Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 182

Tsubasa Reservoir Chronicle, Capítulo 182, translation from Japanese to English by herinia, ashura_sama, inarikami san, aniki_kurai y Carlos.Net, and in to Spanish by ariadnechan

Siento la increíble tardanza pero estuve un poco enferma y pues no pude entregar antes.


Capítulo 182

“La Noche del Juramento”


-01- (splash: Fay y Kurogane)

Hasta ahora se han medido, puesto límites, compartido y entendido...

Sin embargo, esos días han pasado.

Esta noche, estos hombres deberán unir fuertemente, sus fuerzas y sus espadas.


-02-

Kurogane: ...... Entra.


Tomoyo: Así que, supiste de inmediato que era yo.


Tomoyo: Desde que éramos niños.

Tomoyo: Cuando yo quería sorprenderte o asustarte, no importa dónde me escondiera,

Tú siempre me encontrabas fácilmente...

…Kurogane.


-03-

Kurogane: ¿No este tipo de cosas son las se suponen hacen a un shinobi? (N/T: Shinobi es el verdadero nombre de lo que conocemos como Ninja)

Kurogane: Además, yo siempre sabré dónde tú estarás…


Kurogane: ... Por el hecho de ser tú.

Kurogane: Escuche de la bruja...

Que yo iba a ser usado como uno de los esbirros,

De ese tal Fei Wang.

Tomoyo: Incluso de haber pasado,


-04-

Tomoyo: Tú no te habrías sometido de verdad o escuchado a nadie, ¿o sí?


Tomoyo: Incluso en este país,

Tomoyo: A pesar de ser reprendido continuamente por la emperatriz…

Y preocupar a Souma,

Tomoyo: Al final siempre hacías las cosas a como tú querías.


Kurogane: Seguro que sí.


Kurogane: ... Hey.

Tomoyo: ¿Qué?


-05-

Kurogane: ¿Profanar una tumba es un crimen?


Tomoyo: Pienso que tal vez lo sería, ¿O no?


Kurogane: Necesito la fuerza de "esa espada"

Para las futuras batallas.

Kurogane: Sin embargo,

Tuve que desprenderme de Ginryuu aquella que tú me confiaste años atrás.


-06-

Kurogane: No tengo otra opción;

Esa Ginryuu es la que necesito.

Kurogane: La Ginryuu de Suwa, aquella que mi padre sostuvo hasta el último momento.


-08-

Kurogane: ... ¿¡Ginryuu!?...


-09-

Tomoyo: Lo siento.

Tomoyo: La mantuve todo este tiempo y nunca la enterré junto a tu madre.


-Flashback-
Kurogane: Por favor, entierra Ginryuu

Junto a mi madre.

Kurogane: Ya que no ha quedado nada…

… ningún resto de mi padre.

-Flashback-


Tomoyo: Y esto fue, por que antes del incidente que la llevo a la muerte, tu madre me

llamo a Suwa…

Tomoyo: …Y me pidió que hiciera esto.

-10-

Kurogane: ... ¿Tomoyo?

Tomoyo: ¿Sí?

Kurogane: Debo apartarme del país de Nihon nuevamente,

Pero volveré no importa lo que el futuro me depare.


Kurogane: Por esta razón,

Kurogane: Haré mis votos, una vez más.


-11-

Kurogane: Toda mi persona existe para servir a mi Amo; (N/T: El Furigana/kanji No concuerda bien. Kurogane tiene problema con el lenguaje honorifico-ceremonial.)

Mi existencia reside en la confianza de mi amo. (N/T: Furigana/kanji puede ser traducido como "en el pecho de mi amo".)

Kurogane: Vengo en jurar que esta es solo la verdad...

Kurogane: Sobre mi verdadero nombre

Que solo mi Amo conoce. (N /T: Ver abajo nota sobre lo del verdadero nombre.)


-12-

Tomoyo: Que el destino favorezca tus batallas,


-13-

Tomoyo: "You-ou"(N/T: Rey Halcón).


