Code:Breaker 61

Big THX! xD

01
Puppy: !!
Non-bubble: They've just started living together, and this seems enjoyable!?
Toki: Hm~~ Sakura-chan, you're so warm~~
code:61 – The Ungone Past

Toki: ...Hey!! Shut up, or Sakura-chan will wake up...

Toki: Oh, she's awake? Morning, Sakura-ch...

02
CODE:BREAKER
Sakura: zzz
Non-bubble: She's punishing him from a dream!!
Toki: Heh!? Still asleep......?

『Ｚ』
Sakura: zzz
『！！』
Toki: !!

『Ｚ』
Sakura: zzz
『さ・・桜チャン！？　ちょっ待っ・・・・』
Toki: Sa- Sakura-chan!? Wait a min...

『なっ！？』
Ogami: Wha!?

03
『ダメーー！！』
Toki: Don't-!!

『・・・・ん？』
Sakura: ...Hm?

『大神！！　おはようなのだ！！』
Sakura: Ogami!! Good morning!!

04
「さ・・桜チャンって寝ボケるとすごいのネ・・・・」
Toki: S... Sakura-chan is amazing when half-asleep...
『あれ？　なんで私は大神の部屋にいるのだ？』
Sakura: Huh? Why am I in your room?
『ちょ・・・・　早く上からどいて・・・・』
Ogami: Wa... Get off of me...

『フォ♡』
Toki: Whoo♡

『お・・おはようござ・・・・』
Ogami: G- Good morn...
『王子殿のおはようなのだ』
Sakura: Good morning, Prince.
『・・・・零』
Prince: ...Rei.

『オレの「渋谷荘」ブッ壊してんじゃねーぞ！！』
Prince: DON'T DESTROY MY “SHIBUYA MANSION”!!

『ちゃんと直しておけよ』
Ogami: I'll repair it to just like it was.
【わかったのだ〜〜〜】
Sakura: (small) Got it~~~

『・・・・で？　ブッチャケどーヨ』
Toki: ...So? What about speaking your mind?
『え？』
Ogami: Eh?

05
『しらばっくれんなヨ！！　どーなワケ！？　両隣の部屋を女性陣に挟まれた気分はヨ！？』『「渋谷荘」の壁の薄さじゃなんでもツツヌケ・・・・　テレビの音から立ったり座ったり布の擦れる音まで・・・・』
Toki: Stop playing dumb!! What's it like? How does it feel having women on both sides of your room? // Well, the walls in the “Shibuya Mansion” are thin, so you can hear everything through them... The TV sounds, noises from standing and sitting, or rubbing clothes...
【王子　伍號室　｜　大神　陸號室　｜　桜　（ネコ）號室】
Rooms: Prince / Room No. 5 // Ogami / Room No. 6 // Sakura / Room No. (cat)

『も・・もっとヤバイ音とかもあったり・・・・』『逆にお前のヤバイ行いも両隣に・・・・』
Toki: And- and there might even be more risque sounds. // On the other hand, your risque sounds will also travel through both walls...

『その壁すらテメーのせいで無くなったがな』
Ogami: And even those walls are gone thanks to you...

『しかたねーダロ！！　遊騎の奴ヒマさえあれば重低音でナンか歌ってやがるし！！』『安眠妨害もイイトコ・・・・』
Toki: I can't help it!! Whenever that Yuuki gets bored, he starts singing in really low tones!! // It's getting in the way of my sleep...
【遊騎　参號室　｜　刻　肆號室】
Rooms: Yuuki / Room No. 3 // Toki / Room No. 4
【にゃんまる】
Yuuki: (handwritten) Nyanmaru

『ゆ・・・・　遊騎・・・・』
Toki: Yu... Yuuki...

『刻（よんばん）　修行　頑張っとるからな応援したる』『今晩も子守歌歌ったるからぐっすり眠るんやで』
Yuuki: Fourth, you were training hard, so I helped you. // I'll also be singing a lullaby for you to sleep tonight.

『よ・・余計な気遣いは・・・・』
Toki: Y- You don't have to be so considerate.
『気にすんなや』
Yuuki: It's fine.

06
『ゴチャゴチャ言ってねーでさっさと働きなっ！！　愚民ども！！』
Prince: Stop making such a fuss and get to work, you fools!!

『渋谷は　その辺のゴミ片付けときな』
Prince: Shibuya, it's time to clean the trash.
『はい！！　喜んで王子様』
President: Yes!! With pleasure, Prince.

『・・・・』
President: ...

