Beelzebub 78

This is for Keishou's use only.




page 1

b1) WHAT'S GOING ON HERE MR. PRINCIPAL!?
b2) I'M SUPPOSED TO BE THE TEACHER FOR THE ISHIYAMA STUDENTS...
panel) You didn't tell me anything!
b3) I HEARD NOTHING OF ME BEING REMOVED FROM MY POST!!
b4) Of course not,
b5) I only now told you.
b6) You might not accept this,
b7) But this was decided long before. // You were nothing more than a stop gap until he got here.
b8) No way...
b9) Don't get so down on yourself.
b0) Saotome-kun is quite reliable in these situations.

page 2

b1) Saotome Zenjourou,
b2) while being a graduate from Ishiyama, he's made himself out to be a legendary teacher.
-looks like we have another Onizuka-

page 3

b1) Well, it's nice to meet you all.
b2) I'm your new homeroom teacher, // Mr.Saotome.
b3) What...
b4) Who is this guy?

page 4

b1) You're kidding, right?
panel1) Oga.
panel2) Toujou
b2) Did...
b3) He do this!?
b4) Showroom...
panel3) The place where things like new cars are put on display.
b5) I see.
-yeah... that joke didn't come across well. She was looking up "tannin" which usually translates (like in this case) to homeroom teacher. However, there's more than 1 meaning. But it wouldn't make sense in english, so I made it look like she misheard him.-
b6) hah hah hah!
b7) What's wrong with you guys? You seem kinda down. // Little shits like you should be rowdy!
b8) Well,
b9) that's because we heard nothing of this,
b0) What happened to mr.Sadohara?

page 5

b1) Hm?
b2) Hey,
b3) what's your name?
b4) Oh.
b5) It's Kunieda.
b6) Is that so?
b7) You're pretty cute, you know.
b8) WHAT!?
b9) Do you have a boyfriend?
b0) No I don't!! And why did you change subjects!?
b1) Hey punk,
b2) who the hell do you think you are talking our girl like that?
b3) Watch yourself!
b4) Oh?
b5) Do you want to get fired for sexual harassment!?

page 6

b1) Is this a special uniform? I haven't seen these in ages.
b2) DON'T TOUCH!!
b3) That's a nice punch.
b4) Don't worry,
b5) your last teacher has already been handed the news. // In fact, he was nothing more than a temp. until I got here.
b6) Mr.MAZOhara is probably kicking his feet up because you guys were taken off of his shoulders.
b7) It's Sadohara.
b8) Oh? Is it now? I don't care which one he is, whether his a MAZO(chist) or a SAD(ist)O.
-Yeah, this one didn't go very well either, but I hope u understand the play on his name between sadist and masochist-
b9) No need to sweat the details.
b0) Is this guy really a teacher?

page 7

title) Saotome Zenjuurou
left of panel) You get the 3 major goddesses when you have the 3 of them together.

page 8

b1) Ah!
b2) Aadah
b3) Dah dah!
b4) ughhnn
b5,6) undah
b7) ah
b8) ADAH!!

page 9

b1) WHERE AM I!?
b2) What's my name fool!?
b3) Is that so...
b4) Oh yeah, I was hit by some strange old guy.
b5) Yeah...
b6) Dah!
panel1) Damn. // Was I out this entire time? // I suck.
panel2) Who the hell was that? // That's the first time I took a punch like that.

page 10

b1) Yeah, and that same old man is our new homeroom teacher.
panel1) He's not here right now though.
b2) Ours!?
b3) Yeah.
b4) He came in with carrying both you and Toujou on his shoulders.
b5) I'm sure you don't need me to tell you, but everyone's jaws dropped to the floor.
b6) kuh...
b7) hm?
b8) Where is Toujou?
b9) He left after he came to.
b0) I'm sure he was pretty upset that he lost like that.
panel2) Yeah.

page 11

b1,2) haa
b3) Dammit.
b3) I can't find him.
b4) Not in the teacher's lounge or anywhere else.
b5) Tora!!
b6) Shizuka...
b7) I heard that you, Izuma-kun, and Oga were all beaten!?
b8) I asked Miki about who did it...
b9) Could it be...?
b0) Yeah.

page 12

b1) Without a doubt,
b2) it's Zen-san.
b3) He's come back.

page 13

b1) Damn fool,
b2) he went overboard here...

page 14

b1) and opened a dimensional hole here.
b2) Well,
b3) if he hadn't done so, the whole school would've blown away.
b4) I can't tell if he did it on purpose or not,
b5) but he kept damage to the physical world down to the minimum by pure reaction.
b6) What a pain.
b7) Although he's fallen, he's still a demon king.

page 15

b1) It's been a while since I've done this...
b2) About 10% should be fine, right?
b3) If I do this, a regular human of notable strength should feel this.
b4) Not like I can do anything about that.
b5) Will I get a golden egg? Or will it be a demon?
b6) I won't know until I open it,
b7) Right?

page 17

b1) hm... what's wrong?
b2) So you're here already?

page 19

b1) Are you...
b2) one of Behemoth's men?
b3) Wow, check this out...
b4) another cutey demon wet nurse.
panel) Hilda has entered full battle mode!! What is Saotome's fighting level!?