-14-

Fay: ¿Estoy interrumpiéndote?


-15-

Fay: La noche se está haciendo más fría.

Por lo que deberías ir a tu habitación y descansar.

Fay: Tus heridas aún no están curadas,


Fay: Y para "Ese momento" del que Yuuko-san nos hablo, faltan aún unos días.

Xiao: ... Gracias


Xiao: Por estar para Sakura...

Por estar al lado de la Princesa.


-16-

Fay: Pero, estar a su lado fue todo lo que pude hacer por ella.


Xiao: Pero esa clase de apoyo era la que ella necesitaba.


-17-

Fay: ... Sakura-chan

Está esperando…


-18-

Xiao: ... Sí.


-20-

Mokona: Kurogane, y Fay también


Mokona: Tienen sus trajes originales.


-22-

Mokona: ... Esas ropas...


Yuuko: Son de Syaoran…

…Las estuve guardando.


-23-

Yuuko: ... Mokona.

Mokona: ¡¿Sí?!


Yuuko: Hay solo una posibilidad…

…de llegar al país de Clow con el tiempo congelado.


Mokona: ¡Entendido!

Yuuko: No desperdicien la oportunidad que Watanuki les dio pagando con su memoria…

La de la localizar a Fei Wang Reed en esta encrucijada.


-24-

Yuuko: Entonces,

Yuuko: Vayan… Ahora…

Al país de Clow.


Teaser: Creyendo en él,

En sus amigos, en estos lazos---

¡Partiendo ahora al lugar de la batalla decisiva!
---------------------------------------------------------------

El Nombre verdadero: Es aquel que expresa, su autentica naturaleza. O se refiere a uno sagrado, referido a la magia, religión, invocación o el misticismo, o dada para alguna clase de rito (Como en las tribus indígenas el verdadero nombre del guerrero dado al joven al cumplir la edad requerida y pasada las pruebas correspondientes). Este nombre es secreto y solo se usa en este tipo de ceremonias para el que fue dado. Esta noción ha sido así desde la antigüedad.


traducción de ashura-sama
traducción de inarikami san
traducción de Carlos.net
traducción de aniki-kurai
traducción de herinia


Comentario:

Yo quería la próxima portada Kuro x Fay a color, pero bueno esta linda.

Sobre el capítulo, se ha encontrado el momento para entregar Ginryuu, en esta conversación entre Tomoyo y Kurogane, una donde recordaron lo muy buenos amigos de infancia que fueron y reafirmaron la promesa hecha por Kurogane hace años atrás, y además nos han dado a conocer su nombre secreto. Tal cómo Fay prometió a Sakura clon, que ella sería su única y verdadera princesa.

Ahora Kurogane, no ha hecho nada nuevo, ya que en Tokyo el dijo que Él iba a atenerse a sus dos promesas una hecha a su amo, la de servirla y protegerla y la otra de cuidar, proteger Alimentar y amar a Fay. Ambas no son excluyentes, pues como sabemos Fay no tiene hogar al cual volver y volver a Gayland Nihon es posible. (Por favor Clamp dales un final feliz)

Lo siento chicas Kuro x Tomoyo pero luego de leer 5 traducciones de la conversación no he notado ningún nuevo canon.

Tomoyo como sabemos es una chica muy inteligente, y más encima sabía bastante del futuro por lo que no es de extrañar que guardará la espada y mientras le diera otra pues la iba a perder…

Lo de los trajes me ha dejado un mal sabor… Clamp por que le diste el traje de clony a Xiao??, para engañar a Sakura, pues no me parece justo!!!
Ahora es obvio es la primera escena del manga es de Xiao y Real Sakura.
Pobre clony, justo ahora que despertó!

Kimihiro, oh Kimihiro solo él daría algo tan importante como sí mismo para otros.
¿¿¿ ¡Por favor cuál es vínculo entre tú y Xiao!???
Habrá dos semanas sin Tsubasa, pero con Holic, esperemos que terminen el Arc de Kohane ya!