Kinnikuman 40

A wounded Terryman has gone against the odds and against sanity to arrive at his semi-final match against Robin Mask! But with everything on the line, what lengths will he go to reach the finals!?

Chapter 40: Devil Terryman

164.
Announcer: As we expected, Terryman will now throw away this match!!
SFX: WAAAAA
Robin: You came after all……
Fans: KYA—TERRY~~~~!!
SFX: DODODODODO
Suguru: WAA
Suguru: DON’T THINK THAT HURT, YOU--!!

165.
Suguru: BU…BUT THAT’S AM..AMAZING POPULARITY……
SFX: TERRY—TERRY—TERRY—TERRY—TERRY—
Banner: I’m an unpopular Choujin.
SFX: FLAP—KIRI
Suguru: HEY—WHAT ARE YOU DOING?
SFX: WHAM
Announcer: Everyone please quiet. Terryman has been disqualified!!
SFX: Poke
Announcer: Chair……
Announcer: Well then, in that case, Terryman’s appearance has been recognized.

166.
SFX: SA
SFX: STOMP
Terry: Uh…my leg…
Robin: Something wrong…
Terry: N…no, it’s nothing.
Robin: Really, shouldn’t he say that he’s sorry for being late?
Terry: Sorry for being late.
SFX: BOW / WHAM
Announcer: Now, the gong will finally sound, so Tazahama-san, what are your feelings for this match?
Tazahama: The loser Choujin Kinnikuman has luckily made his way through to the finals, but the match of these two great ones shouldn’t be exaggerated, even if this is the true final match.

167.
Suguru: WHAT---!!
Caption: Daikon
Security: STOP THAT---!! WHAT ARE YOU DOING TO WORLD-RENOWNED COMMENTATOR TAZAHAMA-SAN!?
Tazahama: Th…that hurts~~
Meat: Really, it’s cause Prince is easy to fight……
Suguru: Th…this~~~
SFX: BONK BONK BONK
Tazahama: HI~~~
Meat: PRINCE, PLEASE ACT RIGHT~~~!!
Suguru: Your face became disheveled and angry……
Announcer: And now, the main event for today: the second match of the Choujin Olympics Semi-Finals battles.

168.
Terry: OUT OF MY WAY!!
Announcer: WA
SFX: WHOOSH
Announcer: Well~~now, Terryman has thrown sand right into Robin Mask’s face~~~!!
Tazahama: That’s prep work…
SFX: GONG
Announcer: And the gong has run for the match to start!!

169.
SFX: WHAM WHAM
Announcer: Ooh—this is an amazing attack of punches!!
SFX: WHAM WHAM WHAM WHAM
Announcer: However, it’s useless against Robin Mask’s steel mask!!
Tazahama: No, listen!
Tazahama: Look, match Terry’s fist

170.
Announcer: Ooh…Wh…what, he’s hitting Robin Mask’s face mask with a steel sack.
SFX: WHAM WHAM WHAM
Mari: Te…Terryman-san…what happened to you…
Robin: Gura / Droop…
SFX: FLING

171.
SFX: GRAB
Announcer: Well—now, what will he do with Robin Mask under his arms!!
SFX: WHIRRRRRRL
Suguru: Ooh, that’s!?

172.
Terry: TORYAA

173.
SFX: CRAAASH
SFX: SLAM\

174.
Man: Terryman has sold his soul to the devil----!!

175.
People: TERRYMAN YOU JERK--!! GO BACK TO AMERICA--!!
Announcer: Well—now, scornful voices are flying towards Terryman. He’s hopelessly also made all the viewers angry at him as well.
Announcer: Now the referee has started his count!!
Terry: Please…don’t get up…
Announcer: If he doesn’t return to the ring within the 20 Count, Robin Mask will lose by Ring Out!!
SFX: RUSTLE—MOVE—

TN: I was extremely shocked at how short and easy this chapter was to translate. In fact, many of the wrestling chapters at this point are much easier to translate due to most of it being the match and commentary connected to it! Of course, Terry being a complete heel against Robin Mask was a tad surprising except for the title warning us towards it but somehow...well, I can't say how it ends but we'll see next time.