Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128

Gantz 327

Pequeños pájaros en su celda

es
+ posted by shuske2 as translation on Feb 5, 2011 22:34 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 327

Based on mangatopia's translation, thank!

00

Texto: La expansión del mundo de Gantz sigue en marcha.
De pronto tengo ganas de Morir.

[0327] Pequeños pájaros en una celda

01

Texto: Una bizarra reflexión de la tierra, los extraños

empiezan su día.

02

- ¡EEEEK!
- Irás a donde te diga.
- Ve hacia abajo por esta calle.
- Vas a ayudarnos.
- Alguien ayúdeme.
- ¿¡!?

03

- SIN TEXTO

04

- Oh dios mío... Por qué...
- Por qué termine en un problema así.
- ¿¡HUH!? ¿Qué estás diciendo? No te entiendo.
- Por qué yo... Por un pequeño animal como este.
- Esto es horrible...
- Maldición... Porque este día tenía que ser así...
- ¿Estás llorando?
- ¿Qué? ¿Pueden llorar...?
- ¿habrá alguna aplicación que sirva para traducir el

lenguaje de estos animales?
- Lo intentaré...

05

- ¿Qué es eso?
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás buscando Algo?

06

- ¡Oh! ¡¿El baño?! ¡¡Es verdad, está allí!!
- ¡EEP!
- Supongo que es un poco helado.
- ¿Quieres cagar?

07

- ¿Lo harás o qué?
- Ya sé que quieres cagar.
- Está bien todos lo hacemos, incluso las chicas.

Impresionante como Oku Hiroya puede meter esto tan

cotidiano en un manga, si que tiene talento *_*


08

- ¿¡Qué cree que haces mirándome!?
- ¡Gírate!
- ¿Y... Cómo lo haces para comer?
- ¿Dónde consigues comida aquí?
- Ven por aqui.
- Es esta cosa.

09

- Sé que es algo extraña.
- Pero te acostumbrarás.
- ¿Estás seguro de comer eso?
- No lo sé, pero no hay de otra.
- Sabe como un yogurt asqueroso, haria o algo así.

10

- ¡Waugh!
- ¡Peh!
- ¡Peh!
- No tienes muchas habilidades de supervivencia ¿No?
- ¡peh
- ¡PEH!
- Sé que no es como la comida de casa,
- Pero moriras de hambre si no comes.
Texto: Kei-chan...
Desearía estar contigo...

11

- ¡Eureka!
- !La palabras de estas criaturas! ¡Eso es!
- ¡Alguien ya las ha decodificado!
- ¡Apresúrate! ¡Tenemos gente herida aquí abajo!
- ¡Lo sé!
- ¡Pero no habla nuestro lenguaje!
- Bien...
- Sí... Dios...
- Esto funci...

12

- Ummmm... Ahhhh...
- ¿Está... Funcionando? ¿Funciona... Verdad?
- Mi... *Bzzt* ... Nombre es...
- Fra... *BZZT*... Fra Rarada
- ¡Woah!
- ¡¡Es japonés!!
- ¡¡Está hablando japonés!!

13 - 14

- ¡RRAAUGH! ¡¡Maldita sea!!
- ¡Mierda!
- ¡Esos tipos!
- ¡No puede ser!
- ¡Mierdad! ¡Mierdad! ¡Mierdad!
- ¡Nunca lo olvidaré!
- ¡Cómo se atrevieroN!
- Esto es verdad...
- Como pudieron...
- Jamás lo olvidaré.
- Nunca, nunca lo haré.
- ¿Acaso podría?
- Los mataré a todos.
- ¿Están muertos?
- Lo juro.
- Lo haré.
- Mataré hasta el último de ellos.

15 - 16

- SIN TEXTO -

17

- Hmmm... Parece que estuviera inclinado
- ¿Estás seguros de que deberíamos entrar?
- ¿Creen que...
- Gantz todavía esté aquí?
- De eso estoy segura.
- La bola está allí.
- Y el hombre que está adentro también.
- De todas formas hay que hacerlo, antes de que esos

tipos nos transfieran.

18

- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
- ¡Allí está! ¡Es Gantz!

19

- Así que Gantz está aquí.
- ¿Rompemos el vidrio?
- Esperen.
- ¿Tú lo abriste?
- ¿Estaba abierto?
- Impresionante...
- Gantz.

20

- ¿Y ahora qué?
- ¿Lo movemos?
- ¡Oye Gantz!
- ¡Gantz!
- ¡Gantz!

21

- ¿Enserio eres de Tokyo?
- ¡¡Yo iguaL!!
- ¿De qué parte?
- Nerima
- ¿Nerima?
- ¡Yo soy
- De Koenji!
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
- Soy hija única.
- Vaya...
- Yo tengo un hermano mayor.
- ¿Tienes novio?
- ¡¡Oye!!
- ¿Eso es un no?

22

- Lo tengo...
- ¿Yo Po... Podría reemplazarlo?
- Él está muerto después de todo...
- ¡¡Él no está muerto!!
- ¿oHH? ¿Él no murió?
- Él vino a rescatarme.
- ¡Hah!
- ¡Lamento decírtelo pero es imposible que venga a

rescatarte!
- ¡él vendrá!
- ¡Ya lo verás!

23

- ¿Todos...
- Quieren volver a su hogar?
- ¡¡Muéstranos el camino!!
- Sólo *BZZTE* los soldados
- Pueden *BZZTE* Salir
- Saldremos de aquí...
- De una manera u otra.
Texto: Mierda.. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Tae-Chan... Por favor mantente a salvo

24

- SIN TEXTO -

25

- hahahahaha
- Antes de comértelos, échales de esto.
- Allí están...
- Iré a matarlos, ¿Está bien?

26

- Ellos merecen morir.
- Así que está bien si los mato.
- Voy a matar a todos.
- Nunca los perdonaré.
- No tendré piedad de ninguno.

27 - 28

- Me gusta el sabor.
- Es asqueroso, ¿Qué no tienes gusto?
- Oh no.
- Voy a ir a casa a refrescar mi paladar.
- Tal vez si les quitas ropa.

29

- ¡NOOOOOOOOOO!
- ¡KYAAAAAAAA!

30

- ¡kYAAAAA AH!
- ¡Kyaaaahhh!
- ¡kYAAAHHH!
- ¡kYAAAHAHA!
- ¡Aaugh!

31

- Tiene un sabor parecido a la carde de los Triffids.
- Yum Yum.
- ¿Enserio? No es ligeramente parecida a lo Pongy.
- ¡DÉTENGANSEEEEEEEEEEEE!
- ¡¡DETÉNGANSE MONSTRUOS!!

32

- No más...
- No más...
- Los mataré a todos
- BASTARDOOSSS RRRGH
- ¿Estás listo?
- Sí...

33

- No hay texto, pero estos tipos son descendientes de

Bison (Vega) o algo así xD -

34

- Hah...
- Hah
- Hah
- BASTARDOS...
- LOS MATARÉ A TODOS.

Texto: Ya no hay amor en sus ojos.
Porque todo eso ha sido destruido.

-------------------------
Quizás haga más hoy.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shuske2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 125
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210