Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

One Piece 580

Waffenstillstand

de
+ posted by Akainu as translation on Apr 3, 2010 10:52 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 580

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias!)

1
One Piece
Kapitel 580: Waffenstillstand

2
[Einschubtext: Ein unerwarteter Besucher!!]
Garp: Rothaar?!! / Der Mann, der Ruffy überhaupt erst in dieses ganze Piraten Schlamassel hineingezogen hat...!
Sengoku: ......!!
Leute: ES SIND DIE ROTHAAR PIRATEN~~~~~~~!!! // Seine Auseinandersetzung mit dem Yonkou Kaidou war erst gestern... // Und jetzt taucht er schon hier auf............?!!

3
Shanks: Buggy!!
Buggy: ! // Hm?!!
Shanks: Gib Ruffy den hier!!
Buggy: Dem Strohhut?!!
Shanks: Naja, ich hab da diese Schatzkarte, die ich dir gerne geben würde, aber...
Buggy: Wirklich?!! Warte genau hier, ich werde ihn ihm sofort bringen!!
Lucky: Boss~! // Du hast Ruffy zehn Jahre lang nicht gesehen, willst du denn nichtmal sein Gesicht wieder sehen?!
Shanks: Das... würde ich gerne...
Rückblende!Shanks: Diesen Hut... // ...ich vertraue ihn dir an.

4
Bepo: Käpt'n! Ich weiß, es gibt nicht jeden Tag einen Yonkou zu sehen, aber beeil dich und schließ die Tür!!
Law: Ja... warte einen Moment. da fliegt etwas auf uns zu! // !
Rückblende!Shanks: Besuch mich irgendwann und gib ihn mir zurück. // Sobald du ein guter Pirat geworden bist.
Shanks: Aber...... // Wenn ich ihn jetzt sehen würde... // .................. // dann würde ich damit... // ...unser Versprechen brechen. / Nicht wahr, Ruffy?

5
Akainu: Verdammt sollst du sein, Rothaar...!!! Dragons Sohn zu beschützen...!!!
Aokiji: ......... // Ice Age!!!
Leute: ?!! // Er hat es auf das U-Boot abgesehen!! Das Meer friert zu!!!
Law: Whew... // Das war knapp!!!

6-7
Beckman: Verdammt......... // Sieht so aus als wären sie noch nicht fertig...
Kizaru: Yasakani no Magatama.
Leute: Aaaaaaghhhhhhhhh~~~~~!!!
Law: Sie werden uns treffen~~~!! Volle Kraft voraus!!! // Ab in die Tiefe!!!
Jemand: ..................
Piraten: Verdammt... sie hören einfach nicht auf!! // ......!! Das sollte sie besser nicht getroffen haben... // Aces Bruder~~~!! Jimbei!!!
Leute: ...............!!
Kizaru: Wenn sie jetzt noch am Leben sind... / ...dann müssen wir einfach akzeptieren, dass sie Glück hatten... / ...und es dabei belassen~~~~~!!
Akainu/Aokiji: .........
Marines: Beeilt euch!! Dem U-Boot hinterher!! // Das sagt sich so einfach, aber sie sind auf dem Grund des Meeres! / Und es ist sowieso kaum zu glauben, dass sie den Angriff der Admiräle gerade überlebt haben...!!
Hancock: Nein... sie sind am Leben, ohne Zweifel...!!

8
Hancock: Du da! / Benachrichtige die Marine, dass ich in meiner Funktion als Shichibukai, Strohhut Ruffy jagen und ganz bestimmt beseitigen werde!!
Marines: N... Natürlich!? // Aber wie sollen wir ihnen eigentlich folgen...?!!
Hancock: Bewegt euch einfach!!
Marines: Ahhhh!! Sie ist verrückt, aber so schön...!?
Buggy: Du hast mich wegen der Schatzkarte angelogen?! Warum, du...!!!
Shanks: Naja, es ist mir so rausgeruutscht. ...Lange nicht gesehen, nicht, Buggy?
Buggy: Komm mir bloß nicht damit!! Du solltest besser nicht vergessen, dass ich schon einen verdammt großen Groll gegen dich hege, Shanks!!! / Was fällt dir ein mich so zu benutzen...!!
Sträflinge: ......Habt ihr das gesehen? // ......Ja... // Wie Käpt'n Buggy den Yonkou Rothaar angesprochen hat......!! // (Käpt'n Buggy...!! Wir werden dir folgen... // ...so lange wir leben!!!)

9
Buggy: (...Aber Moment mal... wenn ich mich an diese Kerle halte, schaffe ich es vielleich wohlbehalten hier raus...?!!)
Marco: Rothaar......!!!
Shanks: Marco... Verlängere diesen Kampf nicht mehr. Zieht euch einfach ruhig zurück.
Marines: Hawkeye!! Wohin gehst du?!!
Mihawk: .................. // Ich habe eingewilligt gegen Whitebeard zu kämpfen... // ...aber Rothaar war nicht Teil der Abmachung...
Shanks: ...Wenn dieser Kampf noch länger anhält...
Leute: ?!
Shanks: ...wird es nur zu noch mehr sinnlosen Opfern auf beiden Seiten führen...!!! // Wenn hier noch irgendjemand ist, den es nach mehr dürstet...

10-11
Shanks: ...dann tretet vor!!! Wir... // ...werden eure Gegner sein!!!
Leute: ?!! // ...............!!
Shanks: Was sagst du dazu, Teach.........?!! ...Oder vielmehr......... "Blackbeard"...
Blackbeard: .................. // ...Zehahahah! Schön, lasst uns eine Pause einlegen.........!! / Ich habe weswegen ich hier hergekommen bin. Es ist noch nicht an der Zeit... // ...es mit deinesgleichen aufzunehmen...!!! // Zehahahah... Lasst uns gehen, Männer!!
Sengoku: .........

12-13
Shanks: In diesem Fall... / ...wird jeder einzelne von euch... // ...meine Würde wahren.

14-15
Shanks: Whitebeard. Ace. / Wir werden für die Beerdigung sorgen, die diese Männer verdient haben. // Bildmaterial von diesem Kampf ist schon um die ganze Welt gegangen...!! // Ich werde der Marine nicht erlauben ihren Tod weiter zur Schau zu stellen!!
Marine: Was?!! Unser Sieg ist nicht vollständig bis wir ihre Köpfe hoch halten um sie der ganzen Welt zu zeigen!
Sengoku: Also gut!!
Marine: ?! // Flottenadmiral, sir...?!
Sengoku: Da du es bist... werde ich es erlauben. Rothaar... Ich werde die Verantwortung dafür übernehmen.
Shanks: Besten Dank.
Sengoku: Versorgt sofort die Verwundeten...!! // DIESER KRIEG...... // ...IST BEENDET!!!
[Box: ...Und so begab es sich, dass die größte Schlacht seit Anbeginn des großen Piratenzeitalters... / ...der "Ultimative Krieg von Marine Ford", zu Ende ging... und seinen Abdruck in den Annalen der Geschichte hinterließ...]
[Einschubtext: Die Narben sitzen tief...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked Akainu for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Akainu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 83
Forum posts: 6457

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2010 580 id arisemut
Mar 31, 2010 580 es masterpiece
Mar 31, 2010 580 ru MangaOP
Mar 31, 2010 580 fr monkey d scar
Apr 1, 2010 580 en cnet128
Apr 1, 2010 580 de Pitou
Apr 1, 2010 580 br siracfon
Apr 2, 2010 580 de buechse
Apr 2, 2010 580 id Fuuka
Apr 13, 2010 580 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210