Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 483

¡Maestro y alumno se encuentran otra vez!

es
+ posted by sergi_89 as translation on Feb 18, 2010 01:55 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 483

Based on a translation made by HissouBuraiKen

¡200 traducciones!


Naruto 483

P1
483: ¡Maestro y alumno se encuentran otra vez!
Texto: A medida que pasa el tiempo, mi propio yo y mis amigos se desvanecen a medida que van cambiando… Como nubes atravesando el cielo azul.

P2
Texto: Kakashi alcanza a Sakura… ¡Y a Sasuke!
Kakashi: Vaya… // ¡Despierta!
Kiba: N-nnnnh…
Kakashi: ¿Dónde está Sakura?

P3
Kiba: ¿Eh…? Oh…
Kakashi: ¿Fue tras Sasuke, verdad? / ¿Por dónde se fue?
Kiba: Por el norte… Hacia las 2 en punto… Están a un kilómetro…
Kakashi: Tsunade-sama tuvo que haberle enseñado a hacer un gas somnífero muy poderoso… / Van a estar dormidos un buen rato… // Hop… // Lo siento señores, pero voy corto de tiempo.

P4
Sasuke: ¿Porqué querrías unirte a mí…? / ¿Qué estás buscando?
Sakura: ¡No tengo ningún objetivo! / ¡Sólo que desde que dejaste Konoha, me he arrepentido de no haber ido contigo!
Karin: Es… Una vieja amiga / Debe estar enamorada de él también… Pero…
Sakura: Haré lo que me pidas. / No quiero arrepentirme de nada más…

P6
Sasuke: ¿Sabes lo que pretendo hacer?
Sakura: ¡No me importa! / Seguiré cualquier orden que me des-
Sasuke: ¡Destruir Konoha! / Ese es mi objetivo… // ¿Estás verdaderamente dispuesta a traicionar a la hoja por mi?
Sakura: …Sí… / Si eso es lo que quieres que haga…
Sasuke: Hmph. Entonces demuéstralo.

P7
Sasuke: Mátala, / y aceptaré tu oferta.
Sakura: ¿Quién es?

P8
Sasuke: Una miembro de mi organización, “Taka” / Como puedes ver, en su estado es inservible para mí. / ¿Te has convertido en una ninja médico, no Sakura? / Esto me viene perfecto… Tú tomarás su lugar.
Sakura: Qué insensible... Definitivamente ya no es el Sasuke-kun de antes. / Está completamente cambiado…
Sasuke: Bueno, / ¿podrás con esto, Sakura?
Sakura: Ella no me importa… / Si yo… Si yo…

P9
Sakura: Si… / ¡Pudiera apuñalar a Sasuke justo ahora, todo esto acabaría!
Karin: Sasuke… / No lo hagas…

P10
Nada

P11
Kakashi: Ha intentado matarla. / Que bajo has caído, Sasuke.

P12
Sasuke: ¡Ha! / ¡No dejan de venir!

P13
Kakashi: ¿Intentabas matar a Sasuke por tu cuenta, Sakura? // No hay razón / para que lleves esta carga tu sola. // Como líder del equipo 7, / tengo mis propia parte de culpa en el desmembramiento del equipo. // Sakura… / Fue irresponsable de mi parte decir lo que dije para que te sintieras mejor. // ¡No te preocupes! / ¡Todo volverá a la normalidad pronto!

P14
Kakashi: Quizás solo intentaba convencerme a mí mismo… / Mis disculpas… He sido un Sensei terrible para todos vosotros.
Sakura: No, tu…
Kakashi: Sasuke… / Odio tener que repetirme. // Pero te diré esto por última vez. // ¡Olvida tu obsesión por la venganza!

P15
Sasuke: ¡Haaaaaaahahahahahahaha! // Hahaha / Hahaha/ …….. // Trae de vuelta a Itachi… // Y a mi madre… / Y a mi padre… // ¡Y a todo mi clan! ¡Devolvédmelos a todos! / ¡Entonces pararé!

P16
Kakashi: …No quiero matarte.
Sasuke: ¿¡Oh, crees que puedes acabar conmigo cuando quieras, eh!? / ¡No actúes como si todavía fueras mi profesor, eso ya ha pasado! / Tengo tantas ganas de matarte que casi puedo saborearlo, Kakashi.
Kakashi: Madara lo ha corrompido mucho… // Llévate a esta chica y estabilízala para que pueda hablar. / Aún queda tiempo. / Es posible que tenga mucha información sobre… el enemigo.
Sakura: ¿Y tú, sensei?
Kakashi: Sakura, llévate a esa chica, / y aléjate de aquí.
Sakura: Kakashi-sensei…

P17
Kakashi: Voy a hacer esto con la misma determinación que tu. // ¡Ese es mi trabajo, después de todo! // Ahora tienes que irte, Sakura

P18
Kakashi: …No importaba lo bajo que cayera, / el tercero siempre sintió afecto por Orochimaru.
Texto: ¡El destino de alumno y profesor!
Kakashi: Creo que ahora entiendo / Todo lo que pasó durante esos años.
Sasuke: Bueno entonces… / ¡Tú y el tercero tendréis mucho de lo que hablar cuando te mande con él!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2010 483 es 2franz6
Feb 18, 2010 483 br Edek
Feb 18, 2010 483 fr monkey d scar
Feb 18, 2010 483 pl knokout
Feb 19, 2010 483 en HisshouBuraiKen
Feb 19, 2010 483 de Prof. Eibe
Feb 21, 2010 483 en fosskers
Feb 21, 2010 483 es Yoruichi Shihouin
Jan 22, 2011 483 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku