~credits goes to the star Hoshi~Seems like Hiruma has had a hammer week too >.>
Hey there everyone, and welcome to this new translation of the translator guy~ Translator guy is rather happy because this chapter had a lot less text than all the previous chapters of the Hakushuu match, and it was overall quite easy to translate, and it came out even before Bleach, and a lot of good stuff that makes this a good raw day <3 Don't forget to hug the big guy Sai_the_Shaman, since with complete disregard for his much needed resting time (I sent him in Japan to buy me some doujins >.> he came back just in time for this release :3), he still went and scanned this chapter just for the ES21 fans :nod
Anyway, scanlations, international translations, credits, thank you posts are still much needed, or you will taste the fury of my goldion hammer :shakefist
Enjoy~
Eyeshield 21 chapter 266
Page 01
(Translator’s note : just LOL XD)
Left : Even Mamori is shocked!!?
Suzuna : Long
Suzuna : Pass!
Page 02-03 (spread)
Suzuna : Long
Suzuna : Pass!
Suzuna : Long
Suzuna : Pass!
Middle text : Using the whole stadium as an ally, it’s time to carry out this sink or swim plan!!
266th Down : The long pass of one’s life
Mamori : Long
Mamori : Pass!
Marco : Kaa~~
Marco : Here it comes, the usual Hiruma way
Tengu : A long pass, they say...
Tengu : With his broken right arm??
Marco : He’s just bluffing, I’d say.
Marco : If not, what would have been the point in having Gaou crush him?
Gaou : No, it’ll come.
Gaou : if it’s this man.
Gaou : He’ll definitely throw it with his broken right arm.
Gaou : He is that kind of monster.
Kisaragi : ...If Gaou-kun says so, then
Kisaragi : I’ll defend with that belief, Monta-kun.
Kisaragi : Even if it’s just for the long passes, I won’t let you go.
Page 04
Kisaragi : With the Ptera Claw
Kisaragi : I’ll tear your arm to pieces.
Kisaragi : Because strength
Kisaragi : is absolute...!
Monta : Yeah
Monta : let’s settle this, Kisaragi!
Monta : Your secret skill, the Ptera Claw
Monta : I’ll defeat it head-on...!!
Page 05
Announcer : Well then, it’s Deimon’s offense!
Announcer : Will it come for real!?
Announcer : The long pass.......
Page 06
Nothing to translate! It’s been a while <3
Page 07
Marco : He did it
Marco : For real......!
Monta : It’s different
Monta : From the pass course we decided...!
Sena : It’s going 30 degrees to the side
Sena : Because it was just reckless
Sena : Throwing this with that arm...
Monta : Just one shot
Monta : It’s the long pass of his life......!
Page 08-09 (spread)
Monta : I’ll catch it!
Monta : I will catch it!!
Suzuna : Monta!
Tengu : Kisaragiii!
Monta : Devil Backfire!
Kisaragi : Ptera Claw!!
Page 10
Announcer : Here... Here he goes, Monta-kun!!
Announcer : A sink or swim one-hand catch!!
Sakuraba : That’s right, with only one arm
Sakuraba : He can use the other one as a sacrifice for the Ptera Claw......!!
Kisaragi : ... Monta-kun
Kisaragi : You are really skilled.
Kisaragi : But
Kisaragi : Whether it’s efforts, dreams, talents
Kisaragi : They will crumble down
Kisaragi : In front of violent strength.
Kisaragi : The claws of my slender arm
Kisaragi : I can use it to crush either of your arms...!!
Page 11
Ikkyuu : He caught
Ikkyuu : The arm that got the ball......!!
Sena : Montaaaa!!
Kisaragi : Haa!!!
Page 12
Monta : A sink or swim one-hand catch?
Monta : I wasn’t aiming at that ever since the beginning.
Monta : The long pass of
Monta : Hiruma-senpai’s life
Monta : It wasn’t sink or swim
Monta : There was no way I didn’t have 100% of chances of catching it......!!
Page 13
(note : 13 and 14 are reversed in the raw, page 14 is 13 and vice versa)
Kisaragi : Why!?
Kisaragi : He won’t let it go... Even though I’m directly attacking his arm
Kisaragi : Such a thing
Kisaragi : Even though
Kisaragi : Even though strength is absolute.....!!
Monta : Yeah
Monta : That’s definitely not wrong too
Monta : because Tetsuma-senpai is a power type receiver
Monta : I told you, Kisaragi!
Monta : That I’d defeat you head-on.
Monta : Because head-on
Monta : I will win with the strength of my catching power!
Monta : If it’s catches
Monta : Then I won’t lose against anyone......!!!
Page 14-15
Kisaragi : Aaaaaaaaaaaaah!!
Monta : Oooooooooooooh!!
Page 16
Referee : Deimon
Referee : Long pass complete!
Someone : First down!!
Page 17
Monta : Catch
Monta : MAX!!
Suzuna : Monmon!!
Hiruma : My right arm
Hiruma : just died.
Hiruma : I’m losing consciousness
Hiruma : with the pain
Hiruma : it’s like someone is hitting the inside of my bones with a hammer.
Hiruma : This can’t show on my face
Hiruma : “Kekeke, I’m completely alright, Marco”
Hiruma : “I had complete control over that long pass right now”
Hiruma : I must make that kind of face.
Page 18
Hiruma : That way Hakushuu will separate their defense to cover for the long pass
Hiruma : Even if I don’t have 10% of strength left to play a hand
Hiruma : I can go 120% bluffing...!!
Someone : Wooooh, Deimon
Someone : They’re going for successive runs this time!!
Sena : This... is what we gained
Sena : in exchange for Hiruma-san’s arm breaking
Page 19
Sena : It’s a touchdown with his life.............!!!
Left : There is nothing the tenacity of Hiruma can’t do!! The points they gained with his soul... 9 points left until they turn the tables!!!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
On page 07, I dont think it's Sena speaking. By the way the hair looks, it's not Sena. & by the level of 'smartness' in the comment, it leads me to think it's actually Manabu. Just saying... ^_^; but I know, the panel is so small & everyone wears helmets! XD
Is it my computer, or is MH being really slow? O.o'
~DE
Maybe. Or maybe it's actually Sena with a wig. Who knows? :p
My connection broke rigth after the raw came out (-after- ;phew) but without your translation I was kinda puzzled... especially with that first page 'facedown' XD (LOL)