Kinnikuman 38

Caught between an icy floor and the brutality of Ramenman, Suguru may have no chance at all to get to the Choujin Olympics finals...or does he!?

Chapter 38: Ice-Top Camel Clutch

139.
Kinkotsu: Let go, Iwao~~I can’t let my bones get all loose again!
Kinkotsu: Today we’re going to take down Kinnikuman~!! That’s why you should let go~~~!!
SFX: PATSU / CRASH
SFX: BREAK
Kinkotsu: HEY~~YOU LET GO TOO QUICKLY!!
SFX: BOING
Iwao: (singing) Tenten Tenmari Tentemari~~
(TN: Iwao is singing a traditional song by Japanese kids whenever they are bouncing a ball)
Kinkotsu: HEY HEY~~!!
Kinkotsu: Today with this Choujin-use rifle……………Kinnikuman will become a beehive.

140.
Guards: Mu! Hold on you suspicious people.
Kinkotsu: Shut up. Oppose me and I”ll kill you.
Guards: DA~~HAHAHAH, HE’LL KILL US. ISN’T THAT FUNNY~~~!! DAAAHAHAHA
Iwao: Master! They’re treating you as a fool.
Guards: Do you think that you’ll kill………………the security of the Choujin Olympics that easily----!!
SFX: WHAM WHAM
Guards: WA—

141.
Announcer: Well~~then, Kinnikuman has clung himself to the rope.
Suguru: Hey~~you’re stretching my tights~~!!
SFX: WA—
Suguru: E—i, can’t you let go!
SFX: WHAM WHAM
Announcer: Well~~now, he’s now running around on top of the rope.
SFX: HO HO
Voice: Yo, acrobat~~!!
SFX: TRIP
SFX: FOOM
Suguru: HIE~~~Tie that up~~
Announcer: Oh~~now, it’s Ramenman’s Jumping Neckbreaker Drop.
SFX: SLAM

142.
Announcer: And Kinnikuman’s back is swelling up deep red.
Suguru: HIE—
Announcer: And~~here it is. Karate Murder Move “Dance of Death”.
SFX: WHAM BAM BAM
Meat: PRINCE~~!!
Mayumi: SUGURU~~!!
SFX: WHAM
Announcer: Ooh! And he’s strattling on top of Kinnikuman…
SFX: AAH

143.
Announcer: Ah~~Ramenman’s chosen his killer technique: the Camel Clutch~~~!!
Ramen: Guhehehe
Suguru: GYAAAA
Announcer: Will Kinnikuman become a sacrifice continuing from Brockenman!?
Mayumi: Aah…it’s too late…
Suguru: GEGE
Ramen: N?
Ramen: Wa~~it smells~~and so small~~
Ramen: E~~~i, I’ll wait a moment until you change
Suguru: I’m sorry…

144.
Mayumi: Hie~~i, that really saved your life, Suguru~~
Meat: That was great, but you only have one pair of tights.
Meat: So, what will we do…
SFX: Turn turn
Meat: Ah! Baba-san, here, here.
Baba: N?
Girls: KYA—SHOHEI-CHAN!!
Men: Giant Baba’s in the neighborhood!!
Baba: What use is Giant Baba in this world? I’m sure they’ve come to look to me for advice.
Meat: Thanks for letting us have a change of clothes.
Baba: I thought this is what you needed……
SFX: WASH WASH
Man: DA~~HAHAHA
Caption: Inoki’s Laughing

145.
Announcer: Now the match resu—mes!!
SFX: WA—
Announcer: Ooh, Ramenman’s released an amazing attack!
SFX: WHAM BAM WHAM
SFX: GRAB
Suguru: Fufufu…I’ve finally become as cold as ice.
Ramen: Wh…what!
Suguru: This time I’ll let you go~~!!
SFX: WHAM
Voices: OOH / WA—WA—
Announcer: Well~~then, Kinnikuman’s made an amazing comeback~~!!

146.
Natsuko: Ah…
SFX: PLOP
Natsuko: Aah…the ice is…melting……
Terry: Heat. The heat has made it into a win-or-lose battle!!
Natsuko: Eeh!?
Announcer: Ooh! Ramenman has thrown Kinnikuman into a Piledriver!
SFX: WHAM
Announcer: And~~now, Kinnikuman’s Ice Fall has stabbed into the ice!!

147.
Announcer: And while he’s there, Ramenman gets him with an amazing kick~~~!!
SFX: BOIIIIING
Announcer: Oh~~~now, the force has caused an incredible rebound~~~!!
Meat: Prince, your chance!!
Suguru: OOH!!

148.
SFX: DOON
Terry: It’s over…
SFX: WAAAAA
Announcer: KINNIKUMAN IS MOVING TO THE FINALS~~~!!

149.
Announcer: Who…who could have predicted Kinnikuman would be victorious? This surely is a miracle.
SFX: WA—WA—
Kinkotsu: …………
Kinkotsu: Hehehehe…This is also the end of Kinnikuman……
SFX: Crunch crunch
Terry: Hey, what are you doing here!!
Kinkotsu: Ge…oh no, Terryman!
SFX: BAM
SFX: WHA—M
Kinkotsu: Hie~~~!!
Kinkotsu: I DON’T KNOW WHAT HAPPENED~~~
Iwao: WA~~~!!

150.
Terry: Uuh……
Terry: I……have to hurry
Suguru: WAHAHAHA
Natsuko: Terry…?
Terry: Hurry…
Terry: Return to my dressing room…I have a match…

TN: Dang...just when one match ends with surprising and victorious triumph...Kinkotsuman pulls that. Sure it was an accident but Terry probably may have a disadvantage in his semi-final with Robin Mask. As for the match that just occured...I'm still extremely confused on what happened particularly with the pause and laundry break during the Camel Clutch. My assumption: Suguru was sweating up a storm with the ice and the heat of battle, the smell got to Ramenman, leading to that whole weird situation with Giant Baba and...well, yeah. I mean this was a weird finish even after the insanity of Curry Cook! Sure at least the final part was a bit more competitive but...well, let's not think too hard and maybe we'll forget this ever happened.