Code:Breaker 61

Based on unokpasabaxaki's (Elkin tc & HyoriFTW proofread) trans


Str 01:
Pies: !!
Tekst: Dopiero co zaczęli razem mieszkać, i wygląda to na coś fajnego!?
Toki: Hm~~ Sakura-chan, jesteś taka ciepła~~ <Toki rządzi xD>
Tytuł: Miniona Przeszłość

Toki: ...Hej!! Zamknij się, bo Sakura-chan się obudzi...

Toki: Oh, obudziła się? Dobry, Sakura-ch...

Str 02:
Sakura: zzz
Tekst: Karze go ze snu!!
Toki: Heh!? Nadal śpi......?

Sakura: zzz
Toki: !!

Sakura: zzz
Toki: Sa- Sakura-chan!? Czekaj chwile...

Ogami: Co?

Str 03:
Toki: Nie-!!

Sakura: ...Hm?

Sakura: Ogami!! Dzień dobry!!

Str 04:
Toki: S... Sakura-chan jest niesamowita, kiedy śni na jawie...
Sakura: Huh? Dlaczego jestem w twoim pokoju?
Ogami: Ła... Zejdź ze mnie...

Toki: Łooo ♡ <*x*>

Ogami: Dz- Dzień dobr...
Sakurakouji: Dzień dobry, Książę.
Książę: ...Rei.

Książę: NIE NISZCZ MOJEJ "REZYDENCJI SHIBUYA"!!

Ogami: Naprawię to i będzie wyglądać, jak nowe.
Sakurakouji: Właśnie~~~

Toki: ...Więc? Co ci chodzi po głowie?
Ogami: Eh?

Str 05:
Toki: Przestań udawać przygłupa!! Jak to jest? Jakie to uczucie mając kobiety po dwóch stronach swojego pokoju?
Toki: Cóż, ściany w "Rezydencji Shibuya" są cienkie, więc można przez nie wszystko słyszeć... dźwięki z TV, odgłosy wstawania i siadania, czy ubierania ubrań...
Pokoje: Książę / Pokój Nr 5 // Ogami / Pokój Nr 6 // Sakura / Pokój Nr (kot)

Toki: I- i mogą nawet być inne odgłosy.
Toki: Z drugiej strony, twoje inne odgłosy również mogą przechodzić przez obie ściany...

Ogami: I nawet te ściany są zniszczone dzięki tobie...

Toki: Nic na to nie poradzę!! Kiedykolwiek ten Yuuki się nudzi, zaczyna śpiewać w naprawdę niskim tonie!!
Toki: Przeszkadza mi to w spaniu...
Pokoje: Yuuki / Pokój Nr 3 // Toki / Pokój Nr 4
Yuuki: Nyanmaru

Toki: Yu... Yuuki...

Yuuki: Czwarty, ćwiczyłeś ciężko, więc ci pomogłem.
Yuuki: Dzisiaj wieczorem także będę śpiewał dla ciebie kołysankę.

Toki: N-Nie musisz się tak o mnie troszczyć.
Yuuki: Nic nie szkodzi.

Str 06:
Książę: Przestańcie robić sceny i zabierać się do roboty, głupcy!!

Książę: Shibuya, już czas, abyś wyniósł śmieci.
Shibuya: Tak!! Z przyjemnością, Książę.

Shibuya: ....

Shibuya: Hm!! Teraz zobaczysz, Hachiouji Rui!! Może teraz wyglądasz jak książę, ale wkrótce odkryję twoją słabość!!
Kanji: Rewolucja Shibuya - Dalej walczymy o niepodległość <xD>
Znak: Rewolucja Shibuya
Opaska: Mniejsi rządzą wyższymi
Shibuya: Oko za oko! Ząb za ząb!! I sekret za sekret!!!

Shibuya: Ale najpierw muszę wyrzucić śmieci. <xD>
Toki: Oh, w końcu odzyskałem swoją moc.

Toki: Więc... może zaczniemy już nasz dzisiejszy trening?

Str 07:
Kanji po prawej: Piwnica 3
Kanji po lewej: Miejsce Walk

Tekst na kotkach: Mały

Ogami: Gh...

Str 08:
Tekst na kocie: Duży

Shibuya: Zaczął całkiem szybko niszczyć te marionetki rzadkiego okazu.
Sakurakouji: Marionetki rzadkiego okazu?

Shibuya: To są roboty, których powierzchnię lekko pomalowałem moim serum rzadkiego okazu, i ustawiłem, aby nie były szybko niszczone przez ich pełną moc.
Shibuya: Na początku Ogami-kun niszczył 5 lub 6 z nich.
Koty: Mały // Duży

Sakurakouji: Ale jeśli będzie używał swojej specjalnej mocy do takiego stopnia, będzie ją tracił...
Shibuya: Oczywiście, chcę właśnie, aby to się stało.

