Kuroko no Basket 90

Kuroko no Basket
Chapter 90 – Come on…it’s time for the debut!!

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c90
Volume 10 Cover
Kuroko no / Basket
11 It’s Seirin Highschool Basketball team!!
Fujimaki Tadatoshi


Contents
It’s Seirin Highschool Basketball team!!
90th Quarter | Come on… it’s time for the debut!!
91st Quarter | I surpassed it ages ago
92nd Quarter | Time's Up
93rd Quarter | That’s exactly what I want.
94th Quarter | Time for a clean-up!
95th Quarter | Then let’s make one.
96th Quarter | Give up
97th Quarter | It’s Seirin High School's basketball team!!
98th Quarter | Thank God I met you guys
99th Quarter | I’ll be back soon


Page 01
90th Quarter / Come on… it’s time for the debut!!
B1: Seirin High School’s member change.

Color Page Commentary: He is the only one who can decide the match!! // Everything’s entrusted to Kuroko!!
#I translated the commentaries just in case, but I’ll leave it up to the typesetter’s decision.


( Color Page 02-03 ) #I don’t know why this double page spread is missing in the tank
Kuroko no / Basket
90th Quarter / Come on… it’s time for the debut!!
Fujimaki Tadatoshi

Burn these men’s fight---
on your eyes,
and on the court!!


Page 02
Kuroko no Basket


Page 03
B1: Kuroko!! // Can you do it!?
B2: Yes.

B1: That’s no question, right?! // …More than that,

B1: you better pluck their souls out, okay?

B1: …Yes,
B2: Of course.

B1: Kuroko at this point?
B2: His mis-whatever’s already ineffective, right?
B3: He can't be driven by desperation.

B1: It’s the opposite.

B1: There’s no way he’ll come into this situation with his hands empty.
B2: Since he came out, // there must be something…!!


Page 04
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========

B1: Carry on!! // Seirin had a member change, but do they have a plan!?

B1: Shutoku’s watching Kuroko pretty closely…!!
B2: …But,

B1: This Kuroko is unstoppable!! #or “Current Kuroko cannot be stopped!!”
B2: His skill is specifically meant to counter the “Generation of Miracles”. #I’m telling you, this is basketball :p [Then why is it feeling more and more like an RPG?]

B1: Come on… it’s time for the debut!!


Page 05
B1: Seirin’s slowing their pace!?
B2: Are they giving up on Run&Gun?

{ …No, if they jump in carelessly and lose right after the addition of their trump card, the flow will be completely broken. }
{ They’re measuring... }
B1: the best timing to make use of their trump card!! #”make use” or “execute”…

{ ---It’s coming!!}


Page 06-07
B1: Screen!!

{ Wha--!? Hey, hey, no way…}
B1: You’re planning to do it with Midorima!? #why, jealous? LOL [Why not do it with both of them at once?]
B2: Switch!!

B1: !?

{ Catch!? }
{ No way… Kuroko shouldn’t be able to use Misdirection when he’s holding the ball… }

{ This is dangerous! } #not sure if “!?” makes sense. Or “This feels dangerous”
B1: Be careful, Midorima!!

B1: I’m sorry, but it’s not on that level.
B2: It’s not something that’s “fast” or “skilled;”

B1: that drive that // only Kuroko can do will just


Page 08-09
B1: completely vanish…!! #wasn’t sure if it should be “vanishes” or “will vanish”.

{ Vanishing Drive!! }


Page 10-11
[n0 t@xT ]


Page 12
B1: What

B1: Whaaaaaaat---------------------------!!?

B1: Damn…!!

B1: Ah!? #quickdraw?? LOL

B1: Nice pass!!


Page 13
< DUNNNNKK >


Page 14
B1: Whaaat!? What was that!?
B2: What an incredible dunk!!
B3: Fool, you’re wrong. Before that…!!
B4: The “Generation of Miracles'” Midorima Shintaro was…

B1: bypassed…!!? #this word feels too lame…is there anything better? [Like, passed over? Passed by? Ignored? Bypassed in terms of power?] [# fixed :D #]

B1: Damn you!!

B1: Don’t be impatient, Kimura!!


Page 15
B1: Ah!!

{ To be honest, I had given up on the rebound, but…}
B1: that was lucky!!

B1: Kuroko!!

B1: I won’t let you!!

{ I don’t know what you just did, but… this time for sure… }


Page 16
{ Unbelievable… No way…}
B1: He really vanished in front of my eyes…!! #LOL our main char finally mustard invisibility [Whoa, mustard invisibility? That must be hard on hotdogs.] [# lol typo :P #]


Page 17
B1: !!

B1: Uwooo! A three-pointer!! #3P or “three pointer”
B2: Consecutive scoring!!

==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
============

B1: The 3rd Quarter’s about to be over!! // They made 5 points in an instant!!


Page 18
B1: Ah!!

B1: Eh…!?

B1: Kuroko, here!!


Page 19
B1: TIED!!
B2: Seirin caught up!!
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========

B1: ……!!

B1: …We’re back to square one.

B1: Amusing…!!


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Ah #LOL
B2: Hey… There’s a limit to how much you can fail!!
{ It happens at this timing!? }


###END of Chapter 90 ###