Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-is-ready

Beelzebub 78

Saotome Zenjourou

es
+ posted by 2franz6 as translation on Sep 25, 2010 09:59 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 78

JAP / ENG TRANSLATION shadow-skill


Beelzebub 78

1
T1: ¡¿Qué sucede director?!
T2: Se suponía que yo era el profesor de los estudiantes de Ishiyama…
I1: No me dijo nada…
T3 ¡¡Nadie me dijo que me quitarían del puesto!!
T4: Por supuesto que no
T5: Te lo diré ahora
T6: Quizás no lo aceptes,
T7 (2): Pero esto ya había sido decidido hace tiempo. // Solo fuiste un pequeño intervalo hasta que él llegara.
T8: Imposible…
T9: No te desanimes
T10: Saotome-kun es bastante confiable en este tipo de situaciones.

2
T1: Saotome Zenjourou
T2: Después de graduarse del Ishiyama, decidió convertirse en un maestro legendario.

3
T1: Bueno, es un gusto conocerlos.
T2 (2): Soy su nuevo maestro de aula (担任) // El Sr. Saotome
(*) 担任 = tannin, la abreviación de 担任教師 = tanninkyōshi (encargado del aula o tutor)
T3: ¿Qué?
T4: ¿Quién es este tipo?

4
T1: Bromeas, ¿verdad?
I1: Oga
I2: Toujou
T2: ¡¿Acaso él
T3: hizo esto?!
T4: Tannin (*)
(*) En este caso ella se refiere aタンニン(tannin) = una sustancia orgánica y no a la abreviación de tanninkyōshi.
I3: Un ingrediente del té, usado como astringente (**).
(お茶などに含まれる渋みの成分)
(** )
1. adj. Que, en contacto con la lengua, produce en esta una sensación mixta entre la sequedad intensa y el amargor, como, especialmente, ciertas sales metálicas.
2. adj. Dicho principalmente de un alimento o de un remedio: Que astringe.
Astringir = Estreñir (¿Alguna duda?)
T5: Ya veo
T6: ¡Hah hah hah!
T7 (2): ¿Qué les sucede chicos? Parecen algo desanimados // Los mocosos como ustedes deberían ser escandalosos.
T8: Bueno,
T9: es porque no escuchamos nada sobre esto.
T10: ¿Qué pasó con el Sr. Sadohara?

5
T1: ¿Hm?
T2: Hey,
T3: ¿Cuál es tu nombre?
T4: ¿Oh?
T5: Kuneida.
T6: ¿En serio?
T7: Eres muy hermosa ¿eh?
T8: ¿¡Qué!?
T9: ¿Tienes novio?
T10: No tengo novio, ¿¡y por qué cambiaste de tema!?
T11: Hey idiota
T12: ¿Quién demonios crees que eres para hablarle a nuestra amiga de esa forma?
T13: ¡Ten cuidado!
T14: ¿Oh?
T15: ¿¡Quieres que te despidan por acoso sexual!?

6
T1: ¿Es un uniforme especial? No he visto uno de estos en años.
T2: ¡¡No me toques!!
T3: Ese fue un buen golpe
T4: No se preocupen
T5 (2): Su antiguo maestro ya recibió las noticias. // De hecho, él solo era algo temporal hasta que yo llegará.
T6: El señor Mazohara debe estar tranquilo ahora porque le quitamos un gran peso de encima.
T7: Es Sadohara.
T8: ¿Oh? ¿Eso? No me importa si es un Maso o un Sado. (*)
(*)Se refiere al masoquismo (masoquista) y al sadismo (sádico)
T9: No es necesario hablar sobre esos detalles.
T10: ¿En realidad es un maestro?

7
Babu 78 Saotome Zenjourou
TV1: Puedes admirar a las tres diosas mayores cuando juntas a tres de ellas.
*三人寄れば女神の美貌

8
T1: ¡Ah!
T2: Aadah
T3: Dah dah!
T4: Ughhn
T5: Undah
T6: Undah
T7: ¡¡Adah!!

9
T1: ¡¿Dónde estoy?!
T2: ¡¿Cuál es mi nombre?!
T3: Es cierto…
T4: Si… Fui golpeado por un tipo extraño
T5: Si…
T6: ¡Dah!
I1: Maldición
I2: ¿Acaso estuve inconsciente durante todo este lapso?
I3: Soy un bueno para nada
I4: ¿Quién demonios era…?
I5: Es la primera vez que recibo un golpe como ese

10
T1: Si y ese mismo tipo extraño es nuestro nuevo maestro.
I1: Aunque, ahora no está aquí.
T2: ¡¿Nuestro nuevo maestro?!
T3: Sí.
T4: Cuando llegó al salón, los trajo a ambos cargados en sus hombros, a ti y a Toujou.
T5: Sé que no es necesario que lo diga, pero todos se quedaron sorprendidos.
T6: Kuh…
T7: ¿Um?
T8: ¿Dónde está Toujou?
T9: Se fue después de despertarse.
T10: Estoy seguro que está muy decepcionado después de haber perdido de esa manera.
I1: Sí.

11
T1: Haa.
T2: Maldición.
T3: No puedo encontrarlo.
T4: No está en la sala de maestros ni en ningún otro lugar.
T5:¡¡Tora!!
T6: Shizuka…
T7: ¡Escuché que tú, Izuma-kun y Oga fueron derrotados!
T8: Le pregunté a Miki si sabía quién fue…
T9: ¿Acaso fue…?
T10: Sí.

12
T1: No hay duda.
T2: Es Zen-san.
T3: Ha vuelto.

13
T1: Maldito idiota.
T2: Se excedió…

14
T1: Y abrió un agujero dimensional en este lugar
T2: Bueno,
T3: Si no hubiera hecho eso, la escuela podría haber desaparecido
T4: No sé si lo hizo a propósito
T5: Pero retuvo el daño en el mundo físico por pura reacción
T6: Que molestia.
T7: A pesar que ha caído, sigue siendo el rey de los demonios.

15
T1: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hice algo como esto…
T2: Creo que un 10% estaría bien, ¿verdad?
T3: Si hago esto, una persona regular que posea una fuerza significativa lo percibirá.
T4: No puedo hacer nada para evitarlo.
T5: ¿Obtendré un huevo de oro? ¿O será un demonio?
T6: No sabré qué será hasta que lo abra.
T7: ¿Cierto?

16
[Rayo….!!!!]

17
T1: Hm… ¿Qué sucede?
T2: ¿Así que ya estás aquí?

18
[Y ahí está la “gosurori”]

19
T1: ¿Eres uno…
T2: De los hombres de Behemoth?
T3: Wow, mira esto
T4: Otra bella nodriza demonio.
I1:¡¡Hilda se ha preparado para el enfrentamiento!! ¡¿Cuál es el nivel de pelea de Saotome?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release

M-Hario

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 24, 2010 78 en shadow-skill
Nov 19, 2010 78 pt PaseR

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210