Str 09:
Shibuya: Czy wiesz o super wyrównywaniu?
Shibuya: Po ciężkich ćwiczeniach na swoich mięśniach podczas treningu siłowego, odpoczywasz,
Shibuya: i intensywność i siła twoich mięśni się zwiększy niż to miało miejsce przed treningiem, aby radzić sobie z większym wysiłkiem.
Wykres: Trening / Odpoczynek / Trening / Odpoczynek

Shibuya: Ta teoria także odnosi się do zwiększania twojej specjalnej mocy...
Shibuya: Poprzez ciężkie ćwiczenia, które ciągle kończą się stratą twojej mocy, nadejdzie super wyrównanie i się zwiększy.

Sakurakouji: A-Ale w ten sposób, jeśli będą ciągle tracić swoje mocy, czy nie przybliży to ich do "Code:End"?

Shibuya: Nic na to nie poradzimy. Jeśli tego nie zrobią, nie staną się silniejsi.
Shibuya: I...

Str 10:
Shibuya: To jest...
Shibuya: Decyzja, którą Ogami-kun i Toki-kun sami podjęli.

Książę: ...Co za farsa.

Str 11:
Książę: Nawet jeśli będą coś takiego robić, to wciąż nie wystarczy, by pokonać "Tego, Którego Się Szuka".
Książę: "On" jest potworem...
Książę: Nie ma mowy, aby dogonić go w jego sile, i Rei powinien o tym najlepiej wiedzieć.

Sakurakouji: Książę...
Sakurakouji: Znasz "Go"?
Książę: ....

Sakurakouji: I tak w ogóle dlaczego należysz do "Code:Breaker'ów"?

Książę: Kto to wie...
Książę: Zastanawiam się, dlaczego.

Sakurakouji: Książę...

Str 12:
Ogami: !!
Ogami: Kh...

Shibuya: Ogami-kun stracił swoją moc!! To koniec na dzisiaj.

Str 13:
Ogami: Cze...!? C-Co ty robisz......

Sakurakouji: ...Czy naprawdę musisz się tak wysilać?

Ogami: ....
Ogami: ...Taa.

Str 14:
Sakurakouji: Jutro... pierwszą rzeczą z rana, jaką będziemy mieć, to sprawdzian z matematyki.
Sakurakouji: Zapamiętaj rozwiązania w zakreślonych częściach.

Sakurakouji: Dobranoc.

Na papierze <góra>: Zadania / Matematyka (3 test)
Na papierze <pisane>: To na pewno się pojawi. / To także może się pojawić. / Tego nie musisz się uczyć.

Str 15:
Flaga: Rewolucja Shibuya
Drzwi <prawe>: Pokój Nr 4
Drzwi <lewe>: Pokój Nr 5

Shibuya: Tryb szukania włączony!!
Shibuya: Teraz, kiedy Książę jest w łazience, to moja szansa!! Teraz zobaczyć, Książę!! Z pewnością odkryję ważny dla ciebie wstydliwy sekret!!

Shibuya: Huh!? Co to!? Oczywiście, to musi być coś ważnego...

Shibuya: !!

Shibuya: To straszne...!! B-Będę udawał, że nic nie widziałem... <xD>

Str 16:
Książę: Co ty robiłeś przez ten cały czas? Niech cię cholera jasna...

Shibuya: KYAAA

Shibuya: B-Błagam o wybaczenie~~!!

Shibuya: Ah.
Shibuya: S... Straszne...

Książę: Naprawdę masz jaja, żeby to zrobić, Shibuya...
Shibuya: Łałah... Czekaj!! Ja nie miałem zamiaru...

Str 17:
Sakurakouji: Co-Co się dzieje...

Sakurakouji: Heike-senpai!?

Str 18:
Heike: Nadal jesteś w "Rezydencji Shibuya"...?
Heike: Wygląda na to, że masz życzenie śmierci, Hachiouji Rui.
Książę: ....

Sakurakouji: C... Co oni oboje robią...!?
Toki: Co to...?
Shibuya: Łah!! Czekaj!! Nie możesz tego widzieć......

Str 19:
Sakura/Toki/Yuuki: C-Co to......!?

Sakurakouji: "Re-CODE'y" Yukihina-dono i Kouji-dono...!? Dlaczego jest z nimi Książę!? <ona nawet o wrogach nadal mówi z jakimś dono, ehh xd>

Ogami: ...

Heike: Jak widzicie...

Str 20:
Heike: Hachiouji Rui była kiedyś członkiem "Re-CODE", bezpośrednio pod rozkazami "Tego, Którego Się Szuka".
Heike: Ta kobieta była naszym wrogiem.
Tekst: W przeszłości wróg, sprzymierzeniec w teraźniejszości? Co sprawiło, że Książę zmieniła swoją szokującą prację w przeszłości na "Code:Breaker"!?
next: Zerkając na życie po życiu <notka: pisze tutaj "wyglądać za rzekę Sanzu". W Japońskim Buddyzmie rzeka Sanzu to ta, którą umarli muszą przebyć, aby mieć życie po życiu. To oznacza, że mogą oni zostać zabici <przez Księcia?> w następnym rozdziale.>