Kuroko no Basket 92

Kuroko no Basket
Chapter 92 – Time Up


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Kuroko no Basket v11 c92
Page 01
92nd Quarter: Time's Up

{ Wha-!? }
{ This pass course… its target is... }


Page 02
B1: Nice pass,
B2: Kuroko!!

B1: Kiyoshi!!!


Page 03
B1: Go--- // oooooo-----


Page 04
[none]


Page 05
B1: No way, #or “No way”
B2: “Iron Heart!” [Presuming the speaker is referring to aforementioned Ironheart] [# yup #]

{ Shoot----!! }
B1: Tch…


Page 06
B1: Ahh

B1: Defense!! Pushing!! // Shutoku’s No. 6!!

B1: Free throw, // two shots!!


Page 07
B1: Whaaat, a foul!?
B2: So close-----!!

B1: But there's only 2 seconds left!!

B1: The outcome of this match // depends on these two free throws!! #or “is depended on”

{ Geez… this isn’t good. // Why now, of all times…? } #I know there’s a phrase that makes sense, but is it “of all times”? [There it is.]


Page 08
B1: Don’t worry, Midorima!
B2: Rather, it was a nice move. // If you weren’t there, he would’ve made it for sure.

{ Shit…}
{ I was planning to block him without a foul, but… Guess he really is “Iron Heart” } #or add “worthy of” after “is”

B1: Anyway, we managed to save a single strand of hope…
B2: Guess all that’s left is to pray!

B1: Dumbass, that’s not it!

B1: If he makes them, it’s over without question. // Even if he misses we definitely have to get the ball.. [It?] [# fixed ;) #]

B1: Even for him, there’s no way he wouldn't feel pressured in this situation. // Rather than praying, get ready to give out everything.

B1: Secure the rebound!! // Don’t lose the screen out!


Page 09
B1: But it’s just in case.
B2: We aren’t telling you to miss. { Duh } [Thaa?] [# that's what I was looking for :P #]

B1: It’ll be the quickest if you make both of ‘em, so...

B1: let’s go have fu-n,
B2: okay? #or “right?”

B1: Then allow me to do just that!


Page 10
B1: Two shots*
*NOTE: In a free throw, one successful shot equals one point.

< Bounce bounce >

< Swirrrrl >


Page 11
B1: Miss, // miss,
B2: Miss~~~~!!

B1: In, in, in,
B2: Innnn---!!

B1: It went in-----
B2: We’re tied!! That’s a start!

==SCOREBOARD== #almost forgot I was caught up in the mood
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========
< Phew… >

B1: …Here
B2: comes the shot of fate.


Page 12
B1: …

< Swirrrrl >


Page 13
B1: REBOUND!!


Page 14
B1: UWOOOO

B1: !!

B1: Alright, Ootsubo!!


Page 15
#-____- honestly, how high does he jump 0___o

B1: What!?

B1: KAGAMI!!


Page 16
B1: ROAAAARRRR


Page 17-18
B1: TIME'S UP!!! #LOL

B1: …!

B1: Huh? A tie? Um… then, what now?
B2: Normally, there’ll be overtime, but…

B1: in this competition, in order to save time, they don’t have plans for an overtime…
B2: That means

B1: …aw…!

==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
=========

B1: Both schools are even… // it’s a draw!!!


Page 19
B1: What!?

{ Not only was it disgraceful }
{ …that hurt!! }
B1: Ootsubo-san!? {You character…}


### END of Chap 92 ###