Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 23

br
+ posted by Nintakun as translation on Dec 4, 2011 02:46 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 23

Oyasumi Punpun, volume 2, capítulo 23

PÁG.1

Título: Capítulo 23

Texto: 2 anos depois...

Y: Obrigado.
Y: Estou indo agora.

Y: Cara, tá congelando.

PÁG.2

sfx: vruum vruum

PÁG.3

Y: Ah, por aqui.
Y: Pode parecer um pouco espaçoso já que estamos só nós dois aqui, mas, bem....

Y: Recentemente, descobri essa loja.
Y: O ambiente não é relaxante?

Y: Eu acho que esse lugar antigamente vendia macarrão.
Y: Mas quando foi isso...?
T: Deveria ser quando a minha irmã tinha acabado de se divorciar, então uns 2 anos?

Y: Bem, nada é para sempre mas o tempo passa depressa.
Y: Eu nunca pensei que acabaríamos sendo conhecidos por tanto tempo.

PÁG.4

?: Ei, Ei!
Y: De qualquer modo, você é um dos poucos amigos que me restaram.

Y: Espero que continuemos nos falando.

Y: Ah, eu quero um Napolitano.
Y: E você, Yugami?
Y: Ah, então traga 2 Napolitanos.

Y: Minha irmã já está acostumada ao seu emprego de meio-período.
Y: Mas como ela quer se mostrar para os vizinhos, ela vai trabalhar na outra cidade.
Y: Ela até inventou uma mentira sobre cuidar de um apartamento em Setagaya.

PÁG.5

Y: ...Punpun?
Y: Ele é um bom garoto. Não mudou nada.
Y: Me pergunto se ele está fazendo alguma atividade Extracurricular na escola...

Y: Durante o 1º Semestre ele só ficava em casa o dia todo, mas...
Y: Ele melhorou bastante desde então.
Y: Eu diria que o tempo conserta qualquer coisa.

Y: Namorada?
Y: Eu?
Y: Não, claro que não.
Y: Ninguém iria se apaixonar por um vagabundo de 33 anos como eu.

Y: Aqui está a sua comida, senhor.

PÁG.6

Y: AHH!!

Y: QUENTE!!
Y: SE FOSSE NA AMÉRICA, EU PODERIA DENUNCIÁ-LA POR ISSO!

?: DESCULPE!!
?: VOU LIMPAR TUDO IMEDIATAMENTE!!

Y: Hã?
Y: Acho que já te vi antes...

PÁG.7

Texto: Punpun era...

PÁG.8

Texto: Um aluno de Ginásio que dava duro.

?: Ei, calouros!
?: O ritmo de vocês está lento!
?: Andem! Um, dois! Um, Dois!

PÁG.9

?: Mas, Yaguchi.
?: Nós estamos cansados de só treinar rebatidas...
?: Quando podemos jogar pra valer?

?: Sabem...
?: Se eu dissesse isso pros meus veteranos quando eu era um calouro, eu estaria bem encrencado.

Yg: ...Bem, nossos professores dizem que a repetição é importante...
Yg: Mas o básico também é essencial. Que tal continuarem só praticando?

?: Mas o Komatsu participa de partidas normais com os veteranos...
?: Isso é favoritismo, sabia?
Yg: Mas é o Komatsu.

?: Vocês já viram como ele rebate?! Ele é um demônio!

PÁG.10

Texto: A razão pela qual Punpun se juntou ao clube de Badminton,
Texto: É que o Komatsu o convidou e disse que seria divertido.

Texto: Mesmo Punpun não estando completamente convencido,
Texto: Já que era o Komatsu, que era bom em Badminton...
Texto: Ele ainda queria deixar seu amigo feliz.

?: Ei, Punpnu!
?: Eu sou um dos jogadores solo do próximo torneio regional.
?: Acho que eu vou até ganhar!!

PÁG.11

Yg: Certo, chega por hoje!
Yg: Calouros, limpem tudo!

?: Eu ouvi dizer que o pinto do Yaguchi é enorme.
?: Sério?

PÁG.12

Texto: Aiko!!

PÁG.13

Yg: Ei, Tanaka!
Yg: Eu tenho uma reunião. Espere um pouco mais por mim!

PÁG.14

Texto: Nos últimos dois anos,

Texto: Punpun não falou uma única vez com Aiko.

Texto: Seus olhares nunca se encontraram.

PÁG.15

Texto: Mas mesmo assim...

Texto: Mesmo assim...

PÁG.16

Texto: Punpun ainda estava apaixonado,
Texto: por Aiko.

Texto: ISTO É O INFERNO!!

Oyasumi Punpun 2 - FIM

__________________FIM DO CAPÍTULO________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2015 Shokugeki no Souma 132 id RidwanZ
Sep 1, 2015 Shokugeki no Souma 132 en Eru13
Aug 31, 2015 Haikyuu!! 171 en lynxian
Aug 31, 2015 unTouchable 13 br GBR
Aug 31, 2015 unTouchable 12 br GBR
Aug 31, 2015 unTouchable 11 br GBR
Aug 31, 2015 Gintama:... 3 br GBR
Aug 31, 2015 Gintama:... 2 br GBR
Aug 31, 2015 Gintama:... 1 br GBR
Aug 31, 2015 Gintama:... Prelude br GBR