Ginen Shounen 16

Ginen Shounen Chapter 16:

Page01:
Side: "The future won't change"... Kouda declares Matataki's death and hands over the "Mysterious Future Shot" of Mirai crying-----
P1.Box1: What kind of tears are these?
P1.T1: The Spain Arc at it's climax! Matataki, Mirai and Kouda... Their fate is!?
P1.Box2: Why is she crying?
P2.Box1: Is there any relation...
P3.Box1: between the "Future Shot" Kouda took // and my death?
P4.B1: Mirai----
Page02:
P1.T1: Finally! Volume 3 goes on sale on 18/8!
P1.T2: This moment is my eternity-----
P1.T3: Shot16: Reunion
Page03:
P2.B1: Oooouuuuuuch!!
P2.T1: Yo- You're ripping it off...
P2.B2: Hey!! What are you doing!?
P3.B1: "What"? Obviously punishment. [small text] That's why the pain. [/small text]
P4.B1: Yesterday you tricked me and had me see Josè...
P4.B2: I'm sure you're prepared for the consequences?
P5.B1: Eh... Ah, I wanted you guys to make up...
P5.B2: Weeding the garden, cleaning the bath, // buy rice and water, // fixed the rooftop // and my shoulders are stiff, so give me a massage...
P5.B3: Awww.....
P6.B1: Get it all done today.
P6.B2: Eeh!? Th- That's impossible!!
P6.B3: No, you can.
P6.B4: I can't !!
Page04:
P1.B1: You can.
P1.B2: If it's you, it's possible!
P3.B1: There is nothing impossible to you. // You even learned Spanish so fast!
P3.T1: I know you studied every evening.
P4.B1: I don't know what's troubling you, // but you can surely solve it.
P4.B2: I'll always give you my support.
P5.B1: Thanks.
P6.B1: A- And... // Thanks for setting me up with Josè!
P6.B2: Mh? You said something?
P6.B3: Hurry with the weeding!!
Page05:
P2.T1: All done...
P4.Box1: If what Tennis Guy said is right...
P5.Box1: then my death is certain----
P6.Box1: And is my death related to Mirai's tears? // I don't know.
P7.Box1: But... In the end there is only one thing I can do.
Page06:
P1.Box1: Even if I die, my photos will remain.
P3.Box1: Someday Mirai will get them.
P4.Box1: I continue taking photos, because I believe that day will come.
P5.B1: *click*
P6.Box1: That's the only thing
P6.Box2: ...I can do.
Page07:
P2.B1: Gracias!
P3.B1: I wonder if they're any good.
P3.B2: ?
P4.B1: !!
P5.B1: What's with this photo...
P5.B2: Did I really took this...
Page08:
P3.B1: !!
P4.B1: Eh!? // Mira- [cut off]
Page09:
P1.B1: No, can't be.
P1.B2: I'm in Spain!!
P2.B1: No way she could be her.
P3.B1: Y- Yeah...
P3.T1: Guess I'm tired from taking too much photos...
P4.B1: The Europe-wide Barcelona Cup opens... [leave out the Spanish text]
P4.B2: Attention is on the first Japanese who advanced to the finals... // Will he win...
P6.B1: Puh...
P6.B2: Finally got the right one...
Page10:
P1.B1: Awwwww----- Just riding a simple bus took so much effort!!
P2.B1: I really can't read anything. [small text] Even though it's the same letters as in english... [small text] // I don't even know what to say, if I were to ask someone...
P4.B1: I really... came all the way to Spain...
P5.B1: Without reserving any flight or hotel... // I just took my bag, password and went to the airport....
P5.B2: Not bad if I may say so. [small text] What am I doing... [/small text]
Page11:
P1.B1: But it's fine.
P1.B2: I know I'm being crazy, but even then-----
P2.B1: Even then, I----
P2.B2: have to talk with Matataki...
P3.B1: I'll definitely find him.
P3.B2: I still have 8 1/2 hours before my flight back.
P4.B1: Turn left here...
P5.B1: ...This is it! Matataki's school!!
Page12:
P1.B1: Eeh!? I'm wrong here!?
P1.B2: This is the city hall. [leave out spanish...]
P2.B1: What!? But I went according to my map....
P2.B2: Eh!? I was holding the map reverse!?
P2.B3: N- No way...
P3.B1: I wasted quite some time... // I have to hurry...
P5.B1: Strange... Here should be a big street...
P6.B1: U- Umm, excuse me...
P6.B2: Where...
Page13:
P1.B1: No!
P4.B1: What was I thinking.... Of course it won't be that easy.
P6.B1: I can't lose hope....
P7.B1: Eh!?
