy ... Dear boy I love you ...
- The leaves dance in the wind...

- Boy, your bed is light, light...

- Heaven is better...
- May God bless this child and all the others
- give me a grace, please, one day...

[Note: a different font would be nice for Francine's lullaby]

PAGE 85

- I woke you up? Sorry...

- You looked so peaceful and comfortable when you slept, so...
- It's alright.

- You had a good time. Sing for me one more time...
- I fell in love.

- I couldn't help myself...
- But I really fell in love.

- She always had fun.

- She always smiled.
- Even the flowers made her smile.

PAGE 86

- But, during that carnival night...

- I had a lot of fun then.
- And I was the only one drunk.

- I wish I didn't fell asleep that night.

- Jin, what is the point of illuminating a path...
- if no one can follow it?
- My brother said this right after that night.

- W-what are you saying, brother...
- We study alchemy to make our puppets become like humans, don't we?

- Why are you saying this now?!
- Recently, I started to think about another way of doing things.

PAGE 87

- When he said that, I started to think about it.

- Francine!
- Francine always had affection for someone else I knew.

- My brother? No, that would be impossible...
- Brother, could that light be...

- So, did my brother also love Francine?
- Francine?

- ...

- Brother...
- Wait a sec, brother...
- That can't be...

- I fell in love with her first, man!
- Don't get in my way! Don't do that, brother!

PAGE 88

- BROTHER!!
- IT CAN'T BE! I DON'T WANT TO HATE YOU, BROTHER!

- Then, that day...
- I went to the church.

- Even if I wasn't religious myself...
- The serene atmosphere there calmed my heart.

- I was refflecting on my brother's bad attitude.

- That's it, I couldn't stop what was coming. I forgot the most important thing of them all: my feelings for Francine.

PAGE 89

- That's it. I remember.
- At that moment, I was leaving the church...

- Francine.

- Will you marry me?

- Argh, Why did I drink too much in that night?!

- And then, in that day...
- Why did I go to the church?!

PAGE 90

- No...

- You...

- That can't be...

- If it's looking at you that Francine feels happy...

- Then may the lord pray for me, because I'm not smiling!

PAGE 91 (New chapter)

ACT 50 - Circles of a lost time [Part II]

- Where did I stop telling it?
- At the moment you saw your brother Bai-Yin and Francine at the church.

- Oh yes, that's right... I was the first one to fall in love with her.
- My brother stole her!

- I'll never forgive him!
- That's why, I...

PAGE 92

- I kidnapped Francine and left Prague.

PAGE 93

- Was it against Francine's will?
- In fact.

- But I didn't want to leave her with anyone else...

- We have wandered for various countries.
- Hoping to find a nice place for both of us.

- And what did Francine think about this?
- She came... Even if in the beggining she didn't want to...

- Jin! Don't go there!
- Let's go back to Prague!

PAGE 94

- It's too late, Francine!
- It's only you and me!
- Forget my brother!

- I can't do that...

- I'M YIN'S WIFE!

- FRANCINE!!

PAGE 95

- I hit her...
- She tried to run away several times.

- A lot of times.

- Huff..
- Huff...

- You must know it already...
- Don't you ever say my brother's name.

- Huff...

PAGE 96

- Why...
- Why do you do that, Francine...

- I love you...

- I LOVE YOU, FRANCINE!
- I LOVE YOU SO MUCH!

- Mister...
- Jin.

PAGE 97

- I QUITTED THE PUPPETS AND THE ALCHEMY!
- I LEFT MY BROTHER!

- YOU'RE THE ONLY ONE I HAVE NOW, FRANCINE!

- Don't leave me, Francine!
- For me!

- Love me...

- That day...
- You sang a lullaby...

- Sing it for me once again!

PAGE 98

- Dear boy ... Dear boy I love you ...

- The leaves dance in the wind...
- Boy, your bed is light, light...
- Heaven is better...
- May God bless this child and all the others

- give me a grace, please, one day...

- Give me...
- Your blessing

PAGE 99

- From that moment on...
- Francine followed me in silence.

- She was so calm that it was like I saw her eyes as a lake...

- She said sometimes that she wanted to go to her hometown in France...

- Her beautiful blue eyes.

PAGE 100

- The village of Krogh, in Quiberon, was a good place...
- Since I was a doctor, we have no financial worries...

- It was easy to get a lost property of old nobles and reform it...

- But, it was pretty curvy
- what do you mean?

- Why at that moment, I was so firm...

- Looking Francine in the eyes was impossible.

- She was not as usual.
- And I started to avoid her.

PAGE 101

- Her eyes ...
- That frustrated me a lot...

- It pissed me off, so I locked myself in a room.
- And I resumed my research on alchemy that I had long forgotten.

- Why all of this...
- I cared so much for Francine ...

- And then, she was hit by an unknown disease and was isolated by the villagers...

- I went every day to visit her and I was researching a cure to cure her...

- ......
- But why...

- I don't remember this part very well...

- Ah, yes, here it is ... A man came.

PAGE 102

- DAMN YOU, YOU RAN AWAY KIDNAPPING MY WIFE!
- I'VE BEEN LOOKING FOR YOU FOR 9 YEARS!

- Do you know how much it hurs me to know that Francine is not my wife?

- Hehehe, at that moment, his face...

- Oh, yes... My brother's face...

- Brother, why did you do that to me?
- You always waited for me.
- You never turned your back on me.

- Catch my hand this time!

PAGE 103

- BROTHER!!

- And then, when I arrived, Francine was already dead...

- Francine never loved me.
- You had everything...
- ... since the very first time you offered your hand.

- Jin...
- Why do you think she never tried to run away?

PAGE 103

- You had a place in her heart...
- Jin.

- But you never noticed that.

- Brother!
- Brother!
- What do I do?!

- I loved her so much!
- I can't bear feeling this!!

PAGE 104

- But...
- I...

- BROTHER!!

- And for the rest, you shiroganes already know it all.
- I build an automaton modeled after Francine and implanted her real hair in it.

- I took revenge on Krogh's village.
- But it was futile!
- The Francine I created was not happy.

- I loved her smiling face.
- But the doll didn't smile once...

PAGE 105

- So I got rid of it.

- Huh? Ah, yes, Francine's smile...
- We left Prague... I didn't see him again...

- It had been 33 years since I had seen my brother.
- I went back where we were born.

- I had lost everything and I was completely desperate. I had come there to kill myself.

- But while I was planning to die while melting in the Aqua Vitae...

- I had an Idea!

PAGE 106

- What Idea?
- Hehe!

- Until then, I believed that since Francine was dead, I had no more reason to be in this world, but...
- But I was wrong.

- I thought there must be a lot of memories in Francine's hair.
- So, to keep the memories in liquid form, I melt them in the Aqua Vitae.

- Like that, if a woman came to drink this Aqua Vitae ...

- That would make a second and perfect Francine, No?

- You used the Aqua Vitae to download...

- Francine's hair was on the head of the automaton that I had abandoned in France.
- Then I went back to get them.

PAGE 107

- But driking the Aqua Vitae back then was unthinkable. I was too old to make this long trip.
- I needed an vessel...

- Then, I, Bai-Jin, went to find a new body to reincarnate into.

- DEAN MAISTRE.
- You all know him, I guess...

PAGE 108

ACT 51 - Circles of a lost time [Part III]

- From this stone, I thought maybe a hundred years ago it was a fountain of Aqua Vitae.

- After getting my revenge on Krogh and wandering around, I went home to the Chinese empire to die.

PAGE 109

- Francine died at Krogh village 38 years ago.
- I was 56 at the time.

- When the Aqua Vitae takes effect, it will touch the people here and keep the memories of the person who has melted inside it.

- When I created the doll Francine... To live together with her...
- I'm going to drink Aqua Vitae and become immortal...
- But dying now would be embarrassing!
- I'm going to melt in the Aqua Vitae...

- My mind will finally be able to join Francine's...
- Soon I'll be out of this world, and she'll...

- Are you sure she is no longer among us?

- That's right, that... she died in the flames, though...
- What am I forgetting?

PAGE 110

- The Aqua Vitae keeps the memories and the intentions, but what about the personality?