「フン！！　今にみていろ　八王子 泪！！　君が主ヅラしていられるのも今だけ今に君のハズカシー弱点を握ってやる！！」
President: Hm!! Now you'll see, Hachiouji Rui!! You may look like a prince now, but I'll soon grasp your weakness!!
【渋谷維新　単独継続中】
White on background: Shibuya Restoration – Keep fighting for the independence
【渋谷維新】
Sign: Shibuya Restoration
【ＧＥＫＯＫＵＪＹＯ】
Headband: The lower rules the higher [T/N: I need something shorter... that won't fit in the headband.]
『目には目を！　歯には歯を！！　秘密には秘密を！！！』
President: An eye for an eye! A tooth for a tooth!! And a secret for a secret!!!

『その前にゴミ捨てなきゃ』
President: But before that, I have to throw away the trash.
『お　ようやくロストから元に戻ったワ』
Toki: Oh, at last I got my power back.

『じゃ・・・・　今日も修業始めマスか』
Toki: Well... should we start training today?

07
【地下参階層】
Wall text (right): Basement Story 3
【實戰場】
Wall text (left): Actual Combat Grounds

【小型】
Text on kitties: Small

『く・・・・』
Ogami: Gh...

08
【大型参】
Text on huge kitty: Big

『だいぶ早くカラクリ珍種を壊せるようになったね』
President: He's gotten pretty fast at destroying the rare kind puppets.
『カラクリ珍種！？』
Sakura: Rare kind puppets?

『表面に私の珍種血清が薄く塗ってあってフルパワーの異能でないと破壊できないように調整してある人型（ロボット）達さ』『大神君も最初は小型を５〜６体壊すのがやっとだったんだよ』
President: They're robots whose surface I painted lightly with my rare kind serum, and adjusted to be unable to destroy with their full special power. // At first, Ogami-kun beat 5 or 6 of them.
【小型】【大型】
Kitties: Small // Big
[T/N: From what I can read (which isn't too much, in part because it's hella small, and in part because I suck at kanjis), I'd say that in the tiny kitty it also says “Small”... but I can't be sure.]

『しかし　あんなに異能を使ったらすぐにロストしてしまうのでは・・・・』
Sakura: But if he uses his special power to that extent, he'll end up losing it...
『いかにも　あえてそうしているのさ』
President: Of course, that's what I want to happen.

09
『超回復って知ってるかい？　｜　筋力トレーニングなどで筋肉に強い負荷をかけた後　休息すると』『筋量・筋力が負荷に負けまいとトレーニング前より増えることだよ』
President: Do you know about supercompensation? // After working your muscles hard during strength training, you rest, // and the volume and strength of your muscles will increase to more than pre-training levels to cope with the strain.
【トレーニング　休意　トレーニング　休意】
Graph (left to right): Training / Rest / Training / Rest

『異能をアップさせるのも同じ理論・・・・　｜　異能のハードトレーニングでロストを繰り返し超回復させることにより異能の総量（パワー）をアップさせるんだ』
President: That theory also applies to increasing your special power... // By training hard to repeatedly lose your power, it will supercompensate and get boosted up.

『し・・しかし　そんなにロストしまくっては「コード：エンド」（死期）が近づくのではないですか？』
Sakurakouji: B- But that way, if they keep loosing their power, won't it bring them closer to their “Code:End”?

『・・・・仕方がないよそうしなければ強くはなれないんだから』『そして・・・・』
President: That can't be helped. If they don't do that, they won't get strong. // And...

10
『これが・・・・』『大神君と刻（トキ）君の決意なのだよ』
President: This is... // A decision Ogami-kun and Toki-kun have made.

『・・・・茶番だな』
Prince: ...What a farce.

11
『こんなことをしても「捜シ者」に勝てるワケじゃねえ』『「捜シ者」（アイツ）はバケモンさ・・・・　｜　こんなことでアイツの強さに追いつくことは零が一番　分かっているはずなんだがな』
Prince: Even if they do something like this, it's not enough to defeat “The One Being Sought”. // “He” is a monster... / There's no way to catch up with his power, and Rei should know it best.

『王子殿・・・・　｜　王子殿は「捜シ者」を御存知なのか？』
Sakura: Prince... / Do you know “Him”?
『・・・・』
Prince: ...

『そもそも　王子殿はなぜ「コード：ブレイカー」に？』
Sakura: And why are you in “Code:Breaker” to begin with?

『さあ・・・・』『なんでだろうな』
Prince: Who knows... // I wonder why.

『王子殿・・・・』
Sakura: Prince...

12
『！！』『く・・・・』
Ogami: !! // Kh...

『大神君　ロスト！！　今日はそこまでだよ』
President: Ogami-kun lost his power!! That's all for today.

13
『ちょっ・・・・！？　な・・何やって・・・・・・』
Ogami: Wai...!? W- What are you doing.......

『・・・・そこまでしてやらねばならないことなのか？』
Sakura: ...Do you really have to go that far?

『・・・・』『・・・・ええ』
Ogami: ... // ...Yeah.

14
『明日・・・・　朝一で数学の小テストだぞ』『出そうな所◯しといたから覚えておくのだぞ』
Sakura: Tomorrow... first thing in the morning we'll have a math test. // Memorize the solutions for the circled parts.

『おやすみ』
Sakura: Night.

【問題用紙　｜　数学　（第３回）】
Exam sheet (top): Questionnaire blank form / Mathematics (3rd test)
【ここ絶対　出るぞ　｜　ここも出るかもしれないぞ　｜　覚えなくて良いぞ】
Exam sheet (handwritten): This will come up for sure. / This might come up too. / No need to learn this.

15
【渋谷維新】
Flag: Shibuya Restoration
【肆號室】
Right door: Room No. 4
【伍號室】
Left door: Room No. 5

『サーチ・オン！！』
President: Search on!!
「王子が銭湯に行っている今がチャンス！！　見ているよ　王子！！　必ず君のとっておきのハズカシー秘密を暴いてあげるよ！！」
President: Now that the Prince is in the bath, it's my chance!! Now you'll see, Prince!! I'll definitely expose your valued shameful secret!!

『ん！？　これは！？　いかにも大事そうな・・・・』
President: Huh!? What's this!? Of course, it must be important...

『！！』
President: !!

『やばっ・・・・！！　こ・・これは見なかったことに・・・・』
President: This is terrible...!! I- I'll pretend that I haven't seen...

16
『さっきから何やってんだ？　てめえ・・・・』
Prince: What have you been doing all this while? Damn you...

『キャアアア』
President: KYAAA

『お・・お許しを〜〜！！』
President: I- I beg your~~!!

『あっ』『た・・・・　大変・・・・』
President: Ah. // T... Terrible...

『いい度胸だな渋谷ァ・・・・』
Prince: You sure have guts for this, Shibuya...
『わわっ・・・・　待って！！　そんなつもりじゃ・・・・』
President: Wawah... Wait!! I didn't mean to...

17
『な・・何をやって・・・・』
Sakura: Wha- What are you doing...

『平家先輩！？』
Sakura: Heike-senpai!?

18
『まだ「渋谷荘」（ここ）にいたんですか・・・・』『よほど死にたいようですね　八王子　泪』
Heike: Are you still in the “Shibuya Mansion”...? // It seems like you have a death wish, Hachiouji Rui.

『・・・・』
Prince: ...

『お・・・・　お二人とも！？　何をやって・・・・』
Sakura: W... What are they both doing...!?
『なんだ？　コレ・・・・』
Toki: What's this...?
『わっ！！　待って！！　それ見ちゃダメ・・・・・・』
Shibuya: Wah!! Wait!! You musn't see that......

19
『こ・・これって・・・・・・！？』
Sakura+Toki+Yuuki: W- What's this......!?

『「Ｒｅ−ＣＯＤＥ」の雪比奈殿と虹次殿・・・・！？　なぜ王子殿が二人と！？』
Sakura: The “Re-CODE”s Yukihina-dono and Kouji-dono...!? Why is the Prince with them!?

『・・・・』
Ogami: ...

『・・・・見ての通りですよ』
Heike: As you see...

20
『八王子 零はかつて「捜シ者」直属の部下「Ｒｅ−ＣＯＤＥ」の一員（メンバー）』『我々の敵だった女です』
Heike: Hachiouji Rui was once a member of the “Re-CODE”, directly under “The One Being Sought”'s commands. // This woman was our enemy.

昨日の敵は今日の友！？　王子の驚愕な過去の業に『存在しない者（コード：ブレイカー）』達の胸中な！？
Non-bubble: An enemy in the past, an ally in the present? What made the Prince change her mind from her shocking work in the past to the “Code:Breaker”s!?

ｎｅｘｔ：三途の川の先を見る・・！！
next: Glimpsing the afterlife
[T/N: Here it says “looking at beyond the Sanzu river”. In Japanese Buddhism, the Sanzu river is the river that the dead must go through to get to the afterlife (more info in the wiki). This means that they may be about to die (killed by the Prince?) in the next chapter.]
to be continued