Page14:
P1.B1: Ouch...
P1.B2: No way...
P1.B3: Wait...
P3.B1: So- Someone!!
P3.B2: A thief...
P7.B1: In there was... // No, my values and passport I kept elsewhere...
P7.B2: It was nothing important...
Page15:
P1.B1: ....Nothing important.
P4.B1: Like I said, I was hallucinating!! // How often do I have to tell myself that?
P5.B1: ....Mirai.
P6.B1: Hallucination, // just a hallucination...
Page16:
P3.B1: This time it's right... // This is Matataki's school....
P4.B1: Damn. Finally...
P4.B2: Finally I got here...
P5.B1: and now it's closed...
P6.B1: I only know...
P7.B1: this place....
Page17:
P3.B1: Oh... // Matataki-kun, this photo...
P4.B1: ...Ah, that. I don't remember taking that, so I have no clue what it is. // Though I get the feeling I saw it before.
P4.B2: Mhm.... It has quite the mysterious color to it.
P5.T1: Color... It tends a bit to violet...
P5.T2: Maybe a Future Shot...?
P6.B1: I'm hungry--- Where's lunch, Matataki?
P6.B2: ....Huh, what are you doing?
P6.B3: Anna!
Page18:
P1.B1: ...Hoo.
P1.B2: What a beautiful sky!!
P2.B1: Sky?
P3.B1: Eh? Am I wrong?
P3.B2: Just look... // if you hold it against the light like this, you see clouds...
P4.B1: See!
P6.B1: Sorry, I remember something!!
P6.B2: I'm going out for a bit!!
P6.T1: Huh? And food....
P6.B3: Eh!? Matataki!?
Page19:
P2.B1: He left me... And I selfishly want to see him now...
P2.B2: Of course God isn't going to allow that...
P5.B1: Just what am I...
P5.B2: doing...
Page20:
P4.B1: We two... // also often went home together from the nearby park.
P5.B1: Let's go home,
P5.B2: Mirai....
P6.B1: ....I- // I...
Page21:
P1.B1: let go of the hand....
P1.B2: I was supposed to never let go off....
P4.T1: Time----
P5.T1: is already up...
P7.B1: ....rai!!
P8.B1: MIRAI!!
Page22:
[no text]
Page23:
P1.B1: This park... // looks similar to the one near our houses...
P1.B2: that's why I waited here, // and hoping...
P2.B1: I remembered.
P3.T1: It's here after all!
P3.B1: What this photo is showing.
P4.B1: When we met up at the park....
P4.B2: I often looked up to the sky like that.
Page24:
[no text]
Page25:
P2.B1: Matataki,
P2.B2: death has no meaning.
P4.B1: Mirai, don't tell me... // you saw that photo...
P5.B1: There is no meaning in you dying...
P5.B2: If you die, for what....
P5.B3: for what reason I get together with Kouda-san...
P6.B1: I didn't want to bound you....
P6.B2: I didn't want to hog your photos all to myself...
P7.B1: I... // I believe your future will be bright...
P7.B2: If not for that....
Page26:
P1.B1: the most important thing to me is....
P4.B1: Matataki... // Are these... photos?
P4.B2: Ah, yeah....
Page27:
P2.B1: ....Beautiful.
P4.B1: I took... photos without end.
P4.B2: No matter how insignificant, I took it.
P5.B1: I was planning...
P5.B2: to leave proof of my life behind for you... // should I really die.
P6.B1: N- No way...
Page28:
P1.B1: But now... // I know how wrong I was.
P2.B1: Even the most insignificant thing... // will become special...
P2.B2: when we look at it together.
P3.B1: ....Mirai.
P4.B1: My photos.... // My future...
P4.B2: are only bright because you're there.
Page29:
P2.B1: I made.... a decision.
P3.B1: ...I'll go back to Japan.
P3.B2: And... I'll change. // I'll change everything.
P4.B1: My deadly future,
P4.B2: and the past you chose to cling to.
P5.B1: ....And
Page30:
P1.B1: Every day, // Every hour, // Every minute and every second,
P1.B2: I'll spend by your side.
Page31:
P2.B1: Then... I'm off.
P3.B1: Matataki... // I'll wait for you in Japan...
P4.B1: Kouda won as the first Japanese the Barcelona Cup!! [leave spanish out]
P4.B2: Here is an interview with him!!
P5.B1: Ko- Koda-san!?
P6.B1: ....hanks.
Page32:
P1.B1: This is a victory for the future of my girlfriend and me.
P1.B2: Next month we're going to get married.
P2.B1: !!
Side: Kouda declares victory....Also, "marriage"!? Did the future Matataki doesn't know of finally started to move!?