- And if, for example, I dissolve the Francine's body in it...
- Doing that, any woman who would drink this solution...

- Would become the reincarnation of Francine!
- This woman would have the conscience of Francine and would be the reincarnation!

- But... where is hes body?
- Everything was burnt to ashes

- No...

- No, no, no...
- There is still something!

PAGE 111

- The hair that was implanted in the the doll's head looks like hers!

- That's it...
- Francine still lives thanks to her hair!

- Where are they?
- Or?!

- Ah, yes!
- Where I left her! In Quiberon, France!

- I'll search for them...
- I have to go back to get them!
- And then, I'm going to melt this hair in the Aqua Vitae ...

PAGE 112

- AH!
- And then, for the first time, I finally realized...

- I'm old.

- From China, I returned to France on foot...
- It fought me against me and my reincarnated love...
- It was impossible for a 56-year-od man...

- Do you understand the meaning of these memories, Guy?
- Yes, Shouji.

- We have the real culprit confessing it all to us and it involves us, Shiroganes.

- So, me too, I had to reincarnate...

PAGE 113

- What ...
- The plan was that I melted in the Aqua Vitae and a man drinks it.

- Of course, I had never tested this before.

- In the middle of my trip, I tested it on a dog that followed me.
- The experiment was done on this dog.

- I had melted my hair in the aqua vitae... And I made the dog drink it.

PAGE 114

- The experiment was a success.

- You are me, Wan.
- In your head lingers my memories and my way of thinking.

- But it's a shame that I can't reincarnate in you.

- That said, you play an important role.

- I'm going to melt in the Aqua Vitae ...
- And your role will be to force this child to drink this Aqua Vitae...

PAGE 115

- I'll get a new body.
- Let's go.

- You used the dog to make the child drink Aqua Vitae?
- Did anything happen once you melted in? You must've had to play an act to make the child drink it.

- About the child?

- He was coming to my hometown.
- How cruel.

- I melted in the Aqua Vitae.

- And then...

PAGE 116

- Well...
- Let's go to Quiberon.
- Everything went as I planned.

PAGE 117

- And you went that way...
- I knew him. This new body was a good one.

- Besides, he was a child of the Bai family!

- My journey to Quiberon took a year.
- It was a hard and painful trip.

- After I recover the Francine's hair, I'll wait for the right moment to melt them in the Aqua Vitae.

- Then, according to my plans, I will find a woman to drink there.

- I arrived at Krogh village in no time.

PAGE 118

- Krogh was just like I left it back then...
- in ruins.

- But the castle where I lived with Francine was different.

- What... What is that?

- There are people in it.

PAGE 119

- Why there's a barrier?!

- Where's the Francine doll ?!

- What... She's not here!
- Where did she go?

- What can I do with a body like that?!

- Who's over there?

PAGE 120

- What are you doing?
- She looked just like...

- Ah...
- the one I loved...

PAGE 121

- Francine...

- Everybody says that!
- I know resemble her, but well..

- My name is Angelina.

- ...!
- S-sorry... I just arrived here. I thought you were someone I know...

- I'm not the one you thought. But here, Come!

- Let's go! I'll introduce you to mom!

PAGE 122

- What? Wait!
- Respire un peu, quoi.. un shirogane qui vient ici et qui a à peu près le même age que moi!

- "Shirogane"?!

- The "Puppet destroyers" and "immortals" were called "Shirogane".
- After I left, the village was contaminated by a disease called Zonapha Syndrome. A wandering alchemist had come and saved the lives of the remaining villagers by changing them into shiroganes.

- Now this place was the headquarters of shiroganes...
- Who lived for their fight to destroy the automata that I, Bai-Jin had invented.

- While I was listening to what Angelina told me, I sketched a small smile in my face...

PAGE 123

- Thanks to the power of Aqua Vitae, my eyes and hair were turning silver in my new body.
- I was the creator of their fate.
- The shiroganes had no doubts about me.

- The Shiroganes are after the Francine doll
- It seems that she created companions and they went on a trip.

- and me, what I want is the hair of the Francine doll!

- For that, I will become an ally of the shirogane.
- I'll get some information from her about them.

- But later, I changed my mind. That said, at that moment, that's what it said.

PAGE 124

- I'll take advantage of these happy moments!
- Maybe I could start a new life...

- With Angelina ...
- So, what's your name?

- Jin ...
- Huh?

- I mean... no...
- I was a doctor. And we can say that I recovered from my old life!

- Dean Maistre.
- My name is Dean Maistre!

- But ...
- You already know it...

[Translation note: Jin managed to get away with that because "Jin" and "Dean" sounds really similar in japanese. Also, one of kanji used in his new name is the kanji for "surgeon".]

PAGE 125

- and you also destroyed my love.

- So...
- I thought of a plan...

- A plan that the people involved...
- couldn't escape!

PAGE 126 (new chapter)

- Present time. Kuroga Village, Chief's residence.
- In 1824, I became a new member of the Shirogane.

ACT 52 - The worst one

- At that time, you were delighted to have new members.
- Every person was needed to be able to fight the automata with their Zonapha Syndrome spree.

- That's why each shirogane became a scout ...
- ... who was going to travel to recruit other Shiroganes.

PAGE 127

- I already know this part...

- You joined our ranks like this.
- Yes, I used Aqua Vitae to reincarnate for that.

- Both my eyes and hair...
- They were already silver.

- Careful, Angelina!

PAGE 128

- Thanks, Dean!
- You're welcome!

- With Angelina...
- We formed the perfect duo!

- In Angelina's body was the source for Aqua Vitae: the Soft Stone, chased by the automata.

- I was happy.
- Just like I was with my beloved Francine.

- You're good, Dean! I can always count on you!

- If that's it, marry me, princess!
- I could always protect you.

- I had completely forgotten about Francine Doll's hair.

PAGE 129

- Haha! you're a fool, Dean!

- Francine's real hair was implanted in the doll ...
- If we melt them in the Aqua Vitae and a woman drinks it, she'll become a second Francine...

- Now that I met Angelina, is it really necessary?
- This time nothing will go wrong.

- Nothing!

- But in the spring of 1840...
- Angelina left Quiberon.

PAGE 130

- According to rumors, Angelina could not stand the pressure...
- ...because of her resemblance to the doll Francine.

- I failed once again.

- What happened after that?
- You're the one who knows it the best, Shouji...

- 28 years later she feels a letter to Quiberon...

- It said that she was in Japan and she married you ...

- She was crazy to be in Japan, but she was happy there.

PAGE 131

- Now do you understand?
- How I feel!?

- I HATE YOU, SHOUJI!

- My memories... stop here.

PAGE 132

- A...

- Ah...

PAGE 133

- Uhhh...
- Snif

- Why is this happening?
- Why he's crying?

- Why are you crying?

- Is it because you regret the fact that you're going to die here?

PAGE 134

- WHY AREN'T YOU ALL HAPPY?!

- Ma...
- Masaru!

- I've seen everything!
- I understood it all!

PAGE 135

- Grandpa.

- Angelina.

- Guy.

- The Francine Doll.

- Father and Bai-Yin.

- Francine.

- And...
- Eléonore.

PAGE 136

- All of you... you were normal people...
- BUT...
- A little...
- Just a little displacement in the wheels and...
- IT BECAME THIS UNBEARABLE MESS!

- ALL YOU ASKED FOR...
- WAS JUST A BIT OF HAPPINESS

- And the first misfortune that happened two centuries ago is still lingering.

- The Automata...
- Zonapha Syndrome...
- Why?!

PAGE 137

- YOU ALL...
- YOU JUST WANTED TO BE HAPPY!

PAGE 138

- But ...
- If you die ...

- My sorrow will be appeased.

- Huh? Little Sadayoshi has already been captured!

PAGE 139

- No, Shougetsu, that's impossible...
- That's...
- HIIIIIIIH!

- What is this?
- AH!

- WHAT?!
- Help meeee...

- His arms and legs joints were removed?

- What the hell is this?
- Dunno, looks like he was gagged since yesterday!

PAGE 140

- Turn on the light!
- Why the hell...

- a weird foreigner has come...

- ...

- Daiki...
- Isn't that Daiki?!

- That bastard!
- Daiki Kanou is the head of the Younger section! But wasn't he in the Chief's house since yesterday?

PAGE 141

- Just a moment, my joints...
- Who's this foreigner?!

- I didn't see silver hair, so...
- But he spoke to me in Japanese...
- What did he say?!

- Ah...

PAGE 142

- DISASSEMBLY

- ...
- T-then ...

- The one with the Chief and Shouji...
- Who is it?!

- Say, Master Masumura ....
- What do you mean?

- If Dean did the download on this kid...
- While doing Dean's body...

- The download allowed Dean to keep his memories and his personality, his body and brain must be eliminated.

PAGE 143

- I see ... But when we make a video, there is always a link between the original and its recording!

- Daiki? What are you saying?

- It's been two years since Sadayoshi died, melted in sulfuric acid!
- Why make so much noise?

- Well, no...
- It's like the story of the videotape.

PAGE 144 (new chapter)

ACT 53 - A true demon

- Present time. Kuroga Village, in the gardens of the Chief's Residence.
- This is serious! We found Daiki in an empty house!

- The Daiki Kanou who is with Mr. Shouji is an impostor!
- A foreigner entered the village!

- Gather the others! And the puppets!
- YES!

- We are going to join Mr. Shouji before it's too late!

PAGE 145

- Don't worry about me, Dean... No, I mean, Jin!
- You hid in the body of this child...
- I'm going to kill you at all costs!

- Now that you've finished telling your story, it's time to die...
- This is not true, Shouji.

- ...

PAGE 146

- Guy, No ...

- I'm Masaru ...

- Your death is for the good of us all, Jin!

- It would be a shame...

PAGE 147

- D-Daiki ...
- What are you saying?

- When I was little, I learned things at school...
- And that tells you nothing, that there are people who took it...

- People's possessions...

- This child is my "possession".
- If the father of a family runs away, how to take care of the mother and the child for so long?

PAGE 148

- Are you Crazy?
- DAIKI!

- I'm not crazy, Chief.

- That weird guy?!

- I have more or less understood, Shouji.
- Until now this kid has seen all your memories.

- Daiki, don't talk to Shouji like that.

- Well, it's okay, isn't it? Shouji.

PAGE 149

- Always getting yourself in the spotlights...

- Who...
- are you?

- I know this man!
- He's

- Hey, Kanou! Come with us!
- Even if you are the leader of the younger league this is unforgivable!

PAGE 150

- Chef! Daiki was in an empty house!
- Whoever this is, it's an impostor!

- WHAT?!

- Run away!

- Indeed, Masaru. At least you understand.

PAGE 151

- ARGH! MY ARMS!
- THEY BROKE!!

- Who...
- Who are you?!

PAGE 152

- Huh?
- Oh but I'll tell you, Guy, my little friend.

- I may not look like an someone you know, but...

- You know me.

- Even you, you must know the truth.

PAGE 153-154

- General Faceless...

- You bastard...
- Dean!

- Father...

PAGE 155

- You thought you had killed me?

- Sorry to tell you, but just like Shouji, I wasn't completely dissolved!

- So, today, I bring you another face in front of your eyes and greet you!

- Bai-Jin.
- Dean Maistre.
- Sadayoshi Saiga.
- General Faceless.

PAGE 156

- They are all the same person.
- The one who caused all these tragedies and the Zonapha Syndrome.

- SADAYOSHI!

PAGE 157

- Useless.
- Guy, are you aware of...

- My specialty?

PAGE 158

- Faceless
- "DISASSEMBLY"

- Faceless... you're famous among the Shirogane.

- And yet, it's you who...

PAGE 159

- So that's what you said in the Meiji Era when you left us?
- "I'll become the leader of a new group of Shirogane"

- Well, since you never left Japan, you could'nt know.

- Why...
- Why Have you come here?

- So that I can reincarnate, I need to get my body back.

PAGE 160

- W...
- What?

- You misunderstood it all!
- I'm not in this child's body.

- At that moment, Shouji interrupted me...
- It wasn't only the memory data, but also the others who downloaded it...
- Today, I want to perfectly reincarnate in this child.

- So you...
- You are not...

- In Masaru's body.

