Kuroko no Basket 108

Kuroko no Basket
Chapter 108 – I’m tired of waiting

Tranlsation by ruggia

PROOFREAD NEEDED
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v12 c108
Page 01
108th Quarter: I’m tired of waiting


Page 02-03
B1: Seirin high school’s…
B2: Winter Cup participation has been decided----------!!
{108th Quarter // I’m tired of waiting }


Page 04
[#aww~ tsun-tsun ]


Page 05
B1: We lost, Seirin…
B2: Also… Kiyoshi…

B1: Sorry about everything…


Page 06
B1: There’s no way I’ll say that,
B2: DUMBASS

B1: You guys are the first ones to mess up my calculations to this extent…
B2: I’ll make you regret it for the rest of your lives.

B1: Next time’s I’ll definitely…
B2: ….crush you…!!

B1: Hanamiya…the last shot you’ve showed us…
B2: made me confirm how incredible you are.


Page 07
B1: Let’s play aga~in.

B1: …Stop f*king around

B1: Shit…

B1: SHIIIIIIIT


Page 08
B1: Aomine-kun!?
B2: I’m going home.

B1: Wait…there’s still Shutoku’s match…
B2: There’s no way he’ll lose.

B1: Everyone’s so freaking slow….
B2: I’m tired of waiting.


Page 09
B1: Go go Shutoku!!
B2: Push push Shutoku!!

B1: Shit….!!

B1: Kuroko…He won.

B1: Ah!!


Page 10
B1: Time’s up---
==SCOREBOARD==
Left: Shutoku
Right: Seishinkan
============


Page 11
B1: Shutoku high school
B2: advances to the Winter Cup------!!!

B1: Aomine-san…he was laughing.

B1: It’s only natural if you think about the MEANING of today’s outcome.
B2: Even I can feel my tension going up.


Page 12
PANEL: Seirin high school // Changing room.

B1: Then let’s go! // Is everyone ready?

B1: Wait a minute? Where’s Kuroko-kun?
B2: Ah // Kagami just went to look for him.

B1: Geez, he’s always wondering around-n-around-n-around-n-around…….
B2: Well… I can understand his feelings.

B1: Like it or not, with this…
B2: it’s finally going to start.

< bounce bounce… >

< turn… >


Page 13
B1: Everyone’s about to leave, dumbass---
B2: Yikes

B1: Please don’t startle me like that.
{ I’m gonna get angry }
B2: I suffer from it every day!! #LOL

B1: Geez… why are you working already.
B2: Sorry. I just couldn’t stay still.

B1: …..
B2: Is it one of those “shaking with excitement”…?

B1: …I don’t know.
B2: It’s just… ever since we won the match and earned our Winter Cup participation…


Page 14
B1: my heart keeps pumping, // and the tremble won’t stop.

B1: …..!

B1: That’s exactly what “shaking with excitement” is!!
< Throw >
< Bounce >
B2: Ouch


Page 15
B1: Finally…? You mean the Winter Cup?
B2: Yeah…but that’s not it.

B1: Most likely, this year with the special bracket will be the first and the last.

B1: Including the “Phantom 6th man”, // all of Teikou’s geniuses will be gathered in one spot.


Page 16-17
B1: This Winter Cup is an all-out war //
B2: against the “Generation of Miracles”.


Page 18
< Bounce >

< Toss!! >

B1: Alright!! It’s perfect!!

B1: Don’t you give me “it’s perfect!!” !!
B2: Ouch!!
B3: Why did you start playing 1-on-1 with him you retard!!

B1: Well,
B2: it is better than being intimidated.

B1: …Let’s go!! Next stop is the Winter Cup.


Page 19
B1: We’ll beat’em all,
B2: and climb up to No.1 !!

12 | It’s Trust (Complete)


Page 20
Kuroko no Basket
B1: That’s exactly what “shaking with excitement” is!!
< Bounce >
B2: Ouch

B1: …..

B1: It hurt.
B2: Pfff!?
< Slam >

B1: …..

B1: Ohhh!?
< Worn out… >
{ We had a fight }


Page 21
B1: Tetsu-kun!!
B2: Yes?
B3: Can you do me a favor….

B1: Thisss…Sunday!
B2: Wanna go out with me?

B1: Ah // yes.
{ Kuroko no Basket // Extra }

B1: So… // Kise…

B1: What the heck is this!
{ Go ask someone else!! }
B2: It’s trailing!!
B3: Don’t give me that tone!
{ I got rejected! }
B4: Come on, aren’t you curious…. // Ah, look she’s here…

B1: ….It’ssss ‘MAZING!? // What is she, a celebrity??
B2: Aomine-san, your thoughts!?
B3: Her boobs got bigger…
B4: Where in the world are you looking!!

B1: Sorry for the wait. I’m here.


Page 22
B1: Plain polo with jeans!?
B2: Lame!! What do you think, Aomine-kun!?
B3: It’s D…no, maybe E…!? #LOL
B4: We’re done with boobs!

B1: Aww—Tetsu-kun. You look great in casual clothes too ♥
B2: Are her eyes rotten!?

B1: For some reason, Kuroko-cchi’s even more transparent than usual…..
B2: Rather than a couple, their difference is closer to that of her highness and her pet.

B1: Ah! Another hitter!? Kuroko-cchi’s pretty much an atmosphere at this point!!
B2: Moreover, the date is going nowhere, so Aomine-cchi, can you go beat him up a bit!
B3: No way, you retard!!


Page 23
{ Can you please tell me what you’re doing right now? }
{ Eh!? Ah, nothing… }

{ What’re you doing, hitting on her? }
{ Go look for someone else, douche bag!! }

B1: Why are we so tired…
< Puff >
< Puff >
B2: You were just answering questions!
B3: Wait, huh!?

B1: Kuroko-cchi’s really gone!?
B2: No way, he ditched her!?

B1: This is honestly… // How should we follow, this!?
{ Huh? }
{ Tetsu-kun!? }
B2: Nah, there’s no need.

B1: Look.
{ I just won it from the crane, so here. }
{ Kyaa, thank you---- ♥ }
B2: No way, a present!!? // Perhaps Kuroko-cchi’s actually quite use to this!?
B3: Nah, it’s 100% pure chance.
{ Kuroko no Basket: Extra (Complete) }

{ Look, look, I got it from Kuroko-kun~ ♥ }
{ Ah- yeah, yeah, congratulation. }


Page 24-1
TITLE: I can do it.

{ The legendary basketball team’s the phantom 6th man, Kuroko Tetsuya. }
{ He uses his lack of presence to his advantage and relays a pass! }

{ However, during everyday life, }
{ he’s just a nobody. }
Waitress: { One person, right--- }
< thud… >

B1: Gosh, it’s tiresome. // Give off more presence! {or is it not possible... }
{ I got used to it, but… }
B2: I can do it. { It’s easy. }
B3: Eh!?
B4: All I have to do is stand out.

{ Aww--- }
{ What is that? }
{ A ghost…? }
B1: That’s not it!!


Page 24-2
TITLE: I’ll live longer.

{ Kuroko’s teammate, Kagami Taiga eats a lot. }
< Munch munch >
B1: What’s that, Kuroko. That’s all you’re eating, again?

B1: That’s why you’re still so short!
{ Go eat meat! Meat! }
< Bam Bam >

B1: On the other hand, Kagami-kun’s quite inefficient.
B2: If you get cast away and loses all the food supply, won’t you be the first one to die?

B1: What the heck is that logic!!
B2: I consume little energy, so I’ll live longer than Kagami-kun. {Also, the times are for efficiency.}
B3: What’s efficiency got to do with eating!?
BOX: They’re always fighting.


Page 25-1
TITLE: So no.

B1: Kuroko—Can we go hang out in your place?
B2: …Sorry, my house is too small, so no.
B3: Aww—

B1: Getting rejected makes me wanna see his house even more.
B2: Let’s follow quietly and surprise him.

B1: Ah // cute.
B2: Oh

B1: Aah!? { Where did he go!? }
BOX: Trailing Kuroko // is not possible with average concentration.


Page 25-2
TITLE: I can even become

B1: Kagami-kun kept on making a fool out of me, so I’ve been training.
B2: Please watch.
B3: Huh?

B1: If I try harder, I can even become 3.

B1: THREE, what
< Gasp! >
{ Whaaa!? }
B2: It’s a dream…!

B1: Good morning
B2: TWO--!!?
B3: Huh?
BOX: Bed head.


Page 26-27
Kuroko no Basket
Illustration Gallery


### END of Chapter 108 & Vol 12 ###

With this, Kuroko's been translated up to vol.12.
Stay tuned for imangascans to release the finished scanlations