PAGE 161

- Correct!
- That's it, "Masaru Saiga".

- .....
- Guy, catch!

- No, Guy! You won't be able to defeat him.
- No!!

PAGE 162

- You all misunderstood it, but
- That's the brain of Masaru Saiga. I'm not in it!

ACT 54 - Faceless appears!

- There is a process in the download to send my memories and my personal information to another's brain.
- First, downloading memories from birth to the present.
- Then these memories will influence the download of the personality.

- Then, the combination of this data. This is the stage of the mixture. And it is after these three phases that the download is considered finished.
- And who interrupted the whole process during the first phase? It's you, Shouji!

PAGE 163-164

- THAT'S WHY I CAME!
- I'LL FINISH MY WORK!
- I CAME TO TAKE THIS CHILD WITH ME!

ACT 54 - FACELESS APPEARS!

PAGE 165

- Dean, you fiend! Are you still at it?!

- Hey, sure I am!
- I'm still alive in good form!

- That's right, during this month of February in the acid basin on the highway...
- Things haven't gone as you planned.

- With my body was melting, I disassembled it!

- My bones were more or less destroyed.

PAGE 166

- You disassembled the truck back then...
- I didn't know how to disassembly it at that time.

- But you weren't talented as me, you lost most of your pieces...
- Uh!

- GUY! USE ARLEQUIN!

PAGE 167

- OKAY!
- GUY!

- DON'T DO THAT! HE'LL...
- You can't win!

- Guy tried to kill me and I'm worried about him?!
- But, but...

- After I saw your past...

PAGE 168

- Whoa, that's strong, Guy.
- I heard some rumors that you're pretty impressive.

- I saw this man's memories and now I understand!
- He knows absolutely everything about puppets!

PAGE 169

- GUY, YOU WON'T BE ABLE TO WIN!!

- LES ARTS MARTIAUX (The art of fighting)

- SAINT GEORGE'S BLADE!

PAGE 170

- Ohh, scary...

- ARLEQUIN! CORAN!

PAGE 171

- It's a pity...

- It stops everything!

PAGE 172

- FLÈCHE ENFLAMMÉE! (Flame arrows!)

- Well, Guy, do you want to see my next ability?

PAGE 173

- FACELESS
- "DISSOLVE"

PAGE 174

- AAAAHH!

- WELL DONE!

PAGE 175

- Are you okay, Guy?!
- It's not over yet!

- Huh?!

- Well, well ... It's a pity, even if as an old man I'm good at this.

- And those people who have planted themselves in him...

- Shouji, it's true that deep down, we never really got along.

- Look at this!

PAGE 176

- A Mechanical body?!

- EXACTLY! SO, DO YOU FEEL MY FISTS?!

- How do you say in japanese at a situation like this?

- Oh, yes...

PAGE 177

- "It's a mess", right?

- After I kill you, I'll kill the others here and I'll return.
- And, Shouji, you're next.

- And the Kuroga puppeteers will be happy to witness this suffering.

- As for you, I'm not worried.
- One hand is enough.

PAGE 178

- GUY!
- !?

- Ah..

- You're still here, Masaru.
- You're my body for the reincarnation.
- It would be bad to get you hurt, so go there.

- Listen to me! Listen to me!

- Masaru...

PAGE 179

- ... Forgive me.

- ...Guy!

KARAKURI CIRCUS - VOLUME 27 - [END]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 9 guests have thanked Nintakun for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 27, 2019 Yakusoku no... 159 fr Erinyes
Nov 25, 2019 Chaos;Child... 8 en Dowolf
Nov 19, 2019 Yakusoku no... 158 fr Erinyes
Nov 14, 2019 Yakusoku no... 157 fr Erinyes
Nov 12, 2019 Mahoujin Guru Guru 5 en Bomber...
Nov 3, 2019 Yakusoku no... 156 fr Erinyes
Oct 29, 2019 D.Gray-Man 234 fr Erinyes
Oct 29, 2019 Yakusoku no... 155 fr Erinyes
Oct 21, 2019 Chaos;Child... 7 en Dowolf
Oct 13, 2019 Yakusoku no... 154 fr